Ruský jazyk je mimoriadne bohatý na frazeologické jednotky a výroky. Tieto výrazy mu pomáhajú byť obrazným a jedinečným, pretože mnohé z nich sa ťažko prekladajú do cudzieho jazyka. Napríklad, aby ste cudzincovi vysvetlili, prečo Rusi hovoria „dostať sa do problémov“v prípadoch, keď sa dostanete do absurdnej situácie, do nešťastnej situácie, musíte sa pozrieť do histórie. A výraz "dve topánky - pár" sa môže zdať ako neúspešná tautológia pre človeka, ktorý nie je oboznámený s ruským jazykom. Veľmi často ho však používame v reči, nepovažujeme ho za tautológiu.
Čo znamená tento idióm?
Slovníky vysvetľujú tento výraz takto: v prenesenom význame pár čižiem znamená ľudí, ktorí sa k sebe hodia, sú si podobní názormi, správaním a najmä nedostatkami. Najčastejšie sa osobitný dôraz kladie na nedostatky.
„Ach, tieto klebety, jeden druhý stojí! Dve čižmy - pár, jedným slovom! - susedia odsudzujú svoje krajanky. Áno, a novomanželia dostanú od všadeprítomných babičiek. „Tanka sa vydala za Ivana - obaja sú povaleči, dievky. Jedným slovom našli jeden druhého,sa stali dve čižmy - pár! - povedia susedia, ako keby to zapečatili.
Etymológia výrazu
Príslovie „Dve čižmy - pár“sa objavilo už dávno, keď sa topánky šili na obe nohy rovnako a pravá čižma sa nelíšila od ľavej. Dnes sú to plstené čižmy (jednoduché, bez dekorácií) a niektoré modely ugg, aj keď sa často líšia v umiestnení firmvéru, emblémov, praciek, zámkov a iných dekorácií.
Wits na to dokonca prišiel s vtipným výrokom: „Sú priateľské a podobné ako dve čižmy – ugg čižmy.“
Pôvod dnešných prísloví
Ľudia majú tendenciu žartovať a prichádzajú s najneočakávanejšími spôsobmi použitia ustálených výrazov. Príslovie „Dve čižmy – pár“nezostalo nepovšimnuté.
V tejto frazeologickej jednotke pokračujú niektorí komici, pridávajú druhú časť a menia význam výrazu. Tak sa objavilo príslovie: "Dve topánky - pár, ale obe na ľavej nohe!" Áno, často ľudia, ktorí sú si na pohľad veľmi podobní, spolu nevedia vychádzať, prekážajú si, nedokážu tvoriť pár.
Vtipní ľudia niekedy používajú pridanie dvoch častí z rôznych slovných vzorcov a získajú tak novú. Napríklad, keď pre druhú časť vzali koniec príslovia o Avoske a Neboskej, ktorí sa držia, a spojili ho s frazeologickou jednotkou, o ktorej sa tu uvažuje, vydali nové príslovie: „Dve čižmy sú pár, ale obe spadli do rieky..“Jeho význam spočíva v tom, že čižmy sú bezcenní ľudia, ktorí spoliehajúc sa len jeden na druhého určite utrpia veľkézlyhať.
Vtipy o topánkach
Veľa vtipov pochádza od našich šikovných študentov. Ako príklad si uveďme krátky príbeh o skúške z ruštiny, ktorú robí chudák, ktorý sa celú noc pripravoval na skúšku z geografie. Na otázku, čo znamená výraz „Dve čižmy – pár“, mladý muž odpovedá, že ide o dvojitý obraz Talianska na mape v očiach opitého… Neviete si to zámerne predstaviť!
Rozosmiať vás môže aj neoficiálna situácia v rozhovore dvoch ľudí, kde si človek pomyslí takto: „Tandem je zaujímavé slovo… Je to ako „dve čižmy – pár“?“A od partnera dostane „inteligentnú“odpoveď: „Ako áno, dve čižmy… Ale pár je už z inej opery. Toto je už hodnotenie … “. Ach, mládež!
Priateľstvo a partnerstvo, láska a rodina – čo to má spoločné s topánkami a pármi?
Ukazuje sa, že práve v týchto oblastiach medziľudských vzťahov sa tento výraz používa najčastejšie. Vzhľadom na možnosť pocitu podobnosti a kompatibility psychológovia odvodili dve vzájomne sa vylučujúce pozície.
- Protiklady sa môžu navzájom priťahovať, dopĺňať a zaujímať.
- Dve čižmy – pár.
Význam frazeológie v tejto situácii je, že ľudia si nemusia byť podobní, ale dobre sa dopĺňajú. Čižmy sú predsa rozdielne – pravé a ľavé, no dajú sa nosiť len v páre. Skúste vymeniť jedny čižmy za ihličkový opätok a bude ťažké prejsť čo i len pár krokov.
Milujúci a chápaví ľudia sú vždy spokojníspolu sa tešia z rovnakých vecí, zažívajú potešenie z rovnakých vecí. Napríklad jeden pár rád jazdí cez víkendy na bicykli do lesa a ďalší pár rád beháva naboso cez mláky. Vymeňte si však polohy nežného pohlavia – a idylka sa zrúti, bosému milovníkovi dažďa sa nebude chcieť šliapať do pedálov a cyklistka si v daždi nikdy nevyzuje tenisky.
Moderné príslovie o niektorých manželoch je plné hlbokého významu: „Sú manželia, o ktorých sa hovorí, že majú dva páry čižiem, a sú takí, o ktorých sa bude hovoriť, že majú iba dvoje čižmy.“
Synonymá ustáleného výrazu o topánkach
Frazeologizmus, o ktorom sa tu uvažuje, môže byť niekedy nahradený inými výrazmi podobného významu. Sú to: pre jeden blok; jedno stojí za druhé; pomazaný jedným svetom; jeden rez; jedna látková epancha; pár pod jedným; sladký párik; z jedného testu jedna jabloň; ako dvojčatá; jedna k jednej, identické; liaheň; jeden zadok vyložený; šité jedným lýkom; vyrazené na jednom stroji; jeden let vtáka; jeden dubový žalude; rovnaký oblek sherochka; jedno pole bobúľ; rovnaký oblek; vyzerať ako ovce v stáde.
Aj keď, samozrejme, len cudzinec môže vidieť všetky ovečky „na jednu tvár“a majiteľ hneď rozozná tú svoju a dokonca povie o charaktere každej.
To isté platí pre bobule z jedného poľa, jablká z jednej jablone,žalude z jedného duba. Samozrejme, aj na tom istom poli rastú bobule rôznych veľkostí, zrelosti, tvarov a sladkostí. A vo frazeologických jednotkách nehovoríme o vonkajšej podobnosti, ale o kompatibilite!
Rozprávkový vtip o páre topánok
Zaujímavá sa môže zdať zaujímavá a poučná rozprávka o tom, ako sa kedysi čižma zamilovala do klinového podpätku. Dlho trpel, potom to nevydržal a vyznal lásku. Prirodzene, smiala sa len na hrubých, nemotorných a jednoduchých čižmách, pretože bola elegantná, ľahká a taká elegantná!
Celé leto bola čižma smutná, trpela a prežívala neopätovanú lásku. Ale prišla jeseň, na medziposchodí sa odstránili kliny a čižma sa obula do páru s ďalšou čižmou, rovnako jednoduchou a hrubou. No partnerka nešťastného milenca sa mu nevysmievala, ale trpezlivo čakala, kým pochopí nevhodnosť jeho citov, vŕzgajúc do rytmu jeho krokov.
V ľudskom živote sa to niekedy stáva: zamilujeme sa do osobností inej úrovne, nevšímame si blízkych ľudí podobných nám, ktorí dokážu pochopiť, utešiť a pomôcť, jedným slovom, tým, ktorí bez veľkého úsilia sa s nami dokáže vyrovnať šťastný pár.
