Každý prirodzený jazyk sa v procese svojho vývoja uchyľuje k preberaniu slov z iných jazykov. Takáto adopcia je výsledkom vzťahov a kontaktov medzi rôznymi národmi a štátmi. Dôvodom pre požičiavanie cudzej slovnej zásoby je nedostatok zodpovedajúcich pojmov v slovnej zásobe niektorých národov.
Angličtina je dnes medzinárodným komunikačným prostriedkom. Je to celkom pochopiteľné, pretože anglicky hovoriaci svet predbieha ostatné spoločnosti vo všetkých oblastiach rozvoja. Angličtina prostredníctvom internetu, najmä sociálnych sietí, pomáha ľuďom z rôznych krajín a kultúr komunikovať.
Záujem o tento jazyk vznikol v súvislosti s popularizáciou popkultúry. Vášeň pre americké filmy, hudba rôznych smerov a žánrov viedla k nerušenému zavedeniu anglicizmov do ruského jazyka. Nové slová začala používať väčšina obyvateľstva bez ohľadu na pohlavie a sociálne postavenie. Anglické výrazy sa rýchlo šíria po celom svete. V modernom ruskom literárnom jazyku súzaberajú celú vrstvu, ale nepresahujú 10 % celkovej slovnej zásoby.
História anglicizmov
História výpožičiek z angličtiny do ruštiny siaha až do konca 16. storočia a tento proces sa dodnes nezastavil. Existuje 5 hlavných etáp vo vývoji anglicko-ruskej jazykovej interakcie. Charakterizuje ich chronológia aj sémantika.
História anglicizmov v ruštine sa začína ukotvením lode anglického kráľa Eduarda VI. v prístave svätého Mikuláša pri ústí Severnej Dviny 24. augusta 1505. Briti hľadali trh, a tak si tieto dve krajiny vytvorili silné a pomerne pravidelné väzby. Jazykové styky charakterizovali diplomatické a obchodné styky. Vtedy sa požičali označenia mier, váh, peňažných jednotiek, foriem obehu a názvy titulov (libra, šiling, pán, pane).
II. štádium sa zvyčajne nazýva Petrova éra. Vďaka reformám Petra I. sa zakorenili väzby s mnohými európskymi štátmi, začala sa aktívne rozširovať kultúra, vzdelanie, rozvoj námorných a vojenských záležitostí. V tomto štádiu preniklo do ruského jazyka 3000 slov cudzieho pôvodu. Medzi nimi bolo asi 300 anglicizmov. V podstate sa preberali slová, ktoré sa týkali námorných a vojenských záležitostí (bárka, núdzové), každodennej slovnej zásoby (puding, punč, flanel), ako aj oblasti obchodu, umenia, literatúry, atď. veda a technika. Mnoho prevzatých slovníkov označuje javy a procesy, ktoré Rusi predtým nepoznali.
Etapa III vznikla zintenzívnením anglo-ruských vzťahov koncom 18. storočia v súvislosti s nárastom prestíže Anglicka vo svete. Do jazyka prenikli športové a odborné výrazy (šport, futbal, hokej, železnica), slovná zásoba z oblasti public relations, politiky a ekonomiky (oddelenie, výťah, námestie, bunda, trolejbus). Za koniec etapy sa považuje polovica 19. storočia.
Etapa IV sa vyznačuje hlbokým zoznámením sa Rusov s Anglickom a Amerikou, styčným bodom v oblasti literatúry a umenia. Veľké množstvo anglicizmov preniklo do jazyka v týchto tematických skupinách: história, náboženstvo, umenie, šport, domáca a spoločensko-politická sféra.
V etapa výpožičiek (koniec 20. storočia – dnes). Do slovnej zásoby ruského ľudu prenikli rôzne skupiny pojmov: podnikanie (notebook, odznak, časovač, organizér), kozmetické (korektor, make-up, liftingový krém), názvy jedál (hamburger, cheeseburger).
V súčasnosti mnoho populárnych pôžičkových slov presahuje rámec literatúry a profesionálnej komunikácie. Pojmy používané v médiách a reklame sú pre jednoduchého laika často nezrozumiteľné a sú určené pre elementárnu znalosť anglického jazyka. Anglicizmus v ruštine je však normálny jav a v niektorých historických obdobiach dokonca nevyhnutný.
Dôvody výskytu anglicizmov v ruštine
Na začiatku 20. storočia mnohí lingvisti skúmali dôvody prenikania cudzej slovnej zásoby do jazyka. Akýkoľvek anglicizmus v ruštine sa podľa P. Krysina objavuje z nasledujúcich dôvodov:
1. Potreba pomenovať nový fenomén respvec.
2. Potreba rozlišovať medzi pomerne blízkymi, ale stále odlišnými pojmami.
3. Tendencia označovať celý objekt jedným pojmom, a nie niekoľkými kombinovanými slovami.
4. Potreba oddelenia pojmov pre určité účely alebo oblasti.
5. Relevantnosť, prestíž, expresivita cudzieho konceptu.
Dôvody vypožičiavania si anglicizmov v modernej ruštine sú v skutočnosti oveľa rozsiahlejšie. Jedným z nich je, že sa zvýšil počet Rusov, ktorí hovoria po anglicky. Súčasne používanie cudzieho slovníka autoritatívnymi osobnosťami a populárnymi programami tiež dalo silný impulz rozvoju tohto procesu.
Vstup anglicizmov
Ako sa ukázalo, preberanie cudzej slovnej zásoby je hlavným spôsobom obohatenia jazyka, dôvodom jeho rozvoja a fungovania. V. M. Aristova vo svojej práci zvažovala 3 etapy zavádzania anglickej slovnej zásoby do ruského jazyka:
- Infiltrácia. V tejto fáze sa prevzaté slovo iba dostáva do slovnej zásoby a prispôsobuje sa normám ruského jazyka.
- Asimilácia. Toto štádium je charakteristické pôsobením ľudovej etymológie, to znamená, keď slovo, ktoré je obsahovo nezrozumiteľné, je naplnené pojmom, ktorý znie blízko alebo podobne.
- Zakorenenie. V poslednej fáze je anglicizmus v ruskom jazyku plne prispôsobený a už sa aktívne používa. Nový koncept nadobúda rôzne sféry významu, objavuje sa skratka a príbuzné slová.
Asimilácia anglicizmov v ruštine
Nové slová sa postupne prispôsobujú systému jazyka ako celku. Tento proces sa nazýva asimilácia, teda asimilácia. Je potrebné študovať a analyzovať výpožičky, aby bolo možné plne sledovať objem novej slovnej zásoby a proces jej adaptácie.
Anglicizmy podľa stupňa asimilácie v ruskom jazyku sa líšia v úplne asimilovanom, čiastočne asimilovanom, neasimilovanom.
Úplne asimilované – slová, ktoré spĺňajú všetky normy jazyka a hovoriaci ich vnímajú ako pôvodné, nevypožičané slová (šport, humor, film, detektívka).
Čiastočne asimilované – pojmy, ktoré zostávajú v pravopise a výslovnosti anglické. Zvyčajne takéto slová existujú v jazyku nie tak dávno, takže proces ich asimilácie pokračuje. Táto skupina je rozdelená na učených gramaticky a graficky (DJ, emotikon, fast food, freestyle).
Neasimilované – slová a výrazy, ktoré nie sú úplne asimilované preberaným jazykom. Táto skupina môže zahŕňať aj koncepty, ktoré odrážajú život v krajine pôvodu (dolár, dáma, jazz).
Hlavné problémy pri štúdiu pôžičiek
Problém zavádzania anglicizmov je dosť kontroverzný. Niektoré slová sa používajú len preto, že vzdávajú hold móde. Iné, naopak, majú pozitívny vplyv, obohacujú a dopĺňajú ruskú reč.
Rozlišujú sa tieto problémy pri štúdiu výpožičiek:
- Detekciaspôsoby, ako sa naučiť nové slová.
- Štúdium formovania anglicizmov.
- Identifikácia dôvodov ich výskytu.
- Princípy vzťahu pôžičiek k rôznym skupinám.
- Obmedzenie používania pôžičiek.
Pri riešení týchto problémov sa lingvisti snažia zistiť, za akých podmienok vznikajú anglicizmy, prečo vznikajú, kto ich vytvára a ako prebieha adaptácia v ruskej slovnej zásobe.
Ospravedlnené a neopodstatnené anglicizmy
Po dlhú dobu prebieha boj medzi zástancami a odporcami anglicizmov. Na jednej strane nové pojmy obohacujú a dopĺňajú ruský jazyk. Na druhej strane je ohrozenie rodného jazyka vnímané ako nebezpečenstvo pre národ. Lingvisti identifikovali 2 skupiny anglicizmov: oprávnené a neopodstatnené.
Na odôvodnenie uveďte pojmy, ktoré predtým v ruštine neexistovali. V tomto prípade sa zdá, že pôžičky vypĺňajú medzery. Napríklad: telefón, čokoláda, galoše.
Neoprávnené výpožičky zahŕňajú slová, ktoré predtým označovali názvy ochranných známok a po preniknutí do ruského jazyka sa stali bežnými podstatnými menami. Tieto anglicizmy majú ruskú verziu, ale ľudia používajú cudziu, čo nepochybne znepokojuje lingvistov, keďže tieto slová majú odvodeniny. Príkladmi sú džíp, plienka, kopírka.
Predispozícia spoločnosti k prevzatým slovám
V modernej spoločnosti sa anglická terminológia stala nenahraditeľnou súčasťou ruského jazyka. Otázka postoja ruskej spoločnosti k takýmto pôžičkám je relevantná.
Anglicizmus vRuský jazyk sa šíri globálnou rýchlosťou, používa sa vo všetkých sférach ľudskej činnosti a slúži na presné sprostredkovanie informácií. Niektoré z týchto slov sa používajú v úzkych kruhoch odborníkov, takže jednoduchá, nepripravená osoba nemusí okamžite pochopiť význam.
Proces požičiavania trápi aj bežných občanov. Je to však už nezvratné, keďže anglicizmy v modernom ruskom jazyku čoraz viac prenikajú do slovnej zásoby, najmä v oblasti ekonomiky, techniky a politiky.
Znalosť angličtiny
Ako už bolo spomenuté, spoločnosť vo svojej reči pomerne často používa prevzaté slová. Aktívne sa prejavuje u mladšej generácie. Uskutočnilo sa mnoho sociologických štúdií, na základe ktorých možno vyvodiť tieto závery:
- Väčšina opýtaných mladých ľudí verí, že dnes sa to bez anglicizmov nezaobíde. Zároveň jasne oddeľujú prevzaté a pôvodné ruské slová.
- V činnosti mladej generácie sa požičiavanie prejavuje rozvojom výpočtovej techniky a techniky, využívaním internetu a sociálnych sietí.
- Mladí ľudia zároveň často nerozumejú prevzatým slovám používaným v médiách, politickej a ekonomickej sfére.
- Význam neznámych anglicizmov sa vyberá iba na asociatívnej úrovni.
Príklady anglicizmov
anglicizmy vRuština, ktorej príklady sú uvedené v tabuľke, je zvyčajne rozdelená do určitých oblastí pre uľahčenie štúdia a analýzy.
| Sphere | Príklady anglicizmov |
| Politické | Administratíva, starosta, zástupca |
| Ekonomické | Sprostredkovateľ, investícia, díler |
| Arts | Divadlo, romantika, opera |
| Vedecké | Kov, magnet, galaxia |
| Športové oblečenie | Šport, volejbal, fitness |
| Náboženské | Kláštor, anjel |
| Počítač | Telefón, displej, webová stránka, súbor |
| Muzikál | Track, remake, soundtrack |
| Domácnosť | Autobus, šampión, bunda, sveter, peeling |
| Námorné záležitosti | Navigátor, čln |
| media | Obsah, sponzor, talk show, prezentácia |
Zoznam anglicizmov v ruštine je dosť široký. Všetky výpožičky z angličtiny sú uvedené v slovníku Dyakova A. I.
Funkcia používania anglicizmov v médiách
Médiá zohrávajú zásadnú úlohu pri šírení výpožičiek. Prostredníctvom tlače, televízie a internetu preniká slovná zásoba do každodennej reči ľudí.
Všetky anglicizmy používané médiami možno rozdeliť do 3 skupín:
- slovná zásoba, ktorá má v ruštine synonymá (napríklad slovo monitoring, teda pozorovanie);
- koncepty, ktoré predtým neexistovali (napríklad futbal);
– slovná zásoba vytlačená v angličtine (napr. Shop Go, Glance).
Vplyv anglicizmov na ruský jazyk
Zhrnutím všetkého vyššie uvedeného môžeme s istotou povedať, že vplyv anglicizmov na moderný ruský jazyk je pozitívny aj negatívny. Určite je potrebné zaviesť výpožičky, ale nemalo by ísť o upchatie jazyka. Aby ste to dosiahli, mali by ste pochopiť význam anglicizmov a použiť ich iba v prípade potreby. Až potom sa bude ruský jazyk rozvíjať.
Štúdium procesov vypožičiavania je teoretické a praktické. Anglicizmy v ruštine, história a perspektívy, aspekty ich používania sú veľmi zložité problémy, ktoré si vyžadujú ďalšie štúdium na vypracovanie odporúčaní.
