Mnoho slov sa dostalo do ruskej reči v období módy učiť deti aristokratov určité jazyky. Keď bola francúzština na vrchole popularity, obyvatelia Ruska si požičali veľa priestranných, živých a nejednoznačných výrazov, ktoré dnes už nie sú tak známe mladej generácii. Osobitné miesto medzi nimi zaujímalo „urážanie“. Toto je pestré vyhlásenie, ktoré poznal každý človek, ktorý si vážil jeho česť.
Pozdrav z Francúzska
Väčšina výskumníkov má tendenciu prikláňať sa k francúzskej urážke ako k predchodcovi, hoci aj poľština a keltčina majú definície, ktoré sú z hľadiska zvuku a pravopisu podobné. Obyvatelia Paríža vložili do tohto konceptu iba jeden význam - hanba. Strašná, nevzhľadná verejná hanba pred príbuznými, susedmi, okoloidúcimi, ktorí boli svedkami nejakej scény z vášho života.
Rozvoj v Rusku
Ale Moskovčania a Petrohradčania tento výraz používali v širšom zmysle. Existujú asi štyri kľúčové hodnoty:
- verejná urážka;
- hanba (prehra) alebo zlyhanie;
- neočakávaný problém;
- ostré odmietnutie.
Predkovia by mohli podrobne rozprávať, čo znamená urážka pre predstaviteľa vysokej spoločnosti aj pre bežných občanov. Aj tu sa hodí prerušenie dávno dohodnutého zásnub a pred kamarátmi či vyššími hodnosťami, pred ktorými sa nikto nechce zahanbiť. A obyčajný spor dvoch dandies, ktorí sa stavili na víťaza dostihov, chválili sa svojimi znalosťami o koňoch a jeden z nich úplne prehral. Dokonca aj šikanovanie z akéhokoľvek dôvodu môže byť opísané vyššie uvedeným konceptom.
Vo všeobecnom zmysle tento pojem znamená situáciu, keď človek neočakáva špinavý trik, existujú všetky predpoklady pre pozitívny výsledok, ale - zlyhanie! Kolaps jasných očakávaní so smutným výsledkom: pád v očiach spoločnosti. Nie nevyhnutne silná, ale rana pre povesť. Nájsť synonymum medzi žiadanými slovami v 21. storočí nebude ľahké, no najpodobnejšie bude sakramentské „fiasko“.
Súčasné použitie
Povedať to dnes? Nestojí to za to. Staršia generácia s nadšením čítala klasickú ruskú literatúru, pozerala sovietske filmy o 17. – 19. storočí, kde sa režiséri snažili divákov pohltiť atmosférou minulosti aj pomocou reči postáv. Sú oboznámení s pojmom „urážať sa“- to je častá situácia v dielach Tolstého, v umeleckých produkciách a v komédiách o živote na dedine.
Ľudia sú mladí alebo ironickypovedia „fiasko“, alebo si vyberú nemenej objemné výrazy z časti obscénneho slovníka. Nechajte slovo pre historické knihy a divadelné javisko.
