Napísať jasnú a nezabudnuteľnú knihu je ťažké. Niektorí autori si však vedia svojimi dielami získať pozornosť pôsobivých čitateľov. Aké je tajomstvo ich úspechu? Pokúsme sa v tomto článku zistiť, ako dosahujú univerzálne uznanie.
Národná reč
Hovorový slovník – slová s drsným, štylisticky zredukovaným až vulgárnym podtextom, ktoré sa nachádzajú mimo hraníc spisovnej slabiky. Nevyznačujú sa ukážkovým knižným štýlom, ale sú známe rôznym skupinám spoločnosti a sú kultúrnou a sociálnou charakteristikou tých ľudí, ktorí nepoznajú spisovný jazyk. Takéto slová sa používajú v určitých typoch konverzácií: pri žartovaní alebo známej reči, pri slovných potýčkach a podobne.
Vo všeobecnosti sa ľudová reč nazýva nespisovná slovná zásoba, ktorá sa používa v rozhovoroch ľudí. Nesmie však byť neslušné a mať osobitý výraz. do nejzahŕňajú napríklad slová: „vnútri“, „veľa“, „zadarmo“, „ich“, „iný deň“, „zatiaľ“, „sotva“, „hromadne“, „dostať unavený“, „odpadky“, „rozmazať sa“, „usilovný robotník“, „zaváhať“, „namyslený“.
Značiek v slovníkoch, ktoré označujú redukovaný štýl slov a ich význam a dávajú im mínusové hodnotenie, je nespočetné množstvo. Hovorová slovná zásoba obsahuje najčastejšie hodnotiaci-výrazový tón.
Nájdete v nej aj všeobecne uznávané výroky, ktoré sa líšia iba akcentológiou a fonetikou („tabatierka“namiesto „tabatierka“, „vážny“namiesto „vážny“).
Dôvod použitia
Hovorová slovná zásoba v rôznych typoch dialektu sa používa z rôznych dôvodov: priamy vzťah autora k opisovanému, pragmatické motívy (publicistické frázy), expresívne témy a šokujúce (hovorové slová), charakterologické motívy (umelecké frázy). V oficiálnych obchodných a vedeckých rozhovoroch je hovorová slovná zásoba vnímaná ako prvok cudzieho štýlu.
Nevýrazný štýl
Približne hovorová slovná zásoba má oslabené, expresívne nezdvorilé zafarbenie. Pozostáva napríklad z týchto slov: „riff-raff“, „dylda“, „hlúpy“, „hrnček“, „hrnček“, „trapach“, „náhubok“, „hrnček“, „lýková topánka“, "mrcha", "prepichnúť", "slam", "bastard", "hamlo". Patria k nej extrémne vulgarizmy, teda neslušné výrazy (neslušné nadávky). V tomto štýle môžete nájsť slová s výnimočným hovorovým významom (najčastejšie metamorfovaným) - „pískať“(„kradnúť“), „krája sa tak“(„hovorí chytro“), „kotúľať sa“(„písať“),„tkať“(„hovoriť nezmysly“), „klobúk“(„chyba“), „vinaigrette“(„neporiadok“).
Ležérny štýl
Hovorový slovník je spolu s neutrálnym a knižným žánrom jednou zo základných kategórií slovnej zásoby spisovateľa. Tvorí slová známe najmä v dialogických frázach. Tento štýl je zameraný na neformálne rozhovory v atmosfére medziľudskej komunikácie (uvoľnená komunikácia a vyjadrovanie postojov, myšlienok, pocitov k predmetu rozhovoru), ako aj útvary iných vrstiev jazyka, pôsobiace najmä v hovorových frázach. Preto sa každodenné prejavy vyznačujú výrazným tlmeným zafarbením.
Hovorový žáner sa delí na dve základné vrstvy rôznej kapacity: písaný jazyk a každodennú slovnú zásobu.
Slovná zásoba
Čo je hovorová a hovorová slovná zásoba? Každodenná slovná zásoba pozostáva zo slov charakteristických pre ústne typy komunikatívnych cvičení. Hovorené frázy sú heterogénne. Nachádzajú sa pod neutrálnymi výrokmi, ale v závislosti od stupňa literárnosti sa tento slovník delí na dve významné skupiny: hovorové a hovorové lexiky.
Každodenná slovná zásoba obsahuje výrazy, ktoré dodávajú konverzácii nádych neformálnosti, spontánnosti (ale nie hrubé hovorové slová). Z hľadiska atribútu slovných druhov je dialógová slovná zásoba, podobne ako neutrálna, rôznorodá.
Zahŕňa:
- podstatné mená: "ducha","veľký muž", "nezmysel";
- prídavné mená: "voľný", "neporiadny";
- príslovky: "svojím spôsobom", "náhodne";
- citoslovcia: „och“, „bai“, „klamstvo“.
Každodenná slovná zásoba napriek svojej fádnosti neprekračuje hranice spisovného ruského jazyka.
Slovná zásoba je štýlovo nižšia ako každodenná slovná zásoba, preto je umiestnená mimo štandardizovaného prejavu ruského spisovateľa. Je rozdelená do troch kategórií:
- Výrazovo drsná slovná zásoba je gramaticky znázornená prídavnými menami ("opitý", "bruchý"), slovesami ("driemať", "voňať"), podstatnými menami ("dylda", "hlúpy"), príslovkami ("mizerný", "hlúpo"). Tieto slová znejú najčastejšie v rozhovoroch slabo vzdelaných jedincov, určujúcich ich kultúrnu úroveň. Niekedy sa nachádzajú v rozhovoroch inteligentných ľudí. Expresivita týchto slov, ich sémantická a emocionálna kapacita niekedy umožňujú expresívne a stručne ukázať postoj (často negatívny) k akémukoľvek objektu, javu alebo osobe.
- Približne hovorová lexika sa od hrubo expresívnej líši vysokou mierou vychvaľovania. Sú to napríklad slová: „khailo“, „hrnček“, „murlo“, „repa“, „grunted“, „rylnik“. Tieto výroky sú výrečné, dokážu sprostredkovať negatívny postoj rečníka k akýmkoľvek epizódam. Kvôli prílišnej divokosti je takýto slovník v rozhovoroch kultivovaných ľudí neprijateľný.
- Správna ľudová lexika. Zahŕňa malý počet slov, ktoré nie sú spisovné, nie preto, že by boli nemotorné (nie sú hrubé vo výraznom zafarbení a význame) alebo majúurážlivý charakter (nemajú urážlivú sémantiku), ale preto, že ich neodporúčajú používať vzdelaní ľudia v rozhovoroch. Sú to slová ako „v predstihu“, „dnes“, „tyaty“, „pravdepodobne“, „narodený“. Tento typ slovnej zásoby sa nazýva aj obyčajný ľud a od dialektu sa líši len tým, že sa používa v meste aj na vidieku.
Synonymá
Synonymá v ľudovej a literárnej slovnej zásobe sa veľmi často líšia v miere expresivity a zároveň expresivity:
- head - galangal, head;
- tvár - obrázok, náhubok;
- nohy sú prísahy.
V rozhovoroch sa často vyskytujú nielen synonymá ako také, ale aj hovorové varianty spisovných slov vrátane gramatických:
- jej - jej;
- vždy - vždy;
- jedol - jedol;
- ich - ich;
- odtiaľ - odtiaľ, odtiaľ;
- zbohom - dovidenia.
Kreativita M. Zoshchenka
Mnohí veria, že hovorová slovná zásoba je prostriedkom expresívnej reči. V rukách zručného spisovateľa totiž nespisovné slová môžu slúžiť nielen ako prostriedok psychologického opisu postáv, ale môžu dať aj vznik štylisticky rozpoznateľnému špecifickému prostrediu. Prototypom je kreatívna práca M. Zoshchenka, ktorý umne parodoval malomeštiacku psychológiu a život a do rozhovorov postáv „vložil“nepohodlné bežné výrazy.
Ako vyzerá ľudová reč v jeho knihách? Príklady profesionality M. Zoshchenka sú pôsobivé. Tototalentovaný spisovateľ napísal toto:
Hovorím:
- Je čas, aby sme išli do divadla? Volali možno.
A ona hovorí:
- Nie.
A vezme si tretí koláč.
Hovorím:
- Nalačno – nie je to veľa? Možno zvracať.
A ona:
- Nie, hovorí, sme na to zvyknutí.
A štvrtý trvá.
Tu mi krv udrela do hlavy.
- Ľahnite si, hovorím, späť!
A dostala strach. Otvorila ústa a v ústach sa jej zaleskol zub.
A akoby sa opraty dostali pod môj chvost. Každopádne si myslím, že teraz s ňou nechoď.
- Ľahnite si, - hovorím, - do pekla! (Príbeh „Aristokrat“)
V tomto diele je komický efekt dosiahnutý nielen vďaka mnohým zaužívaným výrazom a formám, ale aj tým, že tieto výroky vynikajú na pozadí „vynikajúceho“literárneho klišé: „zjedené koláče“a tak ďalej. V dôsledku toho vzniká psychologický portrét slabo vzdelaného, úzkoprsého človeka, ktorý sa snaží pôsobiť inteligentne. Je to on, kto je klasický hrdina Zoshchenka.
Nárečová slovná zásoba
A čo je dialektovo-hovorová slovná zásoba? Pri štúdiu mestského ľudového jazyka si veľa ľudí kladie aktuálnu otázku o jeho miestnej chuti spojenej s vplyvom dialektov: zdôraznenie obmedzených parametrov v súlade s údajmi konkrétnej metropoly umožňuje ich porovnanie s materiálmi z iných miest, napr. Tambov, Omsk, Voronež, Elista, Krasnojarsk atď.
Konvenčnosť hranice medzi ľudovou a nárečovou slovnou zásobou sa veľmi často vysvetľuje historickými súvislosťami ľudovej reči s žargónom, genetickými dôvodmi, ktoré sa niekedy nie celkom legitímne analyzujú ako základný zdroj osvety tejto chudobnej vrstvy národný jazyk.
Schopnosť A. I. Solženicyna
Súhlasím, niekedy použitie hovorovej slovnej zásoby dáva dielu určitú jedinečnosť. Jazyková a štylistická zručnosť AI Solženicyna, vyznačujúca sa mimoriadnou originalitou, priťahuje mnohých lingvistov. A paradoxný negatívny postoj niektorých čitateľov k nemu zaväzuje študovať jazyk a štýl diel tohto autora. Napríklad jeho príbeh „Jeden deň v živote Ivana Denisoviča“ukazuje vnútornú jednotu a dôslednú, presnú motiváciu jeho obrazovej a verbálnej kompozície, v ktorej, ako uviedol Lev Tolstoj, sa objavuje „jedinečné poradie jediných možných slov“., čo je znakom skutočného umenia.
Dôležitá nuansa
Nárečová slovná zásoba je pre Solženicyna veľmi dôležitá. Po „zverení“autorskej funkcie sedliakovi, ktorý z neho urobil hlavnú postavu svojho príbehu, sa spisovateľovi podarilo vytvoriť mimoriadne nekonvenčné a expresívne nárečové hodnotenie svojich výrazov, ktoré pre celú súčasnú literatúru rozhodne vylúčilo účinnosť návratu k ošúchaná zásoba „ľudových“rečových znakov, ktoré putujú z knihy do knihy (ako „nadys“, „apoštol“, „miláčik“, „prižmúrený pohľad“a podobne).
Tento opis dialektu nie je väčšinou ani rozvinutývďaka slovnej zásobe („choď preč“, „mráz“, „chalabuda“, „gunny“) a vďaka tvoreniu slov: „nebudem“, „nedotyka“, „útulok“, „spokojný“, „narýchlo“. Tento spôsob pripájania dialektizmov k sfére rečového umenia spravidla vyvoláva súhlasné hodnotenie kritikov, pretože oživuje známe asociatívne spojenia obrazu a slova.
Populárna reč
A ako sa v reči používa hovorová slovná zásoba? Nárečová a ľudová slovná zásoba sú v rozhovoroch moderného roľníka prakticky neoddeliteľné. A robte také, povedzme, slová ako „nasratý“, „požičiavanie“, „nábožný“, „dohnať“, vráťte sa do nejakého konkrétneho dialektu a sú vnímané práve z tohto dôvodu, alebo sa používajú vo svojom všeobecnom zákaze -literárne vlastnosti - pre hodnotenie reči Ivana Denisoviča nezáleží. Dôležité je, že pomocou prvého aj druhého dostane rozhovor hrdinu potrebné štylistické a emocionálne zafarbenie.
Počujeme bohatú na humor, živú, bez štandardu, ktorý sa v poslednej dobe ľahko preberá v rôznych kontroverzných oblastiach, dôvtipnú ľudovú reč. Solženicyn ju veľmi dobre pozná a citlivo v nej zachytáva nové bezvýznamné odtiene.
Ako inak sa charakterizuje hovorová slovná zásoba? Príkladov jeho aplikácie je neúrekom. Je zaujímavé, že Šuchov použil sloveso „poistiť“v jednom zo sviežich „športových a výrobných“významov – zabezpečiť spoľahlivosť akcie, chrániť: „Šuchov… jednou rukou vďačne, narýchlo vzal pol- dym, a s druhým zospodupoistený, aby nespadol.“
Alebo zazmluvnené používanie jedného z významov slovesa „skladať sa“, ktoré sa v ľudových porekadlách mohlo objaviť až v súčasnosti: „Niekto priniesol šablóny z vojny a odvtedy to prešlo a ďalšie a viac farbív sa píše: nikam nepatria, nikam nefungujú…“.
Znalosť ľudových výrazov poskytla Solženicynovi ťažkú životnú skúsenosť a, samozrejme, aj aktívny záujem majstra, ktorý ho podnietil nielen uvažovať, ale aj špecificky študovať ruský jazyk.
