Čo je kurzívne písanie - informácie určené nielen na uspokojenie túžby po vedomostiach zvedavého čitateľa, ale majú aj praktické využitie pre ľudí, ktorých aktivity súvisia s potrebou vnímať a spracovávať veľké množstvo ústneho textu.
Historické pozadie kurzívy
Abeceda, ktorú vytvorili v 9. storočí na príkaz byzantského cisára bratia Cyril a Metod, mala slúžiť na preklad gréckych teologických kníh do slovanského jazyka. Jasnosť a jednoduchosť používania cyrilského znakového systému však prispeli k rýchlemu a širokému rozšíreniu slovanského písma a jeho používania nielen v náboženskej sfére, ale aj na úrovni domácností a podnikov.
Koncom 10. storočia sa na území staroruského štátu začala používať slovanská abeceda ako cirkevný jazyk. Starosloviensky jazyk sa postupne upravuje pod vplyvom východoslovanskej hovorovej reči, ktorá doň vnáša nové prvky.
Rukopisy, ktoré sa k nám dostali, umožnili vedcom sledovať vývoj zobrazovania znakovazbuka. Etapy úpravy staroruského písma zahŕňajú písmo listiny (najstaršie rukopisy pochádzajú z 11. storočia), polovičnú listinu, ktorá sa používa od 14. storočia a stala sa typom písma pre prvé knihy vytlačené v Rusku a kurzívne písmo, ktoré sa objavilo takmer súčasne s semi chartou.
Etapy vo vývoji ruského kurzívneho systému
Stará ruská kurzíva vznikla ako nevyhnutný prvok obchodného listu, ale čoskoro získala širšie využitie. Čo je to kurzíva, bolo známe širokej populácii a používalo sa vo všetkých oblastiach života.
Počas 16. – 17. storočia sa kurzíva stala prakticky samostatným a zrelým typom písma, ktorého niektoré prvky sa v našej dobe nezmenili.
Hlavné znaky kurzívy
Kurzíva mala množstvo zvláštnych vlastností. Hlavným rozdielom od iných typov starovekého ruského písma bolo takmer úplné odmietnutie geometrických znakov, výrazné zjednodušenie klasického písania písmen, pohodlie a rýchlosť obrazu. Tvar znakov je okrúhly, pravopis veľkých a malých písmen je odlišný, štýl je plný ťahov, slučiek, predĺžení, ktoré presahujú čiaru, existuje čiastočné spojenie písmen.
Túžba zrýchliť proces písania postupne viedla k väčšej slobode a jednoduchosti písania písmen, objaveniu sa rôznorodosti ich obrázkov (rukopisu) a kontinuite písania riadkov.
Civilnékurzíva
V prvej polovici 18. storočia sa končí formovanie kurzívy, historikmi nazývané staroruština. Začína sa ďalšia etapa vývoja kurzívy v Rusku, ktorá neskôr dostala názov civil. Charakterizuje ho zjednodušenie a proporcionalita štýlu, zrušenie niektorých prvkov, väčšia čitateľnosť.
Počas reformy Petra I. na začiatku 18. storočia zmizlo z abecedy 10 písmen a pribudli 4 nové (E, Yo, Y, Ya), horné indexy boli zrušené. Došlo k oddelenému hláskovaniu slov a fráz, vyvíja sa systém zvýrazňovania veľkých písmen.
Vznik jednoduchšieho, pohodlnejšieho a zrozumiteľnejšieho písania prispel k rozvoju ruskej literatúry, šíreniu gramotnosti a vzdelanosti. Písmo používané v občianskej kurzíve sa používa na tlač literárnych diel svetského charakteru, vedeckých prác, vládnych dokumentov, petícií.
Vplyv latinského písma ovplyvňuje ďalší rozvoj civilného kurzívy. V polovici 19. storočia sa vytvorila kurzíva, ktorej písmo sa v našej dobe používa takmer nezmenené.
Čo je dnes kurzívou
Existujú rôzne spôsoby rýchleho písania založené na používaní systémov skráteného zápisu slov – akronymy, skratky, skratky. Skratka, kurzíva, sémantografia, písanie poznámok sú metódy rýchleho písania, ktoré sa líšia v spôsobe, akým sa informácie zaznamenávajú v písaní, v použití určitých znakov a účelu.
Skrátený preklad
V súvislosti s prekladateľskými aktivitami je otázka, čo je kurzívne písanie, jednou z hlavných pri implementácii kvalifikovaného prekladu, predovšetkým ústneho sekvenčného.
Na rozdiel od tesnopisu, ktorý je vlastne doslovným záznamom alebo zapisovaním poznámok, založeným na skrátenom zázname hlavnej podstaty, kurzívny preklad je v skutočnosti pomocný pamäťový nástroj, ktorý účinne slúži na uchovanie textu bez výrazného naložiť. Umožňuje minimalizovať straty informácií pri preklade ústnych správ veľkého objemu. Kurzíva použitá v preklade nie je jednoduchou fixáciou textu, ale je sprevádzaná subjektívnym chápaním na zvýraznenie a vyjadrenie kľúčových informácií správy.
Základy metódy
Medzi základné princípy a techniky, na ktorých je založená univerzálna prekladová kurzíva, patrí výber slov s najväčšou sémantickou záťažou, určitý systém zápisu, vylúčenie samohlások v strede slov, ako aj obojstranných spoluhlások, tzv. používanie symbolov namiesto písmen na písanie sémantickej podpory.
Vhodnosť a efektívnosť používania symbolov spočíva v rýchlosti písania, viditeľnosti, schopnosti sústrediť sa na obsah textu v štádiu vnímania. Každý prekladateľ si určuje výber symbolov sám, pričom často používa svoje vlastné nejazykové znaky.
V súčasnosti používanie vysokorýchlostného záznamového systému postupne stráca na aktuálnosti v dôsledku vývojatechnológií. Pre profesionálov zapojených do prekladateľských aktivít je však znalosť kurzívy potvrdením ich profesionality.
