Tento jedinečný jazykový nástroj je frazeologická jednotka. Môžu nahradiť nudné, nudné slová. Belinsky ich považoval za zrkadlo ruskej kultúry.
Poďme sa zoznámiť s výrazom „duša je preč“.
Význam frazeológie a pôvod
Tento populárny výraz k nám prišiel zo starovekého Grécka. Už vtedy si Heléni všimli, že keď sa človek veľmi bojí, rýchlosť jeho behu sa zvyšuje.
Vo svojej „Iliade“Homer prvýkrát vyslovil túto frázu: „…všetka odvaha sa zastavila v nohách.“
Neskôr sa tento výraz v ruštine upevnil do súčasnej podoby – „duša išla do päty“.
Význam frazeologickej jednotky je byť zbabelý, zažiť veľmi silný strach.
Synonymá
Takúto frazeológiu možno nahradiť inými slovami a výrazmi. Keď sa človek veľmi bojí, môže povedať, že je prechladnutý alebo mu behá husia koža po chrbte. Tento výraz súvisí s našimi pocitmi. V každom človeku strach spôsobuje takéto reakcie tela.
Tento pocit môžeme vyjadriť aj nasledujúcimi výrazmi:„krv mrzne v žilách“, hovoria aj to, že „tuhne v žilách“. Súvisia aj s naším telom. Vedci dokázali, že stres spôsobený strachom zahusťuje krv, čo môže u ľudí spôsobiť trombózu.
Keď sa veľmi bojíte, môžete povedať, že vám vstávajú vlasy dupkom. Tiež hovoria, že sa „pohybujú“.
A tieto frazeologické jednotky sú založené na pocitoch a reakciách nášho tela.
Pravdepodobne ste videli, ako mačky, keď vidia psa, prehýbajú chrbát so zdvihnutými vlasmi. Toto je reakcia tela na strach - túžba stať sa viac. Preto sa ten, kto sa bojí, sám snaží nadobudnúť zastrašujúci vzhľad. Rovnaká obranná reakcia sa vyskytuje aj u ľudí: vlasy sa dvíhajú a po koži preteká husia koža.
Príklady z literatúry
Tu rozprávač opisuje stav mysle lekára, keď sa bojí o výsledok choroby, no musí upokojiť svojich príbuzných. Tu „duša v päte“ide za cudzincami. Aj keď to nie je ľudská prirodzenosť.
