Moderné japonské znaky a ich význam v ruštine sa príliš nelíšia od svojich dávnych predchodcov. Tento článok bude hovoriť o vlastnostiach japonských znakov a stručne o histórii vývoja tohto fenoménu.
Historické fakty o japonských znakoch
Na písanie v japončine sa používajú špeciálne znaky - hieroglyfy, ktoré boli požičané z Číny. V krajine vychádzajúceho slnka sa hieroglyfy nazývajú takto: „Znaky dynastie Han“alebo „čínske písmená“漢字 (kanji). Predpokladá sa, že systém čínskych symbolov a znakov sa objavil v šestnástom storočí pred naším letopočtom. Japonsko až do piateho storočia nášho letopočtu. e. nemal spisovný jazyk. Dôvodom bola absencia ústredného orgánu. Japonsko bolo oslabenou krajinou, ktorú tvorilo veľké množstvo kniežatstiev, z ktorých každé malo svojho vládcu, svoj dialekt. Postupne sa však do vedenia dostali silní panovníci, ktorí začali zjednocovať malé japonské kniežatstvá, čo viedlo k vypožičaniu kultúrnych aspektov a systému písania najmocnejšej krajiny tej doby - Strednej ríše. Nie je s určitosťou známe, ako sa písanie z Číny dostalo do Japonska, ale existuje rozšírená teória, že prvéhieroglyfy priniesli do krajiny budhistickí kňazi. Zavedenie čínskeho systému bolo náročné, pretože japonský jazyk má so svojim čínskym bratom len málo spoločného v gramatike, slovnej zásobe a výslovnosti. Pôvodne boli znaky kanji a čínske znaky totožné, ale teraz sa medzi nimi objavili významné rozdiely: niektoré znaky boli vynájdené v samotnom Japonsku - „národné piktogramy“国 字 (kokuji), niektoré nadobudli iný význam znaku. Postupne sa písanie mnohých kanji zjednodušilo.
Prečo majú hieroglyfy niekoľko možností čítania
Japonci si od Číňanov požičali nielen symboly, ale aj ich čítanie. Japonci sa snažili vysloviť akýkoľvek čínsky znak po svojom. Takto sa objavilo „čínske“alebo „zapnuté“čítanie - 音読 (onemi). Napríklad čínske slovo pre vodu (水) je „shui“, berúc do úvahy špecifiká japonskej fonetiky, začalo to znieť ako „sui“. Niektoré z kanji majú niekoľko onemi, pretože boli privezené z Číny viac ako raz v rôznych obdobiach a z rôznych oblastí. Ale keď Japonci chceli použiť znaky na písanie vlastných lexém, čínske čítania už nestačili. Preto vznikla potreba preložiť hieroglyfy do japončiny. Tak ako sa anglické slovo „water“prekladá ako „みず, mizu“, čínske slovo „水“dostalo rovnaký význam znaku – „みず“. Takto sa objavilo „japonizované“, „kun“čítanie hieroglyfu – 訓読み (kunemi). Časť kanji môže mať niekoľko kun naraz, alebo nemusí mať vôbec. Často používanépiktogramy môžu mať až 10 rôznych hodnôt. Čítanie hieroglyfu závisí od mnohých faktorov: kontext, základný význam, kombinácia s inými znakmi a dokonca aj pozícia vo vete. Preto je často jedinou správnou metódou, ako zistiť, kde je čítanie jeden na jedného a kde je čítanie kun, zapamätať si konkrétne príklady.
Koľko znakov je v japončine
Získať odpoveď na otázku o presnom počte piktogramov je takmer nemožné, pretože ich počet je skutočne obrovský. Slovníky ich obsahujú od 40 do 80 tisíc. Ale v oblasti programovania boli publikované fonty, ktoré obsahujú kódovanie 160 000 znakov alebo viac. Zahŕňali všetky staroveké a moderné hieroglyfy, ktoré sa kedy používali na celom svete. Pochopenie významu hieroglyfu je vždy namáhavá práca. V každodenných textoch, napríklad v novinách alebo časopisoch, sa používa iba malá časť hieroglyfov - asi dvetisíc päťsto znakov. Samozrejme, nechýbajú ani vzácne hieroglyfy, hlavne technologické a medicínske pojmy, vzácne mená a priezviská. Momentálne existuje zoznam „znakov na každodenné použitie“(„joe-kanji“), ktorý schvaľuje vláda a obsahuje dvetisíc znakov. Práve tento počet znakov by mal študent japonského školského systému poznať a vedieť napísať. Hieroglyfy v japončine a ich význam v ruštine sú obsiahnuté vo veľkých akademických slovníkoch.
Prečo Japonci považujú znaky za národnú vlastnosť
Mnohí ľudia, ktorí študujú japončinu alebo čínštinu, sa často pýtajú prečostále sa používa nepohodlný a komplikovaný systém písania? Hieroglyfy sú ideografické symboly, v písaní ktorých sa zachovala aspoň symbolická, no podobnosť so zobrazeným predmetom. Napríklad prvé čínske piktogramy sú obrázky konkrétnych predmetov: 木 - "rastlina", 火 - "plameň". Japonské znaky a ich význam v ruštine majú niekoľko výkladov.
Relevantnosť systému hieroglyfického písania v súčasnosti je čiastočne spôsobená skutočnosťou, že tento typ písania má určité výhody oproti iným typom. Pomocou rovnakých znakov môžu ľudia hovoriaci rôznymi dialektmi hovoriť, pretože ideogram vyjadruje význam a nie zvuk slova. Napríklad po prečítaní znaku „犬“budú Kórejci, Číňania a Japonci čítať znak rôznymi spôsobmi, ale všetci chápu, že ide o psa. Je zrejmé, že každý význam postavy závisí od kontextu.
Japonci neopustia svoj systém písania
Ďalšou výhodou systému je kompaktnosť zápisu, celé slovo sa píše jedným znakom. Odmietnu obyvatelia Japonska hieroglyfy v dohľadnej dobe? Nie, neodmietnu. V dôsledku obrovského počtu homonym v japončine sa používanie týchto starých symbolov stalo jednoducho nevyhnutným. S rovnakou výslovnosťou sú slová v závislosti od ich významu napísané rôznymi piktogramami. Dôležitosť postáv v japonskej kultúre nemožno podceňovať.
