Ruský jazyk je známy svojou lexikálnou bohatosťou. Podľa „Veľkého akademického slovníka“v 17 zväzkoch obsahuje viac ako 130 000 slov. Niektoré z nich sú rodným ruským jazykom, zatiaľ čo iné boli požičané v rôznych časových obdobiach z rôznych jazykov. Vypožičaná slovná zásoba tvorí významnú časť ruskej slovnej zásoby.
Pôvod slov
Ruština patrí do rodiny východoslovanských jazykov. V lingvistike existuje názor, že pôvodne existoval jeden indoeurópsky jazyk. Stalo sa základom pre vznik všeslovanského alebo praslovanského, z ktorého neskôr vznikla ruština.
Ďalej pod vplyvom sociálnych a kultúrnych faktorov začali do slovnej zásoby prenikať nové slová, ktoré sa k nám dostali z množstva jazykov. Je zvykom vyčleniť rodnú ruštinu a požičanú slovnú zásobu.
Primordial Formation
Pôvodná slovná zásoba zahŕňa indoeurópske a bežné slovanské lexémy, ako aj východoslovanskú vrstvu a slová nazývané vlastná ruština.
Indoeurópska vrstva
Indoeurópske slová boli v jazyku ešte pred kolapsom etnickej indoeurópskej komunity, ku ktorému došlo približne na konci neolitu.
Indoeurópske lexémy zahŕňajú:
- Slová označujúce stupeň vzťahu: "matka", "dcéra", "otec", "brat".
- Názvy zvierat: "ovca", "prasa", "vôl".
- Rastliny: "vŕba".
- Jedlo: „kosť“, „mäso“.
- Akcie: "vziať", "viesť", "vidieť", "objednať".
- Kvality: "schátraný", "bosý".
Spoločná slovanská vrstva
Spoločná slovanská slovná zásoba vznikla pred 6. storočím. n. e. Tieto slová boli prevzaté z jazyka slovanských zajatcov, ktorí žili na území medzi hornými tokmi riek Západný Bug, Visla a Dneper.
Zahŕňa:
- Názvy rastlín a obilnín: "dub", "lipa", "javor", "jaseň", "jarabina", "konár", "borovica", "kôra", "konár".
- Kultúrne rastliny: "jačmeň", "proso", "smrek", "hrach", "pšenica", "mak".
- Názvy bývania a jeho komponentov: „dom“, „poschodie“, „prístrešok“, „strieška“.
- Potraviny: "syr", "masť", "kvas", "želé".
- Názvy vtákov (lesných aj domácich): "kohút","hus", "vrana", "vrabec", "slávik", "škorec".
- Názvy nástrojov a procesov: "tkať", "rezať", "kyvadlo", "motyka".
- Akcie: "putovať", "zdieľať", "mrmlať".
- Dočasné pojmy: „jar“, „zima“, „večer“.
- Vlastnosti: "sused", "veselý", "zlý", "láskavý", "bledý", "nemý".
Podľa N. M. Shanskyho zaberajú asi štvrtinu slov, ktoré najčastejšie používame v každodennom živote a sú jadrom ruského jazyka.
Stará ruská slovná zásoba
Staroruská alebo východoslovanská vrstva slovnej zásoby zahŕňa slová, ktoré vznikli v jazyku východných Slovanov v 6. – 7. storočí. Toto sú slová zahrnuté v ukrajinskom a bieloruskom jazyku - tie kmene, ktoré neskôr vytvorili Kyjevskú Rus.
To zahŕňa slová na označenie:
- Vlastnosti a kvality predmetov a akcií: "dobré", "sivé", "rachot", "tmavé", "zraké", "blond", "husté", "lacné".
- Akcie: "ošívať sa", "ochladiť", "ospravedlniť", "hojdať sa", "variť".
- Označenia rodinných väzieb: "strýko", "synovec", "nevlastná dcéra".
- Pojmy každodenného života: "cintorín","lano", "lýkový košík", "samovar", "struna".
- Názvy niektorých vtákov a zvierat: veverička, hýľ, mačka, kuna, kavka, pinka, zmija.
- Slovné označenia čísel: "deväťdesiat, štyridsať".
- Tokeny na označenie časových období a pojmov: „teraz“, „dnes“, „po“.
Skutočné ruské slová
Správne ruské slová zahŕňajú slová, ktoré sa začali používať po vytvorení jazyka veľkoruského ľudu, teda od 14. storočia, a potom ruštiny v 17. storočí.
Sem patria:
- Názvy predmetov do domácnosti: "tapeta", "horná časť", "vidlička".
- Produkty: "džem", "koláč", "kulebyaka", "plnená kapusta".
- Fenomény prírody: "fujavica", "zlé počasie", "ľadový ľad", "vzduch".
- Rastliny a ovocie: "Antonovka", "ker".
- Zástupcovia sveta zvierat: "veža", "desman", "kura".
- Akcie: "vplyv", "vykoreniť", "zriedkavé", "tkáčsky stav", "coo", "vina".
- Znaky: "vydutý", "ochabnutý", "únavný", "vážne", "rýchlo", "v skutočnosti".
- Názvy abstraktných pojmov: "klam", "škoda","skúsenosť", "poriadok", "opatrnosť".
Jedným zo znakov skutočných ruských slov je prítomnosť prípon „-ost“a „-stvo“.
Pôžičky
Požičaná slovná zásoba je rozdelená do dvoch veľkých skupín:
- Slová z príbuzných slovanských jazykov.
- Tokeny z neslovanských jazykov.
Cudzie slová pevne vstúpili do slovnej zásoby ruského jazyka v dôsledku kultúrnych a politických väzieb, obchodných a vojenských vzťahov s inými štátmi. V mnohých prípadoch sa asimilovali, to znamená, že sa prispôsobili normám spisovného jazyka a stali sa bežne používanými. Niektorí z nich sú tak pevne zakorenení v našom slovníku, že si ani nevieme predstaviť, že by to vlastne neboli rodení Rusi.
Pravdaže, výpožičky boli obojsmerné – aj iné jazyky doplnili slovnú zásobu našimi lexémami.
Cirkevná slovanská slovná zásoba
Pôžičky zo slovanských jazykov sa vyskytovali v rôznych časových obdobiach.
Najskoršia vrstva bola staroslovienčina alebo cirkevná slovančina prevzatá slovná zásoba v ruštine. Slovanské národy ho používali ako písaný spisovný jazyk na preklad cirkevných kníh a šírenie kresťanstva v slovanských krajinách. Vychádzal z jedného z nárečí starej bulharčiny a za jeho tvorcov sa považujú Cyril a Metod. V Rusku sa starosloviensky jazyk objavil na konci 10. storočia, keď bolo prijaté kresťanstvo. Vtedy to začínarýchly rozvoj prevzatej slovnej zásoby.
Staroslovienske lexémy zahŕňajú:
- Cirkevné pojmy: "kňaz", "obeta", "kríž".
- Abstraktné pojmy: „moc“, „súhlas“, „milosť“, „cnosť“.
A mnoho ďalších slov: „ústa“, „líca“, „prst“. Spoznáte ich podľa množstva charakteristických znakov.
Znaky starého cirkevného slovanstva
Zvýrazňujú fonetické a morfologické črty staroslovanstva, pomocou ktorých môžete rýchlo vypočítať prevzatú slovnú zásobu.
Fonetický znamená:
- Neúplný hlas, to znamená prítomnosť v slovách „–ra-“alebo „-la-“, „-re-“alebo „-le-“namiesto zvyčajného „-oro-“a „ -olo-", " -tu-" a "-sotva-" v rámci tej istej morfémy, najčastejšie koreňa. Napríklad: "brána", "zlato", "reťazec" - "brána", "zlato", "front".
- "Ra-" a "la-", nahrádzajúce "ro-", "lo-", ktorými sa slovo začína. Napríklad: "rovná sa" - "hladký", "veža" - "loď".
- Kombinácia „zhd“namiesto „zh“: „chôdza“, „jazda“.
- „Щ“namiesto ruského „h“. Napríklad: "osvetlenie" - "sviečka".
- Zvýraznené „e“pred tvrdou spoluhláskou namiesto ruského „e“(„o“): „nebo“-"obloha", "prst" - "náprstok".
- "E" na začiatku slov namiesto ruského "o": "esen" - "jeseň", "ezero" - "jazero", "jednotka" - "jedna".
Morfologické znaky:
Prefix "hore-", "od-", "cez-", "pred-": "splatiť", "vyliať", "vyhodiť", "zvrhnúť", "spadnúť", " prehnaný, „pohŕdať“, „úmyselne“.
Prípony "–stvi(e)", "-h(s)", "-zn", "-te", "-usch-", "-yusch-", "-ash-", "-box-": "prosperita", "stalker", "život", "poprava", "bitka", "znalosti", "klamstvo".
Časti zložených slov "dobrý-", "boh-", "zlo-", "obeta-", "jeden-": "milosť", "bohabojný", "zloba", "dobrotivý" ", "jednotnosť", "obeta".
Prevzatá slovná zásoba súvisiaca so staroslovienstvom má štylistickú konotáciu vážnosti alebo nadšenia. Porovnajte napríklad slová ako „pobrežie“alebo „pobrežie“, „pretiahnuť“alebo „pretiahnuť“. Takéto slová sú bežnejšie v próze a poézii a označujú príslušnú éru.práca. Dokážu charakterizovať postavy tak, že vkĺznu do ich reči.
V niektorých dielach 19. storočia boli použité na vytvorenie irónie alebo satiry, humoru.
Dary slovanských jazykov
Najznámejšie prevzaté slová v slovnej zásobe ruského jazyka z poľštiny, takzvané polonizmy, prenikli do nášho jazyka približne v 17. – 18. storočí. Patria sem:
- Názvy bytov: "apartmán".
- Vozidlá a ich časti: "kočiar", "kozy".
- Položky do domácnosti: "veci".
- Oblečenie: "bunda".
- Vojenské výrazy: "wahmister", "husár", "plukovník", "regrút".
- Akcie: "maľovať", "kresliť", "zamiešať".
- Názvy zvierat a rastlín, produkty: "králik", "mandle", "džem", "ovocie".
Slová ako „brynza“, „deti“, „hopak“, „bagel“prešli z ukrajinského jazyka do ruštiny.
Grezizmy
Grécke slová začali do ruského jazyka prenikať v období spoločnej slovanskej jednoty. Medzi najstaršie pôžičky patria bežné výrazy: „kotol“, „chlieb“, „posteľ“, „jedlo“.
Od 9. storočia, po krste Ruska, začína obdobie kultúrnych vzťahov medzi Ruskom a Byzanciou, zároveň vstupujú do lexiky:
- Náboženské pojmy a pojmy:"anjel", "démon", "metropolita", "arcibiskup", "ikona", "lampa".
- Vedecké pojmy: "filozofia", "história", "matematika", "gramatika".
- Množstvo každodenných pojmov: "vaňa", "lucerna", "notebook", "vaňa".
- Názvy flóry a fauny: "céder", "krokodíl", "cyprus".
- Množstvo výrazov z vedy a umenia: „idea“, „logika“, „anapaest“, „trochee“, „plášť“, „verš“.
- Lingvistická terminológia: "slovná zásoba" a "lexikológia", "antonymum" a "homonymum", "sémantika" a "semaziológia".
Latinizmy
Latinské termíny sa do ruského jazyka dostali najmä v období od 16. do 18. storočia, čím výrazne doplnili lexikálne zloženie v oblasti sociálnej, politickej a vedecko-technickej terminológie.
Toto sú výrazy používané vo väčšine jazykov: „republika“, „proletariát“, „revolúcia“, „diktatúra“, „poledník“, „minimum“, „korporácia“, „laboratórium“, „proces“.
Turkizmus
Z turkických jazykov (Avar, Pečenehov, Bulhar, Khazar) boli vypožičané tieto slová: "perla", "jerboa", "idol", "korálky", "perie".
Väčšina turkizmov k nám prišla z tatárskeho jazyka: „karavána“, „kopec“, „karakul“, „peniaze“, „pokladnica“, „diamant“, „melón“, „hrozienka“, „ pančucha", "topánka", "hruď", "župan", "rezance".
Sem patria aj názvy plemien a farby koní: "roan", "boy", "hnedý", "hnedý", "argamak".
Scandinavian trace
Pomerne malé množstvo ruskej slovnej zásoby prebratej zo škandinávskych jazykov. V podstate ide o slová označujúce domáce potreby: „kotva“, „hák“, „hruď“, „bič“, ako aj vlastné mená: Rurik, Oleg, Igor.
nemecko-románske vzťahy
Existuje pomerne veľa prevzatých slov z nemčiny, holandčiny, angličtiny, španielčiny, taliančiny a francúzštiny:
- Príklady prevzatej slovnej zásoby z nemčiny, ktoré môžete často počuť od armády. Sú to slová ako „desiatnik“, „zdravotník“, „ústredie“, „strážnica“, „junker“.
- Sem patria aj podmienky obchodnej sféry: "účet", "dopravné", "pečiatka".
- Pojmy z oblasti umenia: "krajina", "stojan".
- Každodenná slovná zásoba: "kravata", "nohavice", "ďatelina", "špenát", "sekáč", "pracovný stôl".
- Počas vlády Petra I. lexikón obsahuje číslonámorné výrazy z holandského jazyka: "pripináčik", "vlajka", "skipper", "námorník", "kormidlo", "flotila", "drift".
- Názvy zvierat, nám známe predmety: "mýval", "dáždnik", "kapota".
Anglický jazyk nám dal také slová ako „loď“, „jachta“, „škuner“, súvisiace s námornými záležitosťami.
Požičiavali sa aj spoločenské, každodenné pojmy, technické a športové výrazy: „boj“, „rally“, „tunel“, „nežnosť“, „komfort“, „gin“, „grog“, „puding“, "futbal", "hokej", "basketbal", "finiš".
Od polovice XVIII-XIX sa začína požičiavanie z francúzštiny. Toto je novšia prevzatá slovná zásoba.
Tu stojí za to zdôrazniť nasledujúce skupiny:
- Potreby do domácnosti: "medailón", "vesta", "kabát", "pančucháče", "toaleta", "korsáž", "závoj", "vývar", "marmeláda", "kotlet".
- Množstvo slov z oblasti umenia: „hra“, „herec“, „režisér“, „podnikateľ“.
- Vojenská terminológia: "útok", "eskadra", "kanonáda".
- Politické pojmy: "parlament", "zhromaždenie", "vykorisťovanie", "demoralizácia".
OdPrišla taliančina:
- Hudobné výrazy: ária, tenor, sonáta, cavatina.
- Názvy jedál: "cestoviny", "vermicelli".
Španielske prevzaté slová ako serenáda, gitara, karavela, cigara, paradajka, karamel.
Používanie prevzatej slovnej zásoby z nemecko-románskych jazykov v každodennom živote je pre nás bežným javom.
Záver
Domorodá a prevzatá slovná zásoba tvoria slovnú zásobu ruského jazyka. Tvorba jazyka je pomerne zdĺhavý proces. Ruština sa počas svojho vývoja doplnila o množstvo lexém z rôznych jazykov. Niektoré pôžičky sa stali tak dávno, že si ani nevieme predstaviť, že slovo, ktoré tak dobre poznáme, nie je pôvodne ruské.
