Na vyjadrenie určitých pocitov a emócií ľudia niekedy používajú rôzne frazeologické jednotky, ktoré nie sú jasné tým, pre ktorých ruština nie je ich rodným jazykom. Rusi oslavujú „Starý Nový rok“, opíjajú sa „na palivové drevo“a na niektoré otázky odpovedajú „áno, nie, pravdepodobne“. Ach, tajomná ruská duša! Jednou z týchto frazeologických jednotiek je „zrážať“. Je to on, kto bude analyzovaný v tomto článku.
„Čo je to za zviera“? Pojem „slang“
Akonáhle človek počuje slovo „slang“, v hlave sa mu okamžite vynorí obraz skupiny mladých ľudí komunikujúcich nezrozumiteľným jazykom. V zásade bude táto vízia takmer správna. „Slang“je anglicizmus a v preklade znamená „žargón“. Táto kategória zahŕňa slová používané v určitých sociálnych a profesijných skupinách.
Nižšie budú uvedené len niektoré typy slangu.
- futbal;
- construction;
- computer;
- hooligan;
- mládež;
- journalistic;
- zločinec atď.
Význam frazeologizmu „zrážať“
Frazeologizmus uvedený vyššie má niekoľko významov.
Význam 1. Byť šokovaný tým, čo vidíte (počujete), byť v stave prekvapenia.
Príklad: Z módnej prehliadky Valentina Yudashkina práve všetci vypadli.
Význam 2. Byť silne intoxikovaný.
Príklad: Nemal by si viac piť, inak odpadneš.
Význam 3. Popis stavu intenzívneho hnevu, hnevu.
Príklad: Prosím, nehnevaj ma. Necháš ma vypadnúť.
Význam 4. Zmizni zo života iných ľudí, schovaj sa, schovaj sa.
Príklad: Má veľa dlhov, takže upadol do útlmu.
Poďme sa rozprávať o frazeologických jednotkách
Ako pochopiť, či ide o frazeologickú jednotku? Nižšie sú uvedené ich hlavné funkcie.
1. Nemožnosť úpravy výrazu. Ak pridáte alebo zmeníte akékoľvek slovo vo frazeologickej jednotke, radikálne zmení jeho význam. Napríklad „upadnutie do prepadu“by už neznamenalo prekvapenie, šok alebo hnev.
2. Náhrada jedným slovom. Všetky frazeologické jednotky možno nahradiť jedným slovom. Napríklad „spadnúť do sedimentu“– byť prekvapený, „bezhlavo“– rýchlo.
História frazeologizmov
Dodnes sa vedú spory o tom, ako niektoré frazeologické jednotky napriek tomu vznikli. Našťastieniektoré z nich sa podarilo rozlúštiť.
- Na zlodeja a klobúk je v plameňoch. V starovekom Rusku sa často kradlo na bazároch a veľtrhoch. Obchodníci a kupci trpeli vreckovými zlodejmi. V nádeji na záchranu prišli ľudia k jednému mudrcovi a začali ho prosiť o pomoc. Po pozornom počúvaní súhlasil s pomocou a povedal, aby ho o pár dní počkal na jarmoku. Čas plynul, ale mudrc neprišiel. Keď sa zhromaždilo veľa ľudí, mudrc sa objavil na jarmoku a počkajúc chvíľu povedal nahlas: "Ľudia, pozrite sa na toto! Zlodejský klobúk je v plameňoch!" A potom sa všetci vreckári začali chytať za hlavy, aby pochopili, či im horí pokrývka hlavy. V dôsledku toho boli všetci, ktorí neprešli kontrolou, zaistení a boli nájdené ich ukradnuté veci. Odvtedy táto frazeologická jednotka znamená, že zločinec sa prezradil.
- Peniaze nevoňajú. Isté zdroje tvrdia, že táto frazeologická jednotka sa objavila za čias cisára Vespasiana, ktorý sa rozhodol zdaniť verejné záchody. Jeho syn, nahnevaný, vyčítal otcovi, čo urobil. Potom si cisár vzal peniaze prijaté z dane a spýtal sa ho: "Povedz mi, vonia tieto peniaze?", na čo syn odpovedal záporne.
