Každý už viackrát počul výraz „a la“. Táto príslovka, ktorá pochádza z francúzštiny, je napísaná v pôvodnom jazyku: à la. Ale zaujímalo by ma, čo znamená "a-la"? Používa sa pred podstatným menom v nominatíve. V knihe a hovorovej reči znamená synonymum slov: akoby, podobný, podobný, podobný, na spôsob niekoho, akoby, v vzore, ako, podobný. Používa sa aj ako kulinársky výraz.
Historických päť minút
Etymológia tohto výrazu je zaujímavá. Kedy to prišlo do ruštiny? Súdiac podľa logiky používania „a-la“v mnohých „starých“textoch môžeme konštatovať, že táto fráza prenikla do ruskej reči v 18. – 19. storočí. V tom čase všetci šľachtici hovorili po francúzsky. Od druhej polovice 18. storočia bolo zvykom najímať si francúzskych vychovávateľov na výchovu a vzdelávanie detí z bohatých rodín. Móda pre všetko francúzske nebola len v Rusku, ale aj v Európe. Sluhovia, ktorí slúžili v bohatých rodinách, napodobňovali svojich pánov, postupne im do každodenného života zaviedli niekoľko francúzskych výrazov.
Ako správne hláskovať: spolu, oddelene alebo so spojovníkom
Ako sa píše: "a-la","ala" alebo "a la"?
Podľa referenčného a informačného portálu „Ruský jazyk“– „Gramota.ru“, ktorý je dôveryhodným zdrojom, sa výraz „a-la“píše so spojovníkom.
Verzie prečo je pomlčka
Existujú dva možné dôvody, prečo sú niektoré cudzie slová delené pomlčkou:
- V ruštine existuje taká kategória ako adverzívne spojky (napríklad: a, ale, áno, ale, však). A aby ste si nepomýlili túto lexikálnu a gramatickú jednotku so slovom „a la“, ktoré pochádza z francúzskeho jazyka, podľa pravidiel musíte napísať „a“cez pomlčku. Bez spojovníka sa význam slova „a-la“stratí, napríklad: „Nehral notu to, ale la“;
- Pravopis cudzích slov (hovoríme konkrétne o tomto prípade): výrazy, ktoré si zachovávajú svoj zvuk a cudzí „vzhľad“sa prenášajú čo najbližšie k francúzštine.
Príklady použitia výrazu
Príklady použitia pri varení: „Uvaríme a la mäso po francúzsky“– teda podobne ako jedlo „Mäso po francúzsky“.
V knihe „Kúzelníci parížskej módy“, vydanie z roku 2012, od Annie Latour, alebo v knihe „Hluk času“od Osipa Mandelstama, 1925, sa môžeme stretnúť s výrazom „a la“. To znamená, že tento výraz je vždy populárny a v 20. storočí ho používali významní autori vo svojich rukopisoch a často sa s ním stretávame aj v modernej literatúre. Takžeprečo autori používajú tento výraz bez toho, aby ho nahradili známymi ruskými slovami? „A-la“vám umožňuje jasnejšie a stručnejšie vyjadriť autorovu myšlienku.
