Už na základnej škole nás učia počítať po desiatkach. Všetci tieto číslice poznáme z detstva, bez váhania ich používame denne. Koľkí si však všimli, že jedno z čísel vyčnieva zo všeobecného radu? Zamyslel sa niekedy niekto nad pôvodom slova „štyridsať“?
Prečo je postava taká zhodná s pernatým podvodníkom? Ako spolu súvisia?
Počítaním sa nám zdá, že zvýrazníme počet desiatok – dvadsať, tridsať, päťdesiat. Pre každé z týchto slov je ľahké presne pochopiť, koľko desiatok obsahuje. Ale čo štyridsať? Koľkí tam sú? A prečo nie štyridsať? Odkiaľ pochádza toto slovo?
Najzaujímavejšie je, že vták s tým nemá absolútne nič spoločné! Nemá to nič spoločné s pôvodom slova „štyridsať“v ruštine. Navyše, názov vtáka nepochádza z čísla! Slovo pre operenú krásku pochádza zo slov „zváranie“a „sorka“, ktoré k nám prišli z albánčiny a bulharčiny. Takto sa tento vták nazýval v iných dialektoch.
Často sa vysvetľuje vplyvom slávy cirkvi. svrchati „vydať zvuk“a príbuzné formy (pozri cvrček, cvrček), aleprotoforma svorka naznačuje sorrë "vrana". Variant sorka sa porovnáva s lat. cornīх „vrana“, corvus „havran“, gréc. κόραξ "havran", κορώνη "vrana".
Ukazuje sa, že ide o kožušinu
Pri obchodovaní sa cenná kožušina nepredávala po jednej koži, ale v balíkoch zabalených pre bezpečnosť vo veľkom kuse látky. Zaujímavé je, že každý zväzok obsahoval asi štyridsať koží, pretože toto množstvo úplne postačovalo na ušitie jedného kožuchu. Ale v jednej takejto sade mohlo byť 39 aj 41 skinov, to znamená, že sa stále príliš nelíšil od požadovaného. Kožušina bobora, sobolia sa predávala v „strakách“, čo potvrdzujú zmienky v kronikách a listoch.
"…Áno, päť strák sobolých…", "Áno, a dvadsaťsedem strák bobra…"
Samotný pôvod slova „štyridsať“je vo väčšine zdrojov spojený s názvom toho istého kusu látky, „štyridsať“. Zvukovo a významovo tomu bude „košeľa“, staré ruské „košele“.
To znamená slovo, ktoré vzniklo ako skratka pre výpočet presne malých šupiek, postupne nahradilo pôvodne existujúcu „štvorku“, presunulo sa do kategórie obyčajnej číslice a prevzalo všetky svoje funkcie.
Existujú aj iné verzie
Takže napríklad jedna z verzií pôvodu tejto číslovky súvisí s gréckym slovom „sarakont“,čo znamená bohoslužbu. Jedným z argumentov v prospech tejto verzie sa často poukazuje na to, že v slovanskej lexike sa nachádza slovo „sorokoust“, čo je aj názov bohoslužby v kostole.
Absolútna menšina lingvistov sa však prikláňa k tomuto pôvodu slova „štyridsať“.
Slová, ktoré používame každý deň, majú vždy svoju históriu – svoje korene, siahajú do iných jazykov alebo k podstate samotného predmetu. Pochopenie histórie slova niekedy pomáha zmeniť postoj k tomu, čo pomenúva.
