Lingvisti a literárni kritici spájajú ruský jazyk so skutočným živým organizmom, v ktorom neustále prebiehajú rôzne zmeny. Slovná zásoba jazyka sa neustále mení, za takmer desať storočí jeho existencie sa v ňom objavovali zabudnuté slová, ktoré v určitom období jeho života zohrali pre našich predkov dôležitú úlohu.
Vznik nových slov a „zánik“starých je pre lingvistiku veľmi dôležitý proces. Vďaka nemu môžu lingvisti obnoviť nielen obraz sveta, ktorý bol v určitom časovom bode relevantný, ale aj vystopovať starodávne jazykové procesy, ktorých stopy sú prítomné aj v modernej ruštine (pád redukovanej, palatalizácie, atď.).
Prečo miznú slová z jazyka?
História vzácnych a zabudnutých slov úzko súvisí s lexikológiou – odvetvím lingvistiky. Práve táto časť študuje význam slov a ich vzájomný vzťah. Hlavným dôvodom vymiznutia slov z jazyka sú zmeny v živote jeho nositeľov, ktoré sú spojené s každodenným životom, zvykmi, ako aj vedecko-technickoupokrok. Napríklad slovo „konka“, ktoré predtým označovalo jeden z prvých typov električiek, opustilo moderný slovník. Stalo sa to čiastočne preto, že teraz takýto jav neexistuje, nahradila ho nám známa elektrická električka.
Predtým sa v Rusku nosili kaftany, ale teraz sa už nenosia, preferujú pohodlnejšie a populárnejšie oblečenie, takže slovo označujúce tento outfit sa prestalo používať. Čím menej často sa slová používajú, tým rýchlejšie ustupujú do pozadia a miznú. Slová spravidla nezmiznú z jazyka naraz, ale zachovávajú sa ako zastarané (archaizmy) a historizmy.
Archaizmy
Niektoré zabudnuté slová majú v modernej ruštine analógy, nazývajú sa archaizmy. Napríklad zastarané slovo „nádej“zodpovedá dnes relevantnejšiemu výrazu „nádej“. „Dúfať“v tomto prípade pôsobí ako archaizmus a možno ho použiť v prozaických alebo poetických textoch, aby im dodalo vážnosť a vhodný štýl.
V niektorých jazykoch môžu archaizmy zohrávať úlohu žargónu, potom sa používajú na tvorbu právnych a náboženských textov. Jazyk nevyhnutne zachováva stopy existencie archaizmov, napríklad derivátov z nich. Napríklad známe slovo „teraz“vzniklo zo zastaraného slova „toto“, ktoré malo význam „toto“.
Klasifikácia archaizmov
Tieto nezaslúžene zabudnuté slová spadajú do troch širokých kategórií. Prvý z nich -lexiko-fonetické archaizmy. Chápu sa ako také slová, v ktorých je zvuk, ktorý nezodpovedá modernej výslovnosti. Napríklad skôr namiesto slova „projekt“, ktoré je nám známe, bolo zvyčajné používať slovo „projekt“. Toto slovo bolo predtým prevzaté z angličtiny, kde sa stále vyslovuje ako „projekt“. Keď sa prispôsobilo ruskému jazyku, hláska „zh“zo slova zmizla a odvtedy sa už nezmenila.
Ďalšia kategória archaizmov – lexikálne a odvodzovacie. Vždy majú odvodenú morfému (príponu alebo predponu), ktorá tieto slová odlišuje od moderných. Napríklad namiesto moderného slova „reštaurácia“sa predtým používala zodpovedajúca jednotka - „reštaurácia“. Treťou kategóriou sú vlastne lexikálne archaizmy, medzi ktoré patria slová, ktoré sú úplne zastarané: priepasť, úkryt atď.
História
Pri analýze zabudnutých slov by sme mali pamätať na existenciu historizmov - slov, ktoré sa úplne nepoužívajú a nie sú zahrnuté v aktívnej slovnej zásobe ruského jazyka. Sú opakom archaizmov a v súčasnom jazyku nemajú žiadne analógie. Historizmy môžu zahŕňať slová, ktoré sa prestali používať pred niekoľkými storočiami a pred niekoľkými rokmi.
Ako príklady historizmov možno uviesť slová ako „bojar“a „nepman“. Na prvý pohľad sa môže zdať, že tieto slová sa aktívne používajú v modernom jazyku, no v skutočnosti ich možno nájsť len v textoch opisujúcich historické reálie. Vo všetkých ostatných prípadochpoužívanie takýchto slov v ruštine možno považovať za nenormatívne.
Kde nájdem stratené slová?
Slová, ktoré predtým fungovali v ruskom jazyku, no stále sa stratili, možno nájsť vo výkladových slovníkoch, ktoré sa začali vytvárať koncom 18. storočia. Nezaslúžene zabudnuté ruské slová z Dahlovho slovníka sú toho názorným príkladom. Slovník veľkého ruského jazyka má tri vydania, ktoré boli vydané v rokoch 1866, 1882 a 1909. Autor slovníka, spisovateľ Vladimir Ivanovič Dal, tvoril prvé vydanie 53 rokov a robil to s akousi ľahostajnosťou k lingvistike.
Vďaka tomuto prístupu autora vypovedá Dahlov slovník viac o ľudovej viere, folklóre a živote ako o vlastnostiach jazyka. V tomto historickom dokumente môžete nájsť veľké množstvo názvov plachiet, ako aj podrobné informácie o ich účele. Vďaka Dahlovým dielam sa do našej doby dostalo obrovské množstvo dialektových slov, ktoré sa, žiaľ, v modernej ruštine už nenachádzajú.
Príklady chýbajúcich slov z Dahlovho slovníka
Ak začnete sami zostavovať zoznam vzácnych a zabudnutých slov ruského jazyka, potom 70 – 80 % z nich bude prevzatých z Dahlovho slovníka. Napríklad slovo „amanat“sa aktívne používalo v 17. – 18. storočí a bolo dešifrované ako „osoba zajatá ako rukojemník“alebo „osoba prijatá ako záruka pre niečo“. Posledné zmienky o tomto slove nachádzame v literatúre popisujúcej začiatok 20. storočia, no koncom 90. rokov 20. storočiarokov úplne opustila ruský jazyk.
Ak budete aj naďalej hľadať nezaslúžene zabudnuté slová, určite vám padne do oka „oceľový dvor“. Boli to tí, ktorí predtým určili ručné váhy, ktoré mali špecifickú páku a pohyblivý referenčný bod. Druhý význam tohto slova je miera hmotnosti, ktorá bola v tom čase takmer 2,5 libry (niečo cez kilogram). Teraz sa toto slovo nepoužíva všade v reči, možno ho nájsť iba v historickej literatúre. V slovníku nájdete veľa podobných slov, často to používajú spisovatelia, ktorí ich radšej používajú vo svojej práci ako akúsi „chuť“.
Somovský slovník
Zabudnuté slová ruského jazyka nájdete aj v špeciálnom vydaní V. P. Somova, vydanom v roku 2000. Cieľom publikácie je pomôcť tým, ktorí radi čítajú klasické diela ruských spisovateľov, ktoré vznikli v 18.-19. Tento slovník zahŕňa nielen historizmy a archaizmy, ale aj odbornú, terminologickú a nárečovú slovnú zásobu, pomocou ktorej pochopíte jedinečnosť života ruských ľudí, ktorí žili v 18., 19. a 20. storočí.
Podľa lingvistov a lexikografov tento slovník plne odráža takmer všetky dnes už zabudnuté ruské slová. Druhé vydanie knihy vyšlo v roku 2008, výrazne sa zvýšil počet slovníkových hesiel a aktívne sa pracuje na tretej verzii slovníka. Publikácia si podľa autora nerobí nárok na jazykovedné dielo zamerané na štúdium jazykovedyjednotiek, ale je to dielo, ktoré vám umožňuje urobiť si obraz o svete minulých rokov.
Príklady
V Somovovom slovníku možno nájsť také archaizmy ako „custodiy“, „shibai“, „amorous“atď. A ak slovo „správca“, ktoré sa v dávnych dobách nazývalo strážca, opustilo ruský jazyk, potom sa v ňom stále nachádza „zamilovaný“, ale hlavne v ústnej reči. V literatúre, ak sa toto slovo vyskytuje, je to len preto, aby sa text stal určitou zastaralosťou alebo vznešenosťou.
Výraznou črtou slovníka je, že obsahuje slová, ktoré začiatkom 21. storočia radikálne zmenili svoj lexikálny význam. Napríklad slovo „sebecký“v dielach Michaila Evgrafoviča S altykova-Shchedrina znamená malý kočiar, ktorý môže používať iba jeden jazdec. V modernej ruštine má toto slovo úplne iný význam.
Ako sa učia zastaranú slovnú zásobu?
V školskom vzdelávaní sa takáto slovná zásoba študuje pomerne intenzívne počas všetkých jedenástich ročníkov. Moderné vyučovacie metódy znamenajú, že študenti sami študujú nezaslúžene zabudnuté slová, ktorých zoznam zostavujú pre triedy, pomocou slovníkov a príslušnej literatúry. Pri vytváraní paralel medzi zastaranými a modernými slovami študenti sami tvoria zoznam tých slov, na ktoré sa márne zabudlo.
Väčšiu slovnú zásobu možno študovať na Filologickej fakulte. Tu je slovná zásoba ruského jazykaštudoval systematicky - slovná zásoba sa vyučuje súbežne so staroslovienčinou a staroruštinou. V dôsledku toho je možné dosiahnuť pochopenie toho, ako historické procesy ovplyvnili zmenu slov a formovanie moderného ruského jazyka.
Záver
Zabudnuté slová sú prítomné v každom jazyku a najčastejšie sa objavujú v dôsledku skutočnosti, že predmet, ktorý predstavujú, sa už bežne nepoužíva. Slovná zásoba jazyka pritom nie je o nič chudobnejšia, keďže neologizmy nahrádzajú zastarané slová – nové jazykové jednotky vytvorené na označenie nových predmetov, ktoré vstúpili do každodenného života. Neologizmy majú svoje vlastné algoritmy vzhľadu, ktoré skúmajú vedci.
Zároveň nie sú ojedinelé situácie, keď slovo, ktoré v jazyku už dlho existuje, získa úplne nový význam, pričom tento jav možno pripísať aj neologizmom. Vedci sa však stále nezhodujú v tom, či by sa takéto slovo malo jednoznačne nazývať neologizmus alebo nie. Okrem toho je tu veľmi dôležité sledovať čas, kedy sa pre konkrétne slovo objavil nový význam, pretože neologizmy sa po určitom čase stávajú pravidelnými jednotkami jazyka. Presne to robia lingvisti, ktorí študujú lexikálne zloženie slova a jazyka. Pravidelne sa pod perom zverejňujú dodatky a dodatočné komentáre k existujúcim slovníkom, ktorých cieľom je aktualizovať ich.
