Už od útleho veku dieťa vie: existuje také čarovné slovíčko – „ďakujem“. Každý zdvorilý človek týmto výrazom každý deň niekomu ďakuje. Niektorí veriaci sú však s týmto slovom militantne príbuzní. Verí sa, že prišiel na svet z démona a je lepšie ho nepoužívať v reči. Pokúsme sa spoločne pochopiť históriu vzniku zdvorilého „ďakujem“.
Pôvod slova „ďakujem“
Ak sa pozriete do histórie, môžete zistiť, že na začiatku bola fráza „Boh ochraňuj“. Prešla iba dvomi zmenami:
- vypestované spolu;
- stratila sa koncovka „g“.
Takýmto jednoduchým spôsobom sa objavilo „ďakujem“. Slovo, ktoré sa v ruskom vnútrozemí veľmi nepáči. Tento výraz upadol do nemilosti kvôli tomu, že veriaci nerozumeli, prečo by ich mal Boh spasiť. V primeranej slušnosti odpovedali „nič“alebo „prosím“(možno radšej sto rubľov).
Zarytí odporcovia termínu sú si istí – pôvodslová „ďakujem“priamo súvisia s démonom. Podľa jednej verzie to znie ako „Save the Bes“. Zástancovia iného názoru hovoria: "Bože, ochraňuj Lucifera, keď sa hlásil z neba." Ibaže „g“sa cestou stratilo.
Filológovia zasa uisťujú: všetko to začalo frázou „Spása Božia“. Postupom času sa kombinácia prepojila a „to isté“zmizlo. Pôvod slova „ďakujem“v sebe podľa jazykovedcov nenesie nič mystické ani strašné. Takéto metamorfózy sú celkom prirodzené a sú zahrnuté v pravidlách tvorby slov.
Kedy sa slovo objavilo?
Mýtus o diablovi, ktorý letel do podsvetia a modlil sa k stvoriteľovi, aby ho zachránil, je úplne vyvrátený, keď si uvedomíte, že popularita tohto slova prišla relatívne nedávno. Až do 20. storočia sa dokonca aj klasici ruskej literatúry zaobišli bez „ďakujem“. Puškin, Lermontov, Gogoľ a Dostojevskij radšej používali synonymum – slovo „ďakujem“.
Čo je zvláštne, najskôr v Rusku používali iné zdvorilé slovo – „dakyuyu“. Čo možno pripísať aj synonymám vďaka. V modernom Rusku už tento výraz nikto nepoužíva, ale jeho koreň možno nájsť v mnohých cudzích jazykoch (ukrajinčina – dyakuyu, litovčina – dėkui, angličtina – ďakujem, nemčina – dankes).
Len na začiatku minulého storočia sa slovo „ďakujem“dostalo do každodennej reči a začalo sa používať aj v tlači.
Bojujte medzi poďakovaním a poďakovaním
Napriek tomu, že lingvisti sú si istí, že pôvod slova „ďakujem“nemá zločinecv minulosti sa niektorí ľudia k jeho používaniu stavajú negatívne. Tiež vyzývajú všetkých, aby to nahradili „správnym“synonymom – ďakujem.
Na fórach medzi podporovateľmi týchto zdanlivo blízkych slov vznikajú skutočné konflikty.
Zástancovia slova „ďakujem“hovoria, že ide o veľmi jasný výraz, ktorý znamená „dávam vám požehnanie“. To znamená, že človek sám dáva niečo dobré tomu, kto mu pomohol. Keď povedia „ďakujem“, ľudia presúvajú zodpovednosť na Boha. A nedajú na oplátku nič.
To slovo samotné je teda zbytočné. Vlastne preto často počuť „ďakujem“, že „to si nedáš do vrecka“, „nemôžeš si kúpiť kožuch“, „nehrčí“a nedá sa natrieť chlieb.
Čo znamená „ďakujem“?
Ak nejdete ďaleko do sporov medzi lingvistami a starovercami, ale odvoláte sa na akýkoľvek výkladový slovník, všimnete si, že význam slova „ďakujem“je veľmi špecifický a jednoduchý. Toto je služobné slovo, ktorým vyjadrujú vďaku za nejakú službu alebo dobrý skutok.
Zároveň môžete často počuť „vpred ďakujem“– to znamená, že človek ďakuje druhému za úmysel urobiť pre neho niečo. Tiež ďakujem za vašu pozornosť – toto je štandardná fráza na dokončenie akejkoľvek ústnej prezentácie.
Poverčiví ľudia navyše tento výraz používajú ako talizman. Na nejakú urážku odpovedajú „ďakujem“, čím sa pred ňou ušetria. Môže to byť aj sarkastická odpoveď na nepríjemnú frázu.
