Pri listovaní v ďalšom lesklom časopise som narazil na článok s názvom „Alaverdi, Georgia!“. HM zaujímavé. Nebol to článok, ktorý ma zaujal, pretože s najväčšou pravdepodobnosťou to boli len ďalšie „cestovateľské poznámky“o nezabudnuteľne pohostinnej gruzínskej pohostinnosti a jedinečnej prírode. Nádherné fotografie a živé epitetá stále nedokážu opísať pocity a emócie, ktoré prežívate, keď vaše oči vidia na oblohe „visiace“nekonečné hory, úzke uličky a domy, ktoré akoby držala pohromade nejaká neznáma sila… Môžete opísať stôl, stolička, obraz, ale nedá sa znázorniť vzduch… Ale o to teraz nejde. Slovo „Alaverdy“na seba upozornilo. Počul som to viackrát, ale „neviem, neviem“, čo to znamená. No, ak existuje otázka, odpoveď je niekde nablízku… Takže, "Alaverdi", význam… Rozhodol som sa prísť na dno pravdy."Alaverdi": význam slovo
Ak nepoznáte význam konkrétneho slova, prvá vec, ktorú musíte urobiť, je vyhľadať pomoc vo výkladovom slovníku. Toto je axióma. Otočím sa, zaklopem na zatvorené dvere. Ako prvý otvorila Výkladový slovník živej veľkoruštinyjazyk“, autor Dal V. I., potom „Veľký výkladový slovník ruského jazyka“, ktorý vydal S. A. Kuznecov, ešte neskôr – „Výkladový slovník ruského jazyka“Ozhegova S. I. a mnoho ďalších. V odpovedi na otázku - "Alaverdi, čo znamená" - boli jednomyseľní: slovo sa nenašlo. Ako to? Slovo existuje, ale nikto o ňom nepočul. Rozhodol som sa nevzdať to a obrátiť sa o pomoc na pravopisný slovník ruského jazyka. Srdečne ma prijal a povedal, že je tam slovo „alaverdi“. Podľa jeho názoru ide o stredné podstatné meno, nesklonné a nemenné, s prízvukom na poslednej slabike. Navrhol tiež malú štúdiu na tému: „Alaverdi, preklad“. Ukazuje sa, že do ruštiny prišiel z gruzínčiny, ale je založený na arabsko-tureckých koreňoch: allah verdi, čo doslova znie ako „Boh dal“. Za starých čias to znamenalo prianie „Boh s tebou“alebo „Boh ti žehnaj.“
V súčasnosti prvý význam slova, jeho základ priamo súvisí so stáročnými tradíciami gruzínskeho sviatku. Ako viete, usporiadanie večere v Gruzínsku je výlučne zverené toastmasterovi. Je tu kráľom a bohom. Vyhlási prípitok a len on rozhoduje o tom, kto, kedy a za čo vysloví ďalšie slovo. Spravidla sa ním stáva človek, ktorý má blízko k montovanej firme, ktorého sa proklamovaný prejav dotkne, alebo človek, pre ktorého sa hovoria vrúcne slová, čiže má čo povedať. Nebudeme však zachádzať do jemností tohto umenia. Povedzme len jednu vec - toastmaster vysloví magické slovo "alaverdi",a „štafetu“preberá ďalší rečník. Okrem priameho významu majú mnohé slová v procese jazykového vývoja aj obrazové významy, ktoré majú v tej či onej miere niečo spoločné s tým hlavným. Nedávno teda lexikálna jednotka „alaverdi“rozšírila svoje hranice a používa sa v iných významoch: na podporu niekoho iniciatívy, protislovo, gesto odpovede, akcia reakcie. Samozrejme, kým túto problematiku dôkladne a do hĺbky nepreštudujú lingvisti a kým sa článok „Alaverdi, význam“neobjaví vo serióznych výkladových slovníkoch, nemali by ste riskovať a používať slovo v jeho sekundárnych významoch, alebo aspoň v úvodzovkách. byť položený. V opačnom prípade vám hrozí výsmech. Hoci, ak neexistuje žiadne pravidlo, potom „súdi kto“…A nakoniec…
Dá sa povedať, že v rámci neodbornej štúdie sme analyzovali otázku „alaverdi, význam“. Chcel by som však trochu ustúpiť a vypočuť si, ako krásne toto slovo znie. Fascinujúce. Neviem, ale podľa môjho názoru v tomto jednom malom slove možno počuť, vdychovať a vydychovať tento jedinečný vzduch Gruzínska…
