Keď sa človek pred niekým bezvýsledne rozpráši, môžeme v záujme šetrenia jeho síl a nervovej sústavy povedať: „Sviniam by ste nemali hádzať perly.“Čo presne to druhé znamená, budeme analyzovať dnes.
Biblia
Výraz, o ktorom uvažujeme, siaha až do Biblie, konkrétne do Kázne na vrchu Ježiša Krista. Dovoľte nám citovať zásadu v plnom znení: „Nedávajte sväté veci psom a nehádžte svoje perly sviniam, aby si ich nepošliapali pod nohami a neobrátili sa a neroztrhali vás na kusy.“
Niekto sa opýta, čo s tým majú tie korálky spoločné? Korálky sú tu napriek tomu, že existuje aj ďalší preklad Biblie - cirkevná slovančina. Nebudeme to tu dávať v plnom rozsahu, pretože je to ťažké pre vnímanie moderného človeka. Povedzme, že perly sú korálky. V súlade s tým je výraz „hádzanie perál sviniam“akýmsi hybridom dvoch prekladov Biblie: na jednej strane synodálneho a na druhej cirkevnej slovančiny.
Význam
Výklad Kristovho pokynu je mnohostranný, ale zvyčajne to hovoria, keď človek nemeria silyjeho výrečnosť s možnosťami publika. Navyše, samozrejme, forma tohto príslovia je dosť drsná, ale nie vždy ten, kto ho používa, chce ľudí uraziť.
Napríklad panuje názor, že tínedžer je schopný vnímať filozofiu až od 14-15 rokov, nemá zmysel ho predtým pumpovať múdrosťou, pretože ju nevstrebe. Ak teda učiteľ hovorí so študentmi, ktorí nedosiahli určený vek, potom bude robiť presne to, čo možno definovať ako „hádzanie korálikov“.
Rozumieme teda, že keď hovoria „nehádžte perly sviniam“, chcú len, aj keď príliš drsnou formou, zdôrazniť rozdiel medzi rečníkom a adresátmi jeho prejavu. Vo všeobecnejšej podobe sa dá povedať aj to, že takto sa človeku odporúča neplytvať energiou na tých, ktorí si to nevážia.
Kultový film E. Ryazanova a príslovie o korálkach
Napriek tomu, že film „Kancelárska romantika“vyšiel v sovietskych časoch, keď odkazy na Bibliu vo všeobecnosti neboli vôbec vítané, do majstrovského diela E. Ryazanova sa „vkradli“dva veľmi zaujímavé citáty. Jeden - odkazuje nás na tému nášho dnešného rozhovoru a druhý, aj keď nie biblický, ale tiež veľmi zvedavý.
Všetci dobre vedia, že keď do ústavu, kde hrdinovia pracujú, prišiel nový zástupca riaditeľa Jurij Grigorjevič Samochvalov, dohodol večerné zoznámenie s podriadenými a zamestnancami. Na to bývalý spolužiak Novoseltseva podnecovalAnatolija Efremoviča naraziť na Ľudmilu Prokofievnu Kaluginu, aby mohol zaujať voľné miesto vedúceho oddelenia ľahkého priemyslu.
Anatolij Efremovič sa ako jemný človek dlho neodvážil realizovať plán svojho kamaráta z inštitútu, no teraz naberá odvahu a so slovami: „Teraz sa osviežim a začnem hádzať korálky,“odvážne sa rúti smerom k, ako sa ukázalo, svojmu osudu. Pravda, diváci vedia, že to všetko nebolo vôbec jednoduché, pretože dej celého filmu Rjazanov je postavený na nenávisti-láske Kaluginy a Novoselceva.
Neúplný citát z Biblie bol zakrytý neúplným citátom španielskeho komunistu?
Okrem odkazu na Ježiša Krista a výroku „hádzanie perál sviniam“je vo filme aj niečo, čo možno zakrylo biblickú múdrosť.
Keď sa Novoselcev na druhý deň prišiel ospravedlniť svojmu šéfovi za jeho včerajší „koncert“, prebehol medzi nimi nasledujúci dialóg:
- Sadnite si, súdruh Novoseltsev…
- Nie, nie…
- Anatolij Efremovič, posaďte sa, nehanbite sa.
- Lepšie zomrieť postojačky.
Posledná veta sa pripisuje mnohým ľuďom, ale definitívne ju povedala v roku 1936 na zhromaždení v Paríži španielska komunistka Dolores Ibarruri: „Španielsky ľud radšej umiera v stoji, ako by mal žiť na kolenách.“
Je to úžasné, ale dva skrátené, takmer skryté citáty v sovietskych filmových klasikách spája jedna téma – zachovanie ľudskej dôstojnosti. Rozdiel je v tom, že „hádzanie korálikov pred ošípané“je frazeologická jednotka, ktorá vyzýva, aby sme sa nezapájali do sporova spory s ľuďmi, ktorí za to nestoja a príslovie španielskeho komunistu naznačuje aktívny odpor voči zlu násilím. Navyše, zhromaždenie, na ktorom žena vystúpila, bolo protifašistické. Po dosť fascinujúcej, ako sa nám zdá, lingvistickej ceste do sveta kinematografie, sa dostávame k morálke vyjadrovania.
Morálka frazeologizmu
Tu sám Boh prikázal urobiť výklad. Morálka je jednoduchá a múdra, ako veľa z toho, čo je napísané v najtlačenejšej knihe na svete. Ak vám povedia „nemali by ste hádzať perly sviniam“(tento výraz nám dáva Biblia), potom to môže v rôznych obmenách znamenať, že by ste nemali venovať pozornosť tým, ktorí si to nezaslúžia. Inými slovami, je lepšie si ušetriť sily a výrečnosť na iné miesto, možno inokedy.
Je tu všeobecnejšia morálka, znie takto: neplytvajte sebou. A tu nezáleží na tom, či má človek publikum vo forme „ošípaných“alebo nie. Škoda, že takú jednoduchú morálku človek začína chápať až vtedy, keď opadne teplo mladosti a mladícky zápal vystrieda primeraný chlad zrelosti.
V mladosti ľudia zvyčajne bez ľútosti rozhadzujú svoje perly okolo seba. Mládež má veľa energie a času, takže všetko míňa bez toho, aby sme sa obzerali späť, no keď sa zdroje stanú vzácnymi, človek začne premýšľať.
Prekvapivo, podľa histórie frazeologizmu „hádzanie perál sviniam“(jeho pôvod nám to jasne naznačuje), dospel k takejto múdrosti rozumom aj v modernej dobe stále mladý mužmerať.
Závery z múdrosti
Rozumné využívanie času má mnoho výhod. Po prvé, ak sa človek na mnohých nenahnevá, potom sa viac venuje tým, ktorí si to zaslúžia. Po druhé, šetrí si nervy. Po tretie, v dôsledku toho druhého žije dlhšie a užíva si život.
Jedna vec je zlá: schopnosť nehádzať korálky pred ošípané (význam tohto výrazu bol z mnohých strán považovaný za trochu skôr) prichádza k človeku spravidla príliš neskoro. Čitateľom preto možno odporučiť, aby sa rýchlo pripojili k biblickej múdrosti a vyvodili z nej výlučne užitočné a praktické závery pre seba.
