Slová, frázy, frázy a vety – toto všetko a ešte oveľa viac je súčasťou pojmu „jazyk“. Koľko sa v ňom skrýva a ako málo toho o jazyku skutočne vieme! Každý deň a dokonca každú minútu, ktorú trávime vedľa neho – či už hovoríme nahlas svoje myšlienky alebo vedieme vnútorný dialóg, čítame alebo počúvame rádio… Jazyk, naša reč je skutočným umením a mala by byť krásna. A jeho krása musí byť skutočná. Čo pomáha pri hľadaní skutočnej krásy jazyka a reči?
Priamy a prenesený význam slov je to, čo obohacuje náš jazyk, rozvíja ho a pretvára. Ako sa to stane? Poďme pochopiť tento nekonečný proces, keď, ako sa hovorí, slová rastú zo slov.
V prvom rade by ste mali pochopiť, aký je priamy a prenesený význam slova a na aké hlavné typy sa delí. Každé slovo môže mať jeden alebo viac významov. Slová s rovnakým významom sa nazývajú monosémantické slová. V ruštine je ich oveľa menej ako slov s mnohými rôznymi význammi. Príklady súslová ako počítač, jaseň, satén, rukáv. Slovo, ktoré možno použiť vo viacerých významoch, aj v prenesenom význame, je polysémantické slovo, príklady: dom možno použiť vo význame budova, miesto pre život ľudí, rodinný spôsob života a pod.; obloha je vzdušný priestor nad zemou, ako aj umiestnenie viditeľných svietidiel alebo božskej sily, ktorá drží.
S nejednoznačnosťou sa rozlišuje priamy a prenesený význam slova. Prvý význam slova, jeho základ - to je priamy význam slova. Mimochodom, slovo „priamy“je v tomto kontexte obrazné, t. j. hlavný význam slova je „niečo rovnomerné,
bez ohybov“– sa prenáša na iný predmet alebo jav s významom „doslovný, jednoznačne vyjadrený“. Netreba teda chodiť ďaleko – len treba byť opatrnejší a pozornejší, aké slová používame, kedy a ako.
Z vyššie uvedeného príkladu je už zrejmé, že prenesený význam je sekundárny význam slova, ktorý vznikol, keď sa doslovný význam slova preniesol na iný predmet. V závislosti od toho, ktorý atribút objektu bol dôvodom prenosu významu, existujú také typy obrazového významu ako metonymia, metafora, synekdocha.
Priamy a prenesený význam slova sa môžu navzájom prekrývať na základe podobnosti – ide o metaforu. Napríklad:
ľadová voda - ľadové ruky (podľa znamenia);
jedovatá huba - jedovatý charakter (podľa vlastnosti);
hviezda na oblohe je hviezda vruka (podľa miesta);
čokoládové cukrovinky - čokoládové opálenie (podľa farby).
Metonymia je výber nejakej vlastnosti v jave alebo predmete, ktorá svojou povahou môže nahradiť zvyšok. Napríklad:
zlaté šperky - má zlato v ušiach;
porcelánový riad - porcelán bol na policiach;
bolesť hlavy – moja hlava je preč.
A napokon, synekdocha je druh metonymie, keď sa jedno slovo nahrádza iným na základe stáleho, reálne existujúceho pomeru časti k celku a naopak. Napríklad:
Je to skutočná hlava (čo znamená veľmi inteligentná, hlava je časť tela, v ktorej sa nachádza mozog).
Na jeho stranu sa postavila celá dedina – každý obyvateľ, teda „dedina“ako celok, ktorý nahrádza jej časť.
Čo možno povedať na záver? Len jedna vec: ak poznáte priamy a prenesený význam slova, budete vedieť nielen správne používať určité slová, ale aj obohatiť svoju reč a naučiť sa krásne sprostredkovať svoje myšlienky a pocity a možno jedného dňa budete vymyslite si vlastnú metaforu alebo metonymiu … Kto vie?
