V Rusku to dlho vyzeralo, akoby existovali dve paralelné kultúry. Jedna je jednoduchá, ľudová, v ktorej vznikli a rozvíjali sa prvotné pojmy, a druhá je postavená na preberaní západoeurópskej etikety a cudzích slov.
Pre ich zmätok sú niektoré pojmy vnímané súčasníkmi negatívne. Hoci „žena“je zaužívané označenie pre ženu. Spočiatku v ňom nie je žiadne zanedbávanie alebo urážka. Čo vlastne Rusi vložili do tohto konceptu?
Rodinná reč
Rozlúštenie termínu je intuitívne pre všetkých rodených hovorcov. Za kľúčové sa považujú tri hodnoty:
- vydatá sedliacka - v reči šľachticov ako antonymum pre potenciálnu nevestu-"dievčatá";
- manželka – hovorové meno pre manželku;
- každá žena je hovorovo vulgárna.
Často sa špecifikuje tretia možnosť a ukazuje sa, že „žena“je dobre žijúca dáma, babička. Buď matka jedného z rodičov, alebo úplne outsider staršia žena. Možné sú však možnosti zo sekcie technológie a konštrukcie:
- demolačný nástroj (guľatý resppodlhovasté);
- úderová časť kladiva v stroji;
- prázdne na ručné zatĺkanie hromád.
S prídavnými menami „zemiak“alebo „rum“vás význam slova „baba“prenesie do sféry varenia, poukazujúc na určité jedlá. A prívlastok „zasnežený“mení túto frázu na synonymum pre snehuliaka, ktorého milujú všetky deti.
Exotická interpretácia
Nezvyčajný význam sa objavuje v kontexte turkických jazykov, ktorými sa na východe bežne hovorí. V tomto prípade sú vylúčené akékoľvek prejavy ženskosti. Pretože hlavné prepisy budú:
- starec, mudrc;
- duchovný učiteľ;
- synonymné so slovami "predok", "zakladateľ klanu", "starší".
Posledný bod možno považovať za najdôležitejší. Niektorí vedci predpokladajú, že kamenná žena pochádza z neho. Toto je humanoidná socha, ktorá pôsobí ako pamätník alebo predmet uctievania. Aj keď nie je vždy možné nadviazať jasné spojenie s konkrétnym kultom, náboženstvom, miestni obyvatelia zaobchádzajú so starovekými postavami s osobitnou úctou.
Aktuálne využitie
Keď sa rozhovor zvrtol na techniku, varenie, archeológiu alebo odkazuje účastníkov diskusie na mudrcov z východu, nie je nič zlé na použití slova „baba“. Toto je bežný pojem bez akéhokoľvek pozadia. Iná vec je, ak sa pokúsite osloviť niekoho zmilovaní, a ešte viac k cudzím ľuďom.
Odmietnutie mena sa samo o sebe považuje za nezdvorilé a nahradenie tohto mena podmienečným výrazom „manželka nevoľníka“je úplne urážlivé. A ak sa v rámci frazeologických jednotiek pri komunikácii v úzkom kruhu dá odvážne použiť pestrý pojem, tak sa mu vo verejnej komunikácii snažte vyhnúť, aby ste ho nepovažovali za ignoranta.
