Ruský jazyk je skvelý a mocný. Ale zdá sa, že neexistuje žiadna hranica dokonalosti, pretože v určitých časových obdobiach sa začína dopĺňať slovami a výrazmi, ktoré s nami zdieľajú iné národy. Napríklad známy výraz šerše La femme, ktorý vo francúzštine znamená „hľadať ženu“, sa v ruských otvorených priestoroch celkom dobre udomácnil. Alebo slovo "manéver", ktorého význam nie je pre nikoho tajomstvom. Málokto však vie o jeho pôvode.
Vek Petra I
Počas vlády Petra Veľkého sa do Ruskej ríše valil prúd cudzích slov, najmä tých, ktoré sa týkali námorných záležitostí. Vzhľadom na to, že stavitelia lodí boli spravidla z Holandska, termíny boli do ruského jazyka prenesené z tejto krajiny.
Toto je napríklad pôvod slova „manéver“, ktorého význam je „pohnúť sa protivietor". Je prevzaté z holandského jazyka za čias Petra I. Slovo sa v historickej domovine píše ako laveeren a je vytvorené z podstatného mena loef, čo znamená „vietor".
Čo hovoria slovníky
V rôznych zdrojoch má slovo „tack“niekoľko významov. Jeden z nich súvisí s morom a stavbou lodí. Výraz "lode naklonené" znamená, že išli proti vetru a nahradili ho pravou alebo ľavou stranou. To znamená, že ak budete sledovať trajektóriu lode, bude znázornená prerušovanou čiarou.
Druhý význam slova „pripináčik“už nesúvisí s loďami. Zodpovedá však kľukatej dráhe niekoho alebo niečoho kvôli potrebe obísť prekážky, s ktorými sa na ceste stretnete.
To znamená, že nezáleží na tom, či ide o pohyb živého subjektu alebo neživého objektu.
Diplomatické triky
Ešte jeden obrazný význam odvodený od „manévrovať“. Má viac spoločného s psychológiou a diplomaciou.
Po prvé, v tomto kontexte „manévrovať“znamená obratne sa vyhýbať problémom, prispôsobovať sa okolnostiam. V tomto prípade ruský výraz „vyšiel z vody“najpresnejšie vyjadruje význam slova.
Po druhé, „manévrovanie“sa vzťahuje na schopnosť vyjadrovať sa tak jemne a elegantne a prechádzať z témy na tému, že účastník rozhovoru si nemôže všimnúť, keď bol sklamanýdiskutovať o nepríjemnom probléme. Navyše konverzácia plynie akoby mimochodom, citlivých tém sa nedotýka, ani ich nevyhladzuje.
V tomto prípade máme teda čo do činenia so zjednodušenými formuláciami, ktorých význam možno zachytiť len medzi riadkami. Čo je umenie diplomacie. Okrem toho sa táto zručnosť často používa v diplomatických listoch, ako aj všade, kde chcú, bez toho, aby príliš prejavovali svoj záujem, viesť oponenta k diskusii o určitom probléme.
