Veľký a mocný ruský jazyk! Koľko tajomstiev a zložitostí máte. Toľko neznámych a zaujímavých vecí v sebe skrývaš. Hlboký význam a vzrušujúce príbehy sú skryté v stabilných ruských frázach, nezrozumiteľných pre nové generácie.
Zo školskej lavice hľadáme významy slov, výrazov a diel. V bájkach hľadáme morálku, v rozprávkach rady a čo nás môžu naučiť. Príslovia, výroky, úryvky z diel slávnych spisovateľov, ktoré sa stali aforizmami - to všetko nám otvára oči pre umelcovu víziu. Niekedy však ľudia, ktorí nepoznajú niektoré funkcie, interpretujú stabilné frázy nesprávne. Ale práve vďaka takýmto chybám sa ruský jazyk stáva bohatším a zaujímavejším.
V tomto článku vysvetlíme jednu z fráz obsiahnutých v tejto pasáži.
Prvá interpretácia vety z diela „Príbeh Igorovej kampane“
Čo znamená „rozniesť myšlienku po strome“? Túto pasáž možno interpretovať dvoma veľmi odlišnými spôsobmi. Zmení sa aj význam výrazu „šírenie myšlienky nad stromom“. Poďme analyzovať nastavenú frázu na základe toho.
Pri interpretácii slova „mys“ho prekladatelia pretransformovali na „myšlienku“, keďže ich zvuk je veľmi podobný. Ak nejdete do detailov, takáto náhrada sa zdá byť celkom logická a dobre zapadá do významu. Pri takejto premene slova majú príslušné riadky nasledujúci význam: chrapúnstvo, veľavravné, rozptyľovať sa nepodstatnými detailmi. Preto sa tento výraz používa, keď sa hovorí o nepotrebných detailoch, ktoré odvádzajú pozornosť od hlavnej myšlienky a ovplyvňujú, ako napríklad konáre stromu, vedľajšie témy.
Druhá hodnota
V nasledujúcom výklade je definícia výrazu úplne iná, keďže zo staroslovienskeho proteínu je to „mys“. Ak mal autor na mysli toto lesné zvieratko, tak riadky z jeho tvorby sa dajú čítať inak. Dopadne to v tomto prípade takto: "Boyan prorocký, keď chcel položiť pieseň, rozprestrel sa ako veverička na strome, sivý ťah na zemi, sivý orol pod oblakmi." Autor vôbec nemyslel vážne to, čo teraz mnohí chápu. Povedal, že pri skladaní piesne Boyan mentálne pokryl celý svet, behal cez strom ako veverička, bol na zemi ako sivý vlk a lietal pod oblakmi ako orol.
Za zmienku stojí zaujímavý bod. Staroruská lexéma „mys“vo význame „veverička“sa používala v Rusku, a to vProvincia Pskov, až do 19. storočia.
Ako vidíme, jedno slovo zmení celý význam výroku. Ale vzhľadom na skutočnosť, že interpretácia „mys“ako myšlienky je pre mnohých známejšia a blízka, budeme analyzovať stabilnú frázu založenú na tejto interpretácii.
Pôvod a preklad
Čiara „rozprestretá myšlienkou na strome“sa objavila vďaka známym dielam D. S. Lichačeva, V. A. Žukovského a N. A. Zabolotského. V tejto podobe preložili Rozprávku o Igorovom ťažení. Tieto riadky sme videli aj v školských učebniciach.
Pamätník starovekej ruskej literatúry „Príbeh Igorovho ťaženia“skutočne potreboval preklad a adaptáciu do moderného ruského jazyka, keďže bol napísaný už v roku 1185.
Kde môžete nájsť výraz „rozniesť myšlienku po strome“
Táto fráza, podobne ako mnohé iné ustálené výrazy, doplnila našu slovnú zásobu. Stretávame sa s ňou v printových médiách, na internete, beletrii, počujeme ju v rozhlase a televízii. Je možné, že to niekto používa aj hovorovo.
Dokonca si viete predstaviť, že dvaja spolužiaci alebo študenti používajú túto nezvyčajnú frázu, keď diskutujú o niečích prácach: „Ako učiteľovi uniká to, čo je samozrejmé? Veď sa v téme vôbec nevyzná. „Pláva“v ňom! Rozšírte myšlienku nad strom. Presne ako Boyan v Príbehu Igorovej kampane, ktorý sme čítali nie tak dávno!
Synonymá a antonymá frazeologizmu „rozšírte myšlienku nad strom“
Aby sme čo najúplnejšie odhalili význam daného výrazu, vyberieme najvhodnejšie ustálené významové obraty, ktoré mnohí bežne počujú. Ide o známe frazeologické jednotky „naliať vodu“a „obraziť krík“. Používajú sa v reči, keď sa hovorí o tých, ktorí hovoria prázdne reči, v ktorých rozhovore chýbajú dôležité informácie, ktorí „rozširujú svoje myšlienky pozdĺž stromu.“
Vyberme stabilnú frázu, ktorá má opačný význam ako uvažovanému výrazu. Výborným antonymom je príslovie „stručnosť je sestrou talentu“. Stručný, ale rozsiahly príbeh nám často povie viac ako „voda“.
Záver
Poďme si to zhrnúť. V tomto článku sme sa dozvedeli, že predmetný riadok z pamätníka starovekej ruskej literatúry bol preložený nesprávne. V súčasnosti sa však aktívne používa v modernej ruštine. Zistili sme, že výraz „rozniesť myšlienku po strome“má viac ako jeden význam. Našli sme dve interpretácie ustálenej frázy prevzatej z Rozprávky o Igorovom ťažení. Dozvedeli sme sa, prečo bolo dielo preložené týmto spôsobom a kto na ňom pracoval.
Aby sme lepšie odhalili význam príslušného riadku, uviedli sme synonymá a antonymá. Uvedené, kde sa tento výraz používa. Keď poznáte význam tohto stabilného obratu, môžete ho správne vložiť do svojej reči a prekvapiť ostatných bohatou slovnou zásobou, dobre čitateľným a širokým myslením.
Analýza tohto frazeologizmu nás viedla k nasledujúcim záverom. Niekedy nám chyby vo výklade dajú novéudržateľný obrat, to znamená, že nás obohacujú. Veľa závisí od prekladateľov. Ich nesprávnou interpretáciou môžu zmeniť celý význam časti diela. V tomto prípade si čitatelia mohli v duchu predstaviť, ako hrdina Boyan, ktorý skladá pieseň, vo svojej fantázii pokrýva celý svet. On, ako veverička, vybehne na strom, ako vlk, kráča po zemi a ako orol letí pod oblakmi. Obrázok je veľmi veľký.
V dôsledku nesprávneho prekladu je však čitateľ zbavený možnosti predstaviť si toto všetko. Táto chyba má však aj pozitívnu stránku. A to, ako sme už poznamenali, je obohatenie ruskej reči o novú frazeologickú jednotku. A ako viete, vďaka stabilným zákrutám je naša reč jasná a presná. Namiesto toho, aby ste povedali „prestaňte zdieľať nepotrebné informácie, pustite sa do práce“, môžete krátko, ale výstižne povedať „prestaňte sa šíriť po strome!“Tým ukážeme našu erudíciu a rozšírime obzory partnera.
