V každom jazyku existujú určité obraty reči – frazeologické jednotky, ktoré dodávajú reči vlastnú farbu a emocionálny jas. Tieto nastavené výrazy sa často nedajú preložiť do iných jazykov. Môžete poznať význam každého slova samostatne, ale všeobecný výklad zostane mimo pochopenie. Takže význam frazeologickej jednotky „odstrániť čipy“má nezávislý význam, ktorý vo všeobecnosti nezodpovedá významu slov, z ktorých pozostáva.
Interpretácia ustáleného výrazu
Aký význam má fráza „odstrániť žetóny“? Hodnota niekoho napomínať, kritizovať, karhať má v sebe povahu výchovného vplyvu. Výčitka obsiahnutá v tomto výraze demonštruje túžbu napraviť správanie objektu a pre jeho vlastný prospech.
Etymológia
Frazeologizmy v ruštine sa líšia pôvodom. Je možné rozlíšiť dva hlavné - rodnú ruštinu a požičanú z iných jazykov. Frazeologické jednotky sa spravidla tvoria z voľného spojenia slov s ich ďalším prehodnotením. Môžu vzniknúť aj z hlášok, ktoré sa dostali do slovnej zásoby pre svoju expresívnosť z umeleckých prejavov.alebo historické pramene. Možno uviesť niekoľko nápadných príkladov, napríklad „človek znie hrdo“od M. Gorkého, „šťastné hodiny sa nedodržiavajú“od A. Griboedova alebo „a truhla sa práve otvorila“od I. Krylova.
Z hovorovej reči, dialektov a žargónu sa traduje veľa idiómov ako „vodiť za nos“, „zavesiť si rezance na uši“, „zjedol psa“, „píše sa vidlami na vode“a mnohí ďalší prišli.
K vytvoreniu frazeologických jednotiek prispeli aj cirkevné knihy – „mana z neba“, „svätý svätých“, „pekelný diabol“a podobné výrazy. Staroveká mytológia tiež dala svoje frázy - "Achilova päta", "Prokrustova posteľ", "Gordický uzol" atď.
Význam frazeologizmu „odstráň triesky“vzišiel z odbornej reči v dôsledku jeho prehodnotenia.
Môžete zostaviť celý rad výrazov podobného pôvodu – „mlátiť vedrá“, „nabrúsiť hlúposť“, „nabehnúť na plytčinu“, „hrať prvé husle“, „nemotorná práca“, „bez problémov“, atď. Tieto frázy na jednej strane odrážajú profesionálne zručnosti, na druhej strane sa odhaľuje postoj ľudí k nim a zdôrazňujú sa rôzne životné situácie.
Používanie výrazu v beletrii, médiách a v každodennom živote
Frazeologické jednotky, ktoré predstavujú nevyčerpateľný zdroj obrazných, živých, šťavnatých a alegorických výrazov, sa pevne udomácnili nielen v beletrii, ale aj v každodennom živote a médiách. Dodávajú reči jej originalitu avýraznosť, vytvorte štylistické sfarbenie a výraznosť.
Napríklad v knihe humorných próz Michaila Baru „Lady's kvičanie“preberá frazeologizmus význam niektorých rád, ktoré sú pre zverenca prospešné – „hlavná úloha starodávneho šéfa bola jednoduchá – netrápiť sa, robiť neuvádzajte pokyny, nekričte, neodstraňujte hobliny … “. V príbehu M. Alekseeva „Chlieb je podstatné meno“nadobúda tento idióm násilne výchovný, kritický význam. "A je možné odstrániť čipy od dvoch predsedov v čo najkratšom čase …" - hovorí sa. V Michailovi Sholokhovovi „Virgin Soil Upturned“je význam frazeologickej jednotky „odstrániť čipy“negatívny. Dáva ustálenú frázu do súladu s „čistým pieskom“, „utrite brúsnym papierom“, pričom tieto výrazy kritizuje za neľudskosť.
V médiách je význam frazeologizmu „odstrániť čipy“ešte kritickejší. Často sa uvádza v titulkoch článkov, čím sa zdôrazňuje konfliktná povaha danej situácie.
V každodennom živote, v bežnej hovorovej reči je táto frazeologická jednotka často ironická.
Na záver
Z odborného prejavu remeselníkov k nám preniklo slovné spojenie „odstraň lupienky“. Význam jej výrazu sa stal emocionálnym posolstvom pre očistu, cenzúru, nesúcu myšlienku nápravy správania.
