Táto frazeologická jednotka existuje nielen v ruštine, ale aj v niektorých iných jazykoch, napríklad v nemčine, francúzštine, poľštine, angličtine. Čo sa myslí, keď sa o človeku hovorí, že musí vyžiť? Výklad frazémy je približne rovnaký pre všetky národy, hoci má viacero významov, ktoré sú si významovo dosť blízke.
Ako treba chápať frázu „vyžiť sa“?
Často sa frazeologizmus používa v prípadoch, keď ľudia hovoria o ľuďoch, ktorí majú problémy s prácou, vykonávaním profesionálnych alebo domácich úloh a neúspešne sa snažia nájsť správne riešenie. Napríklad: „Nebolo to ľahké, trvalo to nejaký čas, kým sa to podarilo.“
Ešte častejšie možno podobnú rečovú formuláciu počuť vo vzťahu k človeku obmedzenému finančnými prostriedkami, ktorý je nútený rátať každý cent, aby splnil pridelený rozpočet. Hovoria o ňom toto: "Zarába tak málo, že ledva vyžije." V tejto situácii fráza „znížiťvyjsť s peniazmi“význam nadobúda takmer doslovný význam, podľa pôvodne zamýšľaného významu: „ponechať si výdavky pri príchode“, teda snažiť sa minúť presne toľko, koľko dostanete.
Etymológia ustáleného výrazu
Pravdepodobne tento obrat prišiel do ruštiny z francúzštiny, kde joindre les deux bouts znamená „spojiť dva konce“. Lingvisti sa domnievajú, že idióm sa zrodil v účtovnom prostredí a používal sa vo význame „zníženie debetu kreditom“. Vykonať túto akciu nebola ľahká úloha. Preto začala v prenesenom význame znieť slovné spojenie „vyžiť sa“, keď sa hovorilo o spletitých okolnostiach, z ktorých východisko vyžadovalo vynaloženie duševnej alebo fyzickej námahy.
Iné verzie pôvodu idiómu
V literárnych zdrojoch sa tento výraz nachádza už dlho. Napríklad anglický historik Thomas Fuller (1608–1661) opisuje život istého džentlmena takto: „Svetové bohatstvo ho nelákalo, radšej sa uspokojil s málom, hoci len preto, aby si vystačil.“
Hoci je tu jasne finančná zaujatosť, niektorí lingvisti sa domnievajú, že výraz sa mohol objaviť v remeselnom prostredí, kde bolo potrebné spojiť jednotlivé časti do jedného celku. Krajčír musel presne vypočítať množstvo látky na krajčírstvo. A pre osobu, ktorá sa zaoberá výrobou košov a iných podobných nádob, spojte konce pásikov viniča alebo brezovej kôry. V kladnej hláske má táto frazeologická jednotka kladný význam. Onznamená, že človek dokázal zvládnuť náročnú prácu, dostal sa z ťažkej finančnej alebo každodennej situácie.
