V ruskom jazyku okrem obrovského množstva synoným s rôznymi emocionálnymi farbami existuje veľa frazeologických jednotiek, ktoré mätú nielen cudzincov, ale aj samotných rusky hovoriacich. Za jeden z týchto frazeologizmov možno považovať notoricky známy výraz „srdce išli na päty“, ktorý, ak to neviete s istotou, sa dá ľahko zle pochopiť. Avšak pre tých, ktorí sa vážne rozhodli pochopiť jeho význam, krásna a nezvyčajná fráza len prospeje, spestrí a obohatí reč.
Frazeologizmus „srdce išlo až po päty“: význam
Tento výraz sa používa na opis intenzívneho strachu, úžasu, skľúčenosti. Najčastejšie je to práve nepríjemný pocit spôsobený niečím neočakávaným, negatívnym a možno aj nebezpečným. Srdce môže ísť v pätách niekomu, kto počul zlé správy, ocitol sa v nepríjemnej alebo trápnej situácii, bol odmietnutý, stratil niečo, čo bolo pre neho dôležité.
V optimistickejšom, pozitívnom zmysle je táto frazeologická jednotka oveľa menej bežná. Takéto príklady však stále existujú. Srdce môže ísť „v dobrom“v päty niekomu, kto je pri stretnutí s drahým zmätenýčlovek, ktorý zažil vzrušenie v očakávaní príjemnej udalosti, počul inšpirujúce a znepokojujúce správy.
Synonymá frazeologizmu „srdce mi išli až po päty“
Je známe, že ruský jazyk je bohatý na synonymá. Slovníky synoným tiež neobišli tento výraz a vybavili ho veľkým množstvom analógov, ktoré sú z lexikálneho hľadiska neobvyklé. Tu sú niektoré z nich:
- Mráz prešiel cez kožu.
- Duša išla do päty.
- Krv je zamrznutá/zamrznutá v žilách.
- Zlomené srdce.
- Nabehla mi husia koža.
- Hamstringy sa triasli.
- Vlasy stáli dupkom.
Najbližším synonymom je samozrejme výraz „duša išla na päty“, ktorý sa mimochodom používa oveľa častejšie. To však nevyvracia skutočnosť, že fráza „srdce mi išla do päty“obohacuje ruský jazyk a vnáša chuť do reči človeka alebo postavy.
Pôvod frazeologizmu
Presnú odpoveď na otázku, prečo nakoniec ide srdce presne na päty, nevie dať nikto. Existuje viacero teórií. Všetky sú mimoriadne zábavné a majú logické zdôvodnenie:
- So silným strachom dochádza k takzvanému pocitu pádu do vnútra. Vedci sa domnievajú, že je to spôsobené uvoľnením brušnej dutiny.
- Niekedy pri silnom vzrušení cítiť rýchly tlkot vlastného srdca aj v podpätkoch. Nikto neposkytuje presné informácie o tom, nakoľko je to realistické z vedeckého hľadiska. Avšakniektorí ľudia si dovoľujú tvrdiť, že to osobne zažili.
- Fyzické a emocionálne šoky vníma jedna časť centrálneho nervového systému človeka, preto sa môžu navzájom ovplyvňovať. Možno to vysvetľuje obrovské množstvo frazeologických jednotiek spojených so srdcom: „krv sa prelieva“, „vyskakuje z hrude“, „ide do päty“.
- Strach plodí túžbu utiecť, čo je cítiť v pätách.
- Nasledujúca teória sa môže zdať pritažená za vlasy, no stále má právo existovať. V čínskej mytológii, z ktorej bolo mimochodom prevzatých mnoho ruských okrídlených výrazov, sa strach spája s vodným živlom a voda má tendenciu stekať dole, „až po päty“.
Analógy z iných jazykov
V niektorých prípadoch sa cudzie náprotivky zdajú ešte divnejšie ako pôvodné ruské výrazy. Napríklad:
| V angličtine |
|
|
| V nemčine | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Srdce mu padlo do nohavíc! |
| Po francúzsky | Il une peur bleue! | Jeho strach je modrý! / Bojí sa modrej farby! |
| V španielčine | Quedarse más muerto que vivo! | Niekto je viac mŕtvy ako živý! |
Ktorý z týchto výrazov je čudnejší a zábavnejší ako ostatné, je vecou vkusu. Faktom však zostáva: frazeologizmus „srdce išlo na päty“je krásny a jasný, pretože má toľko nezvyčajných analógov.
