Ruský jazyk, ako každý iný, má svoj vlastný lexikálny systém, ktorý sa formoval nielen stáročia, ale dokonca tisícročia. Zloženie slovnej zásoby má iný pôvod. Sú v nej rodné ruské aj prevzaté slová. Gramatická slovná zásoba a pôvod slov sa študujú v škole, ako aj na filologických fakultách.
Základné pojmy
Ruský jazyk má bohatý lexikálny systém, ktorého formovanie začalo v období neolitu a pokračuje dodnes. Niektoré slová miznú z aktívnej slovnej zásoby jazyka, stávajú sa archaizmami, iné naopak prenikajú do našej reči a stávajú sa jej neoddeliteľnou súčasťou.
V systéme jazyka sa slovná zásoba z hľadiska pôvodu delí na prevzatú a rodnú ruštinu. Pôvodne ruská slovná zásoba tvorí asi 90 % celkového lexikálneho zloženia. Zvyšok je požičaný. Okrem toho je náš slovník každý rok aktualizovaný.nové slová a pojmy, ktoré vznikajú ako výsledok vedeckého a technologického pokroku.
Pôvodná ruská slovná zásoba
Hlavnou vrstvou je rodná ruská slovná zásoba. V tejto skupine sa rozlišujú tieto podskupiny, ktoré korelujú s vývojovými štádiami nielen jazyka, ale aj samotných ľudí:
- Indoeurópska slovná zásoba.
- Bežné slovanské.
- Stará ruština.
- Vlastne rusky.
Slová, ktoré sa objavili počas týchto období, tvoria základ, chrbticu našej slovnej zásoby. To by sa malo zvážiť v prvom rade.
Indoeurópske obdobie
Pôvodne ruská slovná zásoba z hľadiska pôvodu siaha až do obdobia neolitu. Obdobie je charakteristické prítomnosťou jedného spoločného prajazyka – indoeurópskeho, ktorý fungoval okolo 2. tisícročia pred Kristom. Slová tejto skupiny zahŕňajú mená zvierat, pojmy na označenie príbuzenstva, potravinárske výrobky. Napríklad: matka, dcéra, vôl, býk, mäso a iné. Všetky majú spoluhláskové náprotivky v iných jazykoch. Napríklad slovo matka má podobný zvuk v angličtine (mother) aj v nemčine (mutter).
Spoločné slovanské štádium
Bežná slovanská slovná zásoba vznikla okolo 6. storočia nášho letopočtu. Bol zdedený od rôznych kmeňov, ktoré žili na Balkáne, v strednej a východnej Európe.
Slovná zásoba tohto obdobia sa vzťahuje na lexikálno-sémantické skupiny, ktoré sa používajú na označenie názvov častí tela, zvierat, prírodných javov, časových období, rastlín a kvetov, mienčasti budov, náradie. Najvýraznejšie príklady slovnej zásoby, ktoré sa zachovali z tohto obdobia, sú: dub, lipa, smrekový les, strom, list, proso, jačmeň, kôra, motyka, dom, baldachýn, prístrešok, kura, hus, kvas, kissel. Vrstva tejto slovnej zásoby je vlastná hlavne slovanským národom.
Staré ruské obdobie
Staroruská (alebo východoslovanská) slovná zásoba prenikla do našej lexiky v období osídlenia Slovanov na území modernej Európy, približne v XI-IX storočí. To zahŕňa aj obdobie formovania štátu Kyjevská Rus, to znamená storočia IX-XIV. Súvisiace slová ako dobrý, holubica, strýko, čipka, finch, veverička, štyridsať, deväťdesiat, dnes.
Tieto slová sa vyznačujú aj prítomnosťou predpôn v-, you-, do-, vz-. Napríklad: čata, vyradiť, dokončiť, dobehnúť.
Slovnú zásobu vytvorenú v tomto období nájdete iba v ruštine, ukrajinčine a bieloruštine.
Obdobie formovania ruského ľudu
Od 14. storočia sa v ruskom jazyku začala objavovať nová gramatická slovná zásoba. Tieto slová sa objavujú po rozpade staroslovienskeho jazyka do ruštiny, ukrajinčiny a bieloruštiny. Správne ruské slová zahŕňajú ako reptať, tapeta, kapusta, zážitok.
Sem patria všetky podstatné mená tvorené pomocou prípon -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Napríklad: hasiaci prístroj, párty duch, národnosť, kockovaný. Patria sem aj príslovky na sedliacky spôsob, na jeseň, slovesá krčiť sa, zrútiť sa, trápiť sa.
Keď poznáte tieto funkcie, môžeteľahko vypočítajte slová vytvorené v tomto štádiu vývoja.
Toto obdobie je posledné vo vytváraní hlavnej vrstvy vlastných ruských lexém.
Požičaná slovná zásoba
Ruský ľud si od pradávna vytvoril nielen obchodné a kultúrne väzby, ale aj politické a vojenské. To všetko viedlo k jazykovým pôžičkám. Po vstupe do ruštiny sa slovo v lexikálnom systéme jazyka pod jeho vplyvom zmenilo a stalo sa súčasťou jeho slovnej zásoby. Požičané slová výrazne obohatili ruský jazyk a priniesli doň veľa nového.
Niektoré slová boli prevzaté úplne, niektoré boli upravené - dostali pôvodné ruské prípony alebo predpony, čo nakoniec viedlo k vytvoreniu nového slova, ktoré už malo ruský pôvod. Napríklad slovo „počítač“vstúpilo do nášho slovníka bez zmien, ale slovo „atómový vedec“sa považuje za rodnú ruštinu, pretože vzniklo z prevzatého slova „atóm“podľa pôvodného ruského slovotvorného modelu.
Rozlišujú výpožičky od slovanských, ako aj turkických, latinských, gréckych, nemecko-románskych jazykov, medzi ktoré patrí angličtina a nemčina, taliančina, španielčina, holandčina.
Staroslovanstvo
Po prijatí kresťanstva Ruskom na konci 10. storočia sa do ruštiny dostalo veľa slov. Bolo to spôsobené objavením sa cirkevnoslovanských kníh v Rusku. Staroslovienčinu alebo starobulharčinu, cirkevnú slovančinu, používali viaceré slovanské štáty ako spisovný spisovný jazyk,ktorý sa používal na preklad gréckych cirkevných kníh.
Cirkevné termíny, slová označujúce abstraktné pojmy, prešli z nej do ruského jazyka. Patrí medzi ne kňaz, kríž, moc, pohroma, harmónia a mnohé iné. Spočiatku sa tieto slová používali len v písanej, knižnej reči, no časom prenikli aj do ústnej reči.
Slovná zásoba cirkevnoslovanského jazyka z hľadiska pôvodu má tieto charakteristické črty:
- Takzvané nezhody v koreňoch slov. Napríklad: brána alebo zajatie. Zároveň budú možnosti brány plné a plné.
- Spojenie železnice v koreňoch slov. Pozoruhodným príkladom je slovo chôdza.
- Prítomnosť spoluhlásky u v slovách, napríklad v slove osvetlenie.
- Sahláska e na začiatku slova a pred tvrdou spoluhláskou: jedna.
- Slabiky la-, ra- na začiatku slova. Napríklad: veža, rovná sa.
- Prítomnosť predpôn v-, cez-. Napríklad: splatiť, nadmerné.
- Prípony -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: znalý, horiaci, topiaci sa.
Časti prvých slov Boha- dobro-, zlo-, hriešny-, duša-, dobro-: bohabojná, zlomyseľnosť, požehnanie.
Tieto slová sa v ruštine používajú dodnes. Málokto zároveň tuší, že menované lexémy v skutočnosti nie sú rodné ruské a majú cudzie korene. Obzvlášť často ich možno nájsť v biblických textoch, dielach klasikov ruskej literatúry.
Poľské lexémy
Vzhľadom na to, aký druhslovnej zásoby z hľadiska pôvodu nemožno nespomenúť výpožičky z poľského jazyka, ktoré sa začali v 17.-18. Zo západoslovanského jazyka do nášho prenikli také slová ako veci, maľba, zajac, žeruch, lekvár. Za zmienku stojí, že doplnili zásoby nielen ruských, ale aj ukrajinských, bieloruských.
grécke pôžičky
Významnou vrstvou prevzatej slovnej zásoby je gréčtina. Do nášho jazyka začala prenikať ešte v období všeslovanskej jednoty. Medzi najstaršie lexikálne „dary“patria slová ako oddelenie, posteľ, kotlík.
V období od 9. do 11. storočia sa preberali tieto slová: anathema, anjel, matematika, lampada, história, filozofia, zápisník, kúpeľný dom, lampáš. V neskoršom období sa preberali slová súvisiace so slovami z oblasti umenia a vedy: komédia, anapaest, logika, analógia a mnohé ďalšie pojmy, ktoré sú pevne zakorenené v terminologickom aparáte väčšiny moderných vied.
Za zmienku stojí, že vďaka vplyvu Grécka a Byzancie sa výrazne obohatila slovná zásoba a frazeológia ruského jazyka. Vplyv týchto krajín však nepociťovala len taká veda ako filológia, ale aj matematika, fyzika, chémia a umenie.
Latinský jazyk
V období od 16. do 8. storočia sa do ruského jazyka dostali latinské slová, ktoré obohatili lexikálny fond v oblasti vedeckej, technickej, spoločensko-politickej terminológie. Vstupujú najmä cez ukrajinčinu a poľštinujazykoch. K tomu prispel najmä rozvoj vzdelávania a vedy, ako aj historické a kultúrne väzby týchto krajín.
Z latinčiny sa k nám dostali také známe pojmy ako sviatky, kancelária, režisér, publikum, škola, proces, verejnosť, revolúcia a iné.
turecký jazyk
Na dlhý čas sa naše cesty skrížili s Tatármi, Turkami. Slová ako perly, korálky, karavan, peniaze, bazár, melón, župan, hmla, kvety, názvy farieb koní: roan, bay, bulany.
Väčšinou výpožičky pochádzali z tatárčiny. Súvisí s obchodnými, kultúrnymi alebo vojenskými väzbami, ktoré medzi našimi národmi existujú už niekoľko storočí.
škandinávske jazyky
Veľmi málo výpožičiek zo škandinávskych jazykov - švédčina, nórčina. Prenikol v ranom období kvôli obchodným vzťahom, ktoré medzi našimi národmi existovali v predkresťanskom období.
Najvýraznejšie slová, ktoré prenikli do ruského lexikálneho systému: mená Igor a Oleg, názvy produktov - sleď, puding, hák, stožiar, plížiť sa.
Jazyky západnej Európy
Pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka, jeho vývoj je tiež úzko spätý s množstvom európskych jazykov. Po reformách Petra Veľkého v 17.-18. storočí sa do ruštiny dostali lexémy zo západoeurópskych jazykov.
Do nášho jazyka prišlo z nemčiny množstvo slov, ktoré označujú vojenskú, obchodnú a každodennú slovnú zásobu, vedu a umenie: účet, veliteľstvo, desiatnik, kravata, stojan, letovisko, krajina.
Holandčina „zdieľaná“s ruskými námornými výrazmi: lodenica, prístav, pilot, flotila, námorník. Morské výrazy pochádzajú aj z angličtiny: midshipman, brig.
Slová ako bojkot, tunel, futbal, šport, cieľová čiara, košíček, puding vstúpili do nášho lexikálneho systému z angličtiny.
Do 20. storočia patria aj slová z oblasti techniky a športu, financií, obchodu a umenia. Nové slová, ktoré v tom čase dopĺňali náš lexikálny systém: počítač, súbor, byte, nadčas, maklér, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
V 18.-19. storočí prenikli slová z francúzštiny aj do ruštiny - náramok, skriňa, vesta, kabát, vývar, rezeň, záchod, prápor, posádka, herec, hra, režisér.
Hudobné termíny, termíny z oblasti umenia prešli z taliančiny a španielčiny do ruštiny: ária, tenor, libreto, sonáta, karneval, gondola, serenáda, gitara.
Všetky stále aktívne fungujú v našom lexikálnom systéme a o tom, odkiaľ a ako sa vzali, sa môžeme dozvedieť zo slovníkov.
Neologizmy
V súčasnej fáze je lexikálny systém ruského jazyka doplnený o nové slová. Do jazyka vstupujú objavením sa nových pojmov a javov. Keď vznikne predmet alebo vec, objavia sa nové slová, ktoré ich označujú. Nevstúpia okamžite do aktívnej slovnej zásoby.
To slovo sa nejaký čas považuje za neologizmus, potom sa stáva bežne používaným a je pevne začlenené do jazyka. Predchádzajúce slová -neologizmy boli priekopníci, člen Komsomolu, kozmonaut, Chruščov a pod. Teraz u nich nikto nebude mať podozrenie na neologizmy.
Slovníky
Ak chcete skontrolovať, ktorá slovná zásoba z hľadiska pôvodu je použitá v konkrétnom prípade, môžete použiť etymologické slovníky. Podrobne opisujú pôvod slova, jeho počiatočnú etymológiu. Môžete použiť školské a krátke etymologické slovníky upravené N. Shanskym, „Ruský etymologický slovník“od A. E. Anikina alebo „Etymologický slovník“od P. A. Krylova a ďalších.
Význam cudzích slov, ktoré k nám prišli z cudzích jazykov, môžete zistiť pomocou úžasného „Slovníka cudzích slov“, ktorý upravil Ozhegov.
Štúdium v škole
Slovná zásoba z hľadiska pôvodu a používania sa zvyčajne študuje v školskom kurze ruského jazyka v časti „Lexikológia a frazeológia“. Najbližšia pozornosť je tejto téme venovaná v 5.-6.ročníku, ako aj v 10.ročníku. Školáci sa učia pôvod slov a frazeologických jednotiek, ich význam, učia sa ich rozlišovať, pracovať s rôznymi slovníkmi.
V niektorých prípadoch môžu učitelia vykonávať celé voliteľné, mimoškolské aktivity venované štúdiu pôvodu slov.
Aké materiály možno použiť pri štúdiu témy „Slovná zásoba z hľadiska pôvodu“? Tabuľka s klasifikáciou a príkladmi, texty v rôznych jazykoch obsahujúce slová vypožičané z ruštiny, slovníky.
Štúdium na univerzite
Najmäslovná zásoba sa podrobne študuje z hľadiska pôvodu na univerzite, na Filologickej fakulte. Tejto téme sa venuje niekoľko hodín v kurze „Lexikológia a frazeológia moderného ruského jazyka“. Na praktických hodinách študenti analyzujú rôzne texty, hľadajú v nich rodné ruské a prevzaté slová, triedia ich a pracujú so slovníkmi. Určujú aj štylistické možnosti prevzatých, zastaraných slov.
Na prednáškach a seminároch sa podrobne zvažuje klasifikácia slovnej zásoby podľa pôvodu, použitia a fungovania v modernom ruskom jazyku. Tento prístup vám umožňuje zaujať študentov, aby si čo najhlbšie osvojili navrhované vedomosti o skúmanej téme.
Závery
Každé slovo v lexikálnom systéme jazyka má svoju vlastnú históriu a pôvod. Niektoré slová fungujú v našom jazyku už dávno, od obdobia, keď fungoval jednotný, indoeurópsky jazyk, iné sa k nám dostávali v rôznych časových intervaloch zo slovanských či európskych jazykov, iné vznikli až s rozvojom moderných informačných technológií.
Porozumenie histórii vzniku určitých slov nám pomôže nielen pochopiť ich hlboký význam, ale aj sledovať vývoj kultúry našej krajiny v danom období.
