Nie je žiadnym tajomstvom, že čínština je jedným z najťažších jazykov súčasnosti. Najmä pre ruského človeka sa rozmanitosť hieroglyfov, ktoré obyvatelia Nebeskej ríše denne používajú pri písaní, zdá divoká. Ako viete, západné jazyky sú si navzájom viac-menej podobné: majú podobné abecedy a milióny výpožičiek. S čínštinou je to iné. Súčasná ČĽR bola dlhý čas takmer úplne izolovaná od zvyšku sveta. Ale ani teraz Číňania nepodliehajú cudzej kultúre. Žiadne požičiavanie. iné tradície. Ostatné písmená. Pre človeka, ktorý sa rozhodol naučiť čínsky, to znie odstrašujúco. Na pomoc mu bola vynájdená takzvaná zjednodušená čínština. Tento výraz sa však v žiadnom prípade nevzťahuje na dialekty. Keď ľudia hovoria o zjednodušenej a tradičnej čínštine, majú na mysli iba písma.
Príbeh o pôvode
V rokoch 1956 až 1986 mala Čínska ľudová republikaveľká reforma písma. Mnohí verili, že práve jej komplexnosť bola dôvodom ekonomického zaostalosti krajiny. Nepohodlie, náročnosť komunikácie a učenia – to všetko viedlo čínsku vládu k tomu, že vydala oficiálnu knihu s názvom „Súhrnná tabuľka na zjednodušenie hieroglyfov“, ktorá obsahuje až dvetisíc znakov. Bola to prvá etapa reformy. O rok neskôr do zoznamu pribudlo ďalších 2500 nových čínskych znakov. V dôsledku toho sa v štáte objavili dva typy písma: zjednodušené a tradičné.
Rozšírenie zjednodušenej čínštiny
Samozrejme, že v Čínskej ľudovej republike, najmä v takých rozvinutých mestách a ekonomických centrách ako Peking a Šanghaj, kde sa reforma pôvodne uskutočnila, každý rozumie zjednodušenej čínštine. Singapur, ktorý vývojom predbehol všetky ostatné krajiny sveta, v skutočnosti tiež nepoužíva taký ťažko zrozumiteľný a nepotrebný typ písania ako tradičný. To isté možno povedať o Malajzii. No v špeciálnych administratívnych regiónoch Hong Kong a Macao, ako aj na ostrove Taiwan, reforma na ľudí taký silný dojem neurobila. Stále sa tam používajú tradičné znaky, aj keď nie vo veľkom. Napríklad pre mnohých Číňanov je celkom normálne, že pri korešpondencii s priateľom prejdú na neformálny jazyk. V uliciach toho istého Hongkongu môžete vidieť reklamy napísané v tradičnej čínštine a nikoho to neprekvapí. Na štátnej úrovni však každý už dávno používa zjednodušenú verziu písania. Mimochodom,väčšina pokynov je tiež napísaná v zjednodušenej čínštine.
Pohľad zvonku
Ako vyzerá zjednodušená čínština?
V skutočnosti, keď si neosvietení predstavia slovo „hieroglyfy“, predstavia si ich zjednodušenú verziu. Práve jemu najčastejšie ponúkajú vyučovanie v rôznych príručkách. Tradičná čínština je príliš zložitá na to, aby jej bolo možné úplne porozumieť, nieto ešte reprodukovať písomne.
Zjednodušená čínština teda zvyčajne pozostáva z približne desiatich rovných čiar (niekedy môžu byť zaoblené, ale nie veľa). Tieto čiary sa navzájom križujú a pretínajú, čím vytvárajú jedinečný symbol. Tento hieroglyf predstavuje jedno konkrétne slovo.
Aký je však skutočný rozdiel medzi tradičnou čínštinou a zjednodušenou čínštinou?
Vlastnosti tradičnej čínštiny
Čínština ako jeden z najstarších jazykov na svete má veľmi bohatú históriu. Za štyri tisícročia prešiel výraznými zmenami. Často rozlišoval medzi rôznymi štýlmi na základe faktorov, ako je miesto použitia (napríklad formálne dokumenty alebo neformálna komunikácia) a náročnosť písania. Základy písania, ktoré položil polomýtický mysliteľ Cang Jie, však zostali. Rozmanitosť znakov, zložitosť písma a množstvo pomlčiek charakterizujú dnešné tradičné čínske písanie.
Rozdiel medzi tradičnou a zjednodušenou čínštinou
Nie je príliš ťažké uhádnuť, že zjednodušené znaky vyzerajú menej zdobené ako tradičné. Hoci kedysi existovalo deprimujúce množstvo rôznych ťahov, v upravenom čínskom písme boli nemilosrdne zredukované.
Druhým rozdielom je zníženie počtu samotných hieroglyfov. Ak mali staré symboly podobný význam, už nevyžadovali dve rôzne označenia - stačilo jedno a navyše sa zjednodušilo.
Reforma písania v mnohých ohľadoch ovplyvnila aj fonetiku. Zvuky, ktoré je príliš ťažké vysloviť, boli odstránené alebo zmenené na jednoduchšie.
Tvorcovia zjednodušenej čínštiny tiež nemilosrdne zbavili hieroglyfov tých komponentov, ktoré považovali za nadbytočné. Napríklad, ak znak nemožno zameniť s inými aj bez všetkých týchto pomlčiek, potom boli buď odstránené alebo nahradené inými.
Niektoré nové postavy nemajú žiadnu podobnosť s ich tradičnými ekvivalentmi. Je možné, že pôvodné nápisy sa jednoducho nedali nijako zjednodušiť.
Netreba však predpokladať, že starí čínski lingvisti sa snažili skomplikovať všetko, čo sa dalo. Mnohé z tradičných postáv sa písali pomerne ľahko. Z tohto dôvodu sa niektoré z nich naďalej používajú v modernej zjednodušenej čínštine.
Zhrnutie a vyvodenie záverov
Skôr než sa ľudia naučia konkrétny štýl písania, mali by sa rozhodnúť pre konečný cieľ. Pracovať v Hong Kongu? Presťahovať sa žiť do Pekingu? Čítať knihy od východných mysliteľov? Čína je rôznorodá a pre každéhoz týchto cieľov sa vyžaduje venovať sa štúdiu určitého štýlu písania a spôsobu výslovnosti.
