Rosenbaumova pieseň začína slovami: „Azokhen wei! Shalom Aleichem…” V Makarevičovej piesni „Freyles“si Žid nahovára a po odmietnutí hovorí: „Rýchlo nalej, azochen wei.“V mnohých piesňach Odessa sa nachádza výraz „azokhen wei“. Čo znamená tento idióm?
Preložené z jidiš
Doslova možno tento výraz preložiť takto:
Keď už zostáva len povedať: „Ach aj.“
Čo je „och“, nie je potrebné vysvetľovať. Ľudia všetkých národov stonajú a lapajú po dychu z rôznych dôvodov. Ale „wei“v jidiš znamená „beda“. Treba poznamenať, že medzi východnými národmi je rozšírené zvolanie „wai“, „oh-vyl“, „wai me“.
Ale ako sa to často stáva pri židovských frazeologických jednotkách, ich význam sa niekedy mení na opačný. A dokonca sa používa vo viacerých významoch.
Keď zostáva povedať „Ach!“a "Beda!"
Žid v smútku povie: „Azochen wei!“, čo znamená: „Ach-och-och!“. Toto citoslovce je podobné ako "Ach môj Bože!" a „wei“znamená „beda“. V rôznych prípadoch sa používa na vyjadrenie súcitu, paniky, úzkosti alebo nespokojnosti. Osol Ijáček by to mohol povedať, keby bol Žid.
Bohužiaľ a ach
Ak sa spýtate Žida: "Ako sa máš?" a počuť ako odpoveď: "Azokhen wei", čo znamená - jeho skutky sú zlé, zostáva len stonanie. Spomínam si na pieseň, v ktorej jeden Žid so smútkom v očiach opakoval: „Azochen wei“, podľa nášho názoru „žiaľ, ach.“
Isaac Babel vložil do úst svojej hrdinky tieto slová: „Ak je ryba gefilte vyrobená z kostí, potom azochen wei našim Židom.“To znamená, že ak sa ryba varí bez toho, aby sa z nej odstránili kosti (čo je v rozpore so zákonom o sabate), takíto Židia sú bezcenní.
Azochen wei a naše tanky sú rýchle
Tento výraz môže mať ironický nádych. Napríklad: "Oh-ho-ho, áno naozaj! Aké maličkosti! Len vystrašený!" Internetom koluje video paródia na hymnu tankistov „Azokhen Way and our tanks are fast“. Sú tam zábery z japonského filmu o WW2 - stretnutí dvoch armád. Vo videu sa to zrejme deje „v blízkosti drsných brehov Amuru“, v židovskej autonómnej oblasti. Preto ľudia s bočným zámkom tancujú a ohrozujú Japoncov, Valeria Novodvorskaya ľahko zje tehlu a vo všeobecnosti sa zdá, že židovskí kozáci pozostávajú výlučne z drsných a tvrdých ľudí, ktorí však radi spievajú a tancujú.
V tomto kontexte idióm vôbec neodráža ľútosť, smútok alebo melanchóliu. Statoční židovskí kozáci vo videu, neustále tancujúci, referujú o odvahe a nebojácnosti synov vlasti. Vôbec nepochybujúc o zdrvujúcom víťazstve spievajú o totálnej očiste japonských agresorov. A márne v ráme samuraj krúti mečom - dievčatá mu budú odporovať,slúžia v armáde a elegantne lámu tehly dlaňami.
Z úst skutočného Žida počuť napríklad charakteristiku človeka: "Je to taký špecialista… Azochen wei." Čo znamená - nie veľmi špecialista. Rozpínavosť výrazov tváre a intonácie o tom zároveň nenecháva žiadne pochybnosti. Mama vyčíta synovi, že sa neučil na test. Odvetil jej: „Azochen wei this test!“
V vtipnom skeči o skúške v divadle v Odese je história Ruska prezentovaná ako rozhovor medzi Borisom Godunovom a bojarmi, pričom každý používa slovo jidiš. Borisov monológ začína slovami: "Azokhen wei, súdruhovia bojarov." Túto frázu začali používať aj Rusi.
Taký je život
Existuje nádherný príbeh od V. Slavushcheva „Azochen way“, čo v jeho interpretácii znamená približne to isté ako francúzske „se la vie“. Zápletka je takáto: Lenya, absolventka Moskovskej štátnej univerzity, novinárka v redakcii, čaká s mamou a otcom na povolenie vycestovať do Kanady. Tu ho odvezú na služobnú cestu kvôli novinárskemu vyšetrovaniu o zneužívaní istého šéfa závodu. Po príchode sa ukázalo, že milenka napísala anonymný list šéfovi a tajomník straníckeho výboru Zakurnajev celú záležitosť ututlal a obmedzil sa na odsúdenie anonymných dievčat.
Posledný deň spoločnosť vedená Zakurnajevom vbehne do Leninej izby na slávnostné umytie úspešne vykonaného vyšetrovania. Spolu s mužmi prichádza aj orientálna kráska-kórejská Zhenya. Ona a Lenya sa do seba okamžite bez pamäti zamilovali. Mladí ľudia sa stiahli do vedľajšej miestnosti, ale nestihli si to vysvetliť, keďže cez okno preletel kameň adievča utieklo.
Na druhý deň prišla Lenya za Zakurnajevom, aby zistila adresu tej krásky, ale povedal, že odišla. Lenya neemigrovala s rodičmi do Kanady, svoju milovanú hľadal dlho, no neúspešne. Raz prišiel do jeho kancelárie starší Kórejec a takmer ho zabil sekerou. Bol to Zhenyin otec. Ukázalo sa, že porodila dieťa a označila Lenyu za otca. Novinár vysvetlil nahnevanému otcovi, že to tak nemôže byť, ospravedlnil sa a odišiel.
Po mnohých rokoch život spojil Zakurnajeva a Leonida. Rozprávali sa a ukázalo sa, že Zhenya čakala na Lenyu dlho. Toto dieťa pochádza zo Zakurnaeva, rozviedol sa so svojou prvou manželkou a oženil sa so Zhenyou. Dieťa muselo byť zapísané na Leonida, aby nedošlo k škandálu. A odvtedy Lenya, osamelý a starnúci novinár, vzdychá nad jeho životom.
Ľutuje, že nešiel so Zhenyiným otcom – zavolal. Všetkým ukázala listy, povedala - od Leni. Čakal. A teraz je už neskoro. Toto znamená azochen wei.
