V rozhovore sú momenty, keď obyčajné slová už nestačia, alebo sa zdajú byť nenápadné pred hlbokým významom, ktorý chcete vyjadriť, a potom prídu na pomoc okrídlené výroky - latinčina z nich je najviac významné z hľadiska sily myslenia a stručnosti.
Latinčina žije
Veľa slov a fráz v rôznych jazykoch sveta je vypožičaných z latinčiny. Sú tak hlboko zakorenené, že sa používajú stále.
Napríklad známe aqua (voda), alibi (dôkaz neviny), index (ukazovateľ), veto (zákaz), persona non grata (človek, ktorého nechceli a nevideli očakávať), alter Ego (moje druhé ja), alma mater (matka-zdravotná sestra), capre dyem (využiť moment), ako aj známy postscript (P. S.), ktorý sa používa ako postscript k hlavnému textu a priori (spoliehanie sa na skúsenosti a vieru).
Na základe frekvencie používania týchto slov je priskoro povedať, že latinčina už dávno zomrela. V latinských prísloviach, slovách a aforizmoch bude žiť ešte dlho.
Najznámejšie výroky
Malý zoznam najpopulárnejšíchLatinské výrazy, známe mnohým milovníkom diel o histórii a filozofických rozhovorov pri šálke čaju. Mnohé z nich sú takmer pôvodné, pokiaľ ide o frekvenciu používania:
Dum spiro, spero. - Dúfam, že kým dýcham. Táto fráza sa prvýkrát nachádza v Ciceronových listoch a tiež v Senecovi.
De mortus out bene, out nihil. - O mŕtvych je dobré, alebo nič. Predpokladá sa, že Chilo použil túto frázu už v štvrtom storočí pred naším letopočtom.
Vox populi, vox Dia. - Hlas ľudu je hlas Boží. Fráza, ktorá zaznela v básni Hesioda, ale z nejakého dôvodu sa pripisuje historikovi Williamovi z Malmesbury, čo je zásadne nesprávne. V modernom svete preslávil toto príslovie film „V ako Vendeta“.
Memento mori. - Memento Mori. Tento výraz kedysi používali ako pozdrav trapistickí mnísi.
Nota bene! - Výzva, aby ste venovali pozornosť. Často sa píše na okrajoch textov veľkých filozofov.
Ach tempora, oh mores! "Ach časy, ach spôsoby." z Ciceronovej Orácie proti Catilinovi.
Po tom. – Často sa používa na označenie akcie po hotovej veci.
O tomto počítadle. – Pre a proti.
In bono veritas (in bono veritas). - Pravda je dobrá.
Volens, nolens. - Nechtiac. Dá sa to preložiť aj ako „či to chceš alebo nie“
Pravda vo víne
Jedno z najznámejších latinských prísloví znie ako „in vino veritas“, v ktorom je pravda veritas, in vino – víno samotné. Toto je obľúbený výraz ľudí, ktorí si často dávajú pohárik, naprprefíkaným spôsobom ospravedlňujú svoju túžbu po alkohole. Autorstvo sa pripisuje rímskemu spisovateľovi Plíniovi staršiemu, ktorý zomrel počas erupcie Vezuvu. Jeho autentická verzia zároveň znie trochu inak: „Pravda sa už viackrát utopila vo víne,“a z toho vyplýva, že opitý človek je vždy pravdivejší ako triezvy. Veľkého mysliteľa často vo svojich dielach citoval básnik Blok (v básni „Cudzinca“), spisovateľ Dostojevskij v románe „Mládež“a niektorí ďalší autori. Niektorí historici tvrdia, že autorstvo tohto latinského príslovia patrí úplne inému gréckemu básnikovi Alcaeovi. Existuje aj podobné ruské príslovie: „Čo má triezvy na mysli, to má opilec na jazyku.“
Biblické citáty preložené z latinčiny do ruštiny
Mnohé z idiómov, ktoré sa teraz používajú, sú prevzaté z najväčšej knihy sveta a sú zrnkami veľkej múdrosti, ktoré sa prenášajú zo storočia do storočia.
Kto nepracuje, neje (z druhého listu apoštola Pavla). Ruský analóg: kto nepracuje, ten neje. Význam a zvuk sú takmer totožné.
Nech ma tento pohár minie. - Toto je prevzaté z Evanjelia podľa Matúša. A z rovnakého zdroja - Študent nie je vyšší ako jeho učiteľ.
Pamätaj, že si prach. - Táto fráza prevzatá z knihy Genezis pripomína všetkým, ktorí sú hrdí na svoju veľkosť, že všetci ľudia sú z rovnakého „cesta“.
Priepasť volá do priepasti (Ž altár.) Fráza v ruštine má analógiu: problém neprichádza sám.
Urobte, čo ste si naplánovali (Jánovo evanjelium). - Toto sú slová, ktoré predtým povedal Ježiš Judášovizrada.
Frázy na každý deň
Latinské výroky s prepisom do ruštiny (pre ľahšie čítanie a zapamätanie) možno použiť v bežnej konverzácii a ozdobiť tak svoju reč múdrymi aforizmami, ktoré jej dodajú osobitú pútavosť a jedinečnosť. Mnohé z nich tiež väčšina pozná:
Dees matné bodky. Každý predchádzajúci deň učí niečo nové. Autorstvo sa pripisuje Publiliovi Cyrusovi, ktorý žil v prvom storočí pred Kristom.
Ektse homo! - Človeče! Výraz je prevzatý z Jánovho evanjelia, slov Pontského Piláta o Ježišovi Kristovi.
Elefantem ex muska facis. – Z muchy spravíš slona.
Errare humanum est. – Mýliť sa je ľudské (to sú aj slová Cicera)..
Esej kvam videri. – Byť, nevyzerať.
Bývalé anime. – Z hĺbky môjho srdca, zo srdca.
Ukončenie skúšobného aktu. – Výsledok ospravedlňuje prostriedky (čin, čin, čin).
Vyhľadajte niekoho, kto má výhody
Qui bono a quid prodest. – Slová rímskeho konzula, ktorého často citoval Cicero, ktorého zase často citujú detektívi v moderných filmoch: „Kto má prospech, alebo hľadajte, kto má prospech“.
Výskumníci starovekých pojednaní o histórii veria, že tieto slová patria právnikovi Cassianovi Ravilleovi, ktorý v prvom storočí nášho storočia vyšetroval zločin a týmito slovami sa prihováral sudcom.
Slová Cicera
Mark Tullius Cicero – veľký starorímsky rečník a politik, ktorý zohral vedúcu úlohu pri odhaľovaní Catilinovho sprisahania. Bol popravený, ale mnohé výroky mysliteľa sú dlhéčas medzi nami stále žije, ako latinské príslovia, ale málokto vie, že je to on, kto vlastní autorstvo.
Napríklad dobre známe:
Ab igne ignam. – Oheň z ohňa (rusky: z ohňa a do panvice).
Skutočný priateľ sa pozná podľa nesprávneho skutku (v pojednaní o priateľstve)
Žiť znamená myslieť (Vivere žerie kogitaru).
Buď ho nechajte piť, alebo odíďte (out bibat, out abeat) – fráza často používaná na rímskych hostinách. V modernom svete to má analógiu: nechodia so svojou chartou do cudzích kasární.
Zvyk je druhá prirodzenosť (pojednanie „O najvyššom dobre“). Tento výrok prevzal aj básnik Puškin:
Zvyk zhora je nám daný…
Písmo sa nečervená (epistula non erubescite). Z listu Cicera rímskemu historikovi, v ktorom vyjadril svoju spokojnosť s tým, že na papieri môže vyjadriť oveľa viac ako slovami.
Každý sa mýli, ale len hlupák zotrváva. Prevzaté z "Philippika"
O láske
Táto podsekcia obsahuje latinské výroky (s prekladom) o najvyššom cite – láske. Keď sa zamyslíme nad ich hlbokým významom, môžeme vysledovať vlákno spájajúce všetky časy: Trahit sua quemque voluptas.
Lásku bylinky nevyliečia. Ovídiove slová, neskôr parafrázované Alexandrom Puškinom:
Choroba lásky je nevyliečiteľná.
Femina nihil pestilentius. „Nie je nič deštruktívnejšie ako žena. Slová patriace veľkému Homérovi.
Amor omnibus poďme. - Časť Virgilovho príslovia: "láska."jeden za všetkých." Existuje ďalšia variácia: všetky vekové kategórie sú podriadené láske.
Starú lásku treba poraziť láskou, ako kôl kolíkom. Ciceronove slová.
Analógy latinských a ruských výrazov
Toľko latinských prísloví má v našej kultúre rovnaký význam ako príslovia.
Orol nechytá muchy. - Každý vták má svoj vlastný stĺp. Naznačuje, že musíte dodržiavať svoje morálne zásady a pravidlá života a neklesať pod svoju úroveň.
Príliš veľa jedla narúša bystrosť mysle. - slová filozofa Senecu, ktoré majú medzi Rusmi príbuzné príslovie: dobre najedené brucho je hluché pre vedu. Možno to je dôvod, prečo mnohí veľkí myslitelia žili v chudobe a hlade.
Neexistuje žiadne striebro. Úplne identické sa hovorí aj u nás. Alebo si to možno nejaký Rus požičal od latiníkov a odvtedy sa to stalo zvykom?
Aký kráľ – taký je dav. Analóg - čo pop, taká farnosť. A o tom istom: nie miesto robí človeka, ale človek miestom.
Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkovi. O tom istom: Caesarovi - Caesar's.
Kto urobil polovicu práce – už začal (Horácovi pripisujú: „Dimidium facti, quitsopit, habet“). S rovnakým významom Platón hovorí: „Začiatok je polovica bitky“, ako aj staré ruské príslovie: „Dobrý začiatok prehnal polovicu bitky.“
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Dym vlasti je jasnejší ako oheň cudzej zeme (rusky - Dym vlasti je nám sladký a príjemný).
Mottá skvelých ľudí
Latinské výroky sa používali aj ako heslá slávnychľudia, komunity a bratstvá. Napríklad „na večnú slávu Božiu“je heslom jezuitov. Heslom templárov je „non nobis, Domina, sivá nomini tuo da gloriam“, čo v preklade: „Nie nám, Pane, ale svojmu menu vzdaj slávu“. A tiež slávne „Kapre diem“(využiť moment) je mottom epikurejcov, prevzatým z diela Horacea.
„Buď Caesar, alebo nič“bolo mottom kardinála Borgiu, ktorý prevzal slová Caligulu, rímskeho cisára, ktorý sa preslávil svojimi prehnanými chúťkami a túžbami.
"Rýchlejšie, vyššie, silnejšie!" – Od roku 1913 je symbolom olympijských hier.
„De omnibus dubito“(Pochybujem o všetkom) je mottom Reného Descarta, vedca-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pláva, ale nepotápa sa) – tento nápis má pod loďou erb Paríža.
Vita blue libertate, nihil (život bez slobody nie je ničím) – týmito slovami kráčal životom Romain Rolland, slávny francúzsky spisovateľ.
Vivere jí militare (žiť znamená bojovať) – motto veľkého Luciusa Senecu mladšieho, rímskeho básnika a filozofa.
O výhodách polyglota
Na internete koluje príbeh o vynaliezavej študentke lekárskej fakulty, ktorá bola svedkom toho, ako sa cigánka pripútala k neznámemu dievčaťu s výzvami, aby „pozlátila pero a veštila“. Dievča bolo tiché a skromné a nedokázalo správne odmietnuť žobráka. Chlap, ktorý súcitil s dievčaťom, prišiel a začal kričať názvy chorôb v latinčine a mával okolo cigána rukami. Posledný sa rýchlo stiahol. Po chvíli chlap a dievča šťastneženatý, spomínajúc na komický moment stretnutia.
Pôvod jazyka
Latinský jazyk dostal svoje meno od Lanitov, ktorí žili v Latiu, malej oblasti v strede Talianska. Centrom Latia bol Rím, ktorý vyrástol z mesta na hlavné mesto Veľkej ríše a latinský jazyk bol uznaný ako štátny jazyk na obrovskom území od Atlantického oceánu po Stredozemné more, ako aj v častiach Ázie., Severná Afrika a údolie rieky Eufrat.
V druhom storočí pred naším letopočtom dobyl Rím Grécko zmiešaním starovekých gréckych a latinských jazykov, čo dalo vznik mnohým románskym jazykom (francúzština, španielčina, portugalčina, taliančina, medzi ktorými sa sardínčina považuje za zvukovo najbližšie k latinčine).
V modernom svete je medicína nemysliteľná bez latinčiny, pretože takmer všetky diagnózy a lieky znejú v tomto jazyku a filozofické diela starovekých mysliteľov v latinčine sú dodnes príkladom epištolárneho žánru a kultúrneho dedičstva najvyššia kvalita.
