V priebehu času sa mnohé slová a výrazy v ruskom jazyku prehodnotia a stratia svoj význam. Najčastejšie sa to deje v dôsledku skutočnosti, že predmety a javy nazývané týmito pojmami zmiznú z každodenného života. Z tohto dôvodu sa mnohé kombinácie stávajú stabilnými výrazmi, často úplne nesúvisiacimi s pôvodným významom. Málokto vie, kde sa vzali obraty, ktoré sa dodnes často používajú v našej reči. Napríklad výraz „poraziť vedrá“dnes neznamená úplne to, čo bolo v staroveku. Koniec koncov, existoval veľmi skutočný predmet - bakluša a často ho používali naši predkovia. Preto bol tento výraz každému jasný bez vysvetlenia.
Moderná hodnota obratu
Čo to znamená „biť palec“teraz? Takmer nikto nerozumie významu týchto slov, takýto výraz sa nazýva frazeologická jednotka alebo idióm. Každý moderný človek vie, že ak sa niekto mota okolo, nič nerobí, môžete mu povedať: "Dosť na to, aby sme porazili palce!" Tento výraz znamená nečinnú zábavu, nečinnosť a lenivosť. ATV tomto zmysle sa toto spojenie slov používa už niekoľko storočí. A o človeku, ktorý sa venuje hlúpostiam, namiesto toho, aby pracoval, sa vyhýba podnikaniu alebo si vyberie ľahšiu úlohu, hovoria: „Mláti palce.“
Táto kombinácia slov má niekoľko synoným, ako napríklad flákať sa, byť lenivý alebo flákať sa. Ale v beletrii alebo v rozhovore sa na zvýšenie expresivity reči často používa výraz „poraziť vedrá“. A každému je hneď jasné, čo má rečník spoločné s tým, čo sa deje.
Čo znamenalo slovo „baklusha“?
V staroveku bolo toto slovo veľmi bežné a znamenalo malé drevené kliny, na jednej strane mierne zaoblené. Slúžili ako materiál na výrobu riadu (najčastejšie lyžíc) a iných domácich potrieb. Drevo bolo v tých časoch najbežnejším materiálom v Rusku, takmer každý si z neho vyrobil niečo do domu. Preto bol každý oboznámený s procesom výroby bakluše. Táto položka a s ňou aj slovo boli známe a známe.
Existoval v staroveku výraz „biť palcom“?
Tento obrat v tak stabilnej kombinácii sa začal používať ešte nedávno. Slovo "baklusha" bolo známe každému, preto sa používalo s mnohými slovami. Prečo presne „poraziť vedrá“? Existuje niekoľko verzií pôvodu výrazu.
Menej častá, no najpravdepodobnejšia je verzia nočných strážcov. Za starých čias chodili po chránenom území a klopali paličkami,drevené kliny, ktoré sa nazývali vedrá. Toto povolanie bolo jednoduché, nevyžadovalo si špeciálnu kvalifikáciu a zručnosti, len ste museli byť prítomní v práci. Preto, keď človek v práci nič nerobí, nič nerobí, má sa za to, že bije palcami.
Ďalšou nemenej zaujímavou verziou je pôvod výrazu z názvu akejkoľvek plytkej nádrže v regióne Volga. Akonáhle sa v takýchto jazerách počas záplavy ryby začnú v zime dusiť z nedostatku kyslíka. A ak prelomíte ľady, potom často sama vyskočí. V silných mrazoch, bez väčšej námahy, môžete chytiť veľa rýb. Miestni obyvatelia nazývajú proces takéhoto rybolovu „bitím vedier“.
Najčastejšia verzia pôvodu výrazu
Najčastejšie však môžete nájsť iné vysvetlenie významu tejto kombinácie slov. Väčšina vedcov sa prikláňa k názoru, že obrat „na pobitie vedier“znamenal výrobu prírezov na drevené lyžice a iné náčinie. Drevo bolo hlavným materiálom pre domáce potreby, takže proces bitia vedier bol veľmi bežný. Ide o jednoduchú úlohu, ktorá si nevyžaduje špeciálne znalosti a zručnosti. S takou vecou by si hravo poradilo aj desaťročné dieťa. Často sa takejto práci smiali, takže výraz prešiel do moderného jazyka v tomto zmysle.
Ako prebiehal proces vybíjania peňazí?
V skutočnosti však táto práca nebola taká jednoduchá, aby sa dala považovať za nečinnosť. Áno, rozdeliť poleno na niekoľko plochých klinov,špeciálna myseľ nie je potrebná. Ale bolo tiež potrebné vyčistiť poleno od kôry, dosiek a akýchkoľvek výrastkov a tiež zaokrúhliť na jednej strane. Okrem toho bol veľmi dôležitý výber správneho stromu (najčastejšie sa používala osika alebo lipa), z ktorého sa najľahšie vyrezávajú lyžice.
Odporcovia tejto verzie pôvodu výrazu tvrdia, že slovo „beat“nemožno použiť na takéto dielo. Tým sa ale proces výroby bakluše neskončil. Pripravený klin sa potom vyhĺbil špeciálnou vrstvou, aby sa vytvorila priehlbina pre lyžicu. Tomuto všetkému sa hovorilo „poraziť vedrá“. Deti a tínedžeri si s prácou poradili a ľahko zarobili až 100 dolárov denne.
Kde teraz môžete skúsiť poraziť palce
Samozrejme, každému, kto rád sedí, kto sa v práci vyhýba biznisu a popíja ďalšiu kávu alebo sa rozpráva s kolegami o čomkoľvek, bije palec. Ale keď už hovoríme o takýchto ľuďoch, používame tento výraz v prenesenom zmysle, v jeho stabilnej kombinácii. Je naozaj možné pokúsiť sa poraziť vedrá? Áno, je tu možnosť.
V regióne Jaroslavľ - v starobylej dedine Semibratovo - sa nachádza múzeum. Práve tam sa môžete naučiť slávnemu ruskému remeslu – biť do vedierka. S celým procesom sa nielen zoznámite, ale si ho vyskúšate aj sami. A potom budete môcť určiť, či zvládnete takú "jednoduchú" úlohu - poraziť vedrá. V skutočnosti je to pre moderného človeka ťažké a výraz už budete vnímaťďalší.
Okrem toho sa v múzeu môžete zúčastniť majstrovského kurzu slávnych lyžíc a na vlastné oči vidieť, ako sa bakluša mení na krásnu lyžicu. Neexistujú žiadne lyžice! Líšia sa nielen maľbou a vzhľadom, ale aj tvarmi, veľkosťami a dokonca aj názvami.
Význam a pôvod najbežnejších frazeologických jednotiek sa študuje v škole. Ale nie každý vie vysvetliť, čo to znamená „poraziť vedrá“. Ak sa toto slovo prestalo používať, jeho význam bol zabudnutý a teraz iba múzeá ako v Semibratove pomáhajú zachovať históriu a kultúru ľudí. Každý, kto chce využiť všetky možnosti veľkého ruského jazyka, však potrebuje poznať význam zastaraných slov.
