Jednou z najťažších sekcií pri učení sa jazyka je frazeológia. Pochopiť ustálené výrazy nie je jednoduché. Aby ste to dosiahli, musíte sa pozrieť hlboko do minulosti. Poznať zvyky a rituály ľudí hovoriacich študovaným jazykom. Ak ignorujete ustálené frázy ako také, môžete sa dostať do absurdnej situácie, pretože je jednoducho nemožné uhádnuť význam mnohých z nich.
Význam
Význam „Nepi vodu z tváre“bol premyslený. Slová: „voda“, „piť“, „tvár“v obvyklom zmysle pre nás nemajú v tejto fráze žiadny význam. Význam frazeologickej jednotky „Nepite vodu z tváre“je prijať človeka nie podľa krásy tváre. Príslovie je ľahšie pochopiteľné, ak sa obrátite na históriu. V Rusku už dlho existoval obrad - oženiť sa s mladými ľuďmi na základe dohody s ich rodičmi. Až do svadby sa vraj nevesta a ženích nevideli. To spôsobilo veľa obáv o vzhľad budúceho manžela. Pre rodičov to bolodôležité je hlavne materiálne bohatstvo novej rodiny, a tak pomocou tohto slovného spojenia utešovali nepoddajné dieťa. Okrem toho mladí ľudia s neatraktívnym vzhľadom alebo telesným postihnutím dostali šancu na rodinný život.
Postupne sa zvyk rozhodovať za deti o ich budúcnosti vytratil, no idióm zostal. Jeho význam zostáva rovnaký. Označuje materiálny zisk v manželstve. Ak je človek bohatý, jeho vzhľad ustupuje do pozadia. Ale v zmysle „Nepite vodu z tváre“sa objavil ďalší koncept - oceniť ľudskú dôstojnosť nad krásou vzhľadu. V konečnom dôsledku sa dokážete zmieriť s nedostatkami a dokonca si ich vôbec nevšimnete, ak má človek dobré duchovné vlastnosti.
Príbeh o pôvode
Vzhľad frazeologickej jednotky je pravdepodobne spojený s iným obradom - obradom pitia čaju. V Rusku bol čajový obrad sprevádzaný množstvom pochúťok a mohol trvať niekoľko hodín. Hostia boli usadení na najlepších miestach pod obrázkami. Na čajový obrad použili krásne, a čo je najdôležitejšie, celé riady (bez ošúchaných hrán a prasklín). Tento zvyk ukázal štedrosť a šírku ruskej duše. Význam príslovia „Nepi vodu z tváre“je nevidieť nedostatky vo vzhľade človeka. Nemôžete piť čaj zo zlých jedál, ale môžete prijať osobu, bez ohľadu na to, aký je. Každý má výhody aj nevýhody.
Prečo práve voda, pretože v Rusku bolo veľa iných nápojov? S najväčšou pravdepodobnosťou sa slovo „voda“rozrástlo na frázu kvôli tomu, že je priehľadné,je cez ňu jasne viditeľná akákoľvek chyba.
Ekvivalenty, synonymá, antonymá
Mnohé príslovia a príslovia majú ekvivalenty. Je to prirodzené, pretože vznik mnohých z nich siaha až do predliterárneho obdobia. Ľudia si zapamätali hlavný význam a jednotlivé slová alebo gramatiku bolo možné ľahko zmeniť. Táto fráza nie je výnimkou. Akákoľvek kombinácia slov v tejto fráze by sa mala chápať vo vzťahu k základnému významu „Nepi vodu z tváre.“
Okrem toho môže mať toto príslovie synonymá (výrazy podobné v ich lexikálnom význame, ale odlišné vo zvuku a pravopise). Možno ich nájsť v zbierke „Príslovia ruského ľudu“, ktorú zostavil V. I. Dahl. Synonymá tohto príslovia uvádza v časti „Esencia-vzhľad“. Takže význam frazeologickej jednotky „Nepi vodu z tváre“možno odhaliť pomocou iných ustálených výrazov:
- Nie tel., ale rozdelené.
- Nie pekné, ale vhodné.
V tej istej zbierke si môžete vybrať aj antonymá, teda výrazy s opačným významom.
Používanie príslovia
Prítomnosť veľkého počtu synoným a antoným naznačuje rozšírenosť používania frázy, o ktorej uvažujeme. Najčastejšie sa používa, keď sa hovorí o vyvolenom alebo vyvolenom, o rodinnom živote. Niekedy je význam „Nepi vodu z tváre“komický. Napríklad, keď je človek príliš posadnutý nedostatkami partnera.
Tento výraz sa často vyskytuje v literárnych dielach, ktoré hovoria o tradíciách a zvykoch ruského ľudu. To môže byťstretnúť sa v dielach N. A. Nekrasova, N. S. Leskova a mnohých ďalších spisovateľov ruskej klasiky.
Používanie výrazov v reči ju robí obraznejšou a originálnejšou. Tieto frázy pomáhajú pochopiť situáciu bez zdĺhavého vysvetľovania, a preto ich tak milujú nielen autori klasiky, ale aj žurnalistika.
