„Naozaj“je modálna častica s viacerými význammi a použitiami. Lingvisti ho zaraďujú do kategórie modálnych častíc, pretože napriek tomu, že ako každý iný pomocný slovný druh nenesie samostatnú sémantickú záťaž, jej použitie môže do vety vniesť určité emocionálne zafarbenie a zmeniť jej celkovú náladu..
Pôvod slova „naozaj“
Z hľadiska etymológie je častica „naozaj“fúziou slovného spojenia „už“alebo „už nie“. V starej ruštine a cirkevnej slovančine sa to používalo na vyjadrenie prekvapenia, pochybností, nedôvery, aby to, čo bolo povedané, dostalo opytovaciu intonáciu.
Nebude nesprávne povedať, že tento význam je v modernej ruštine zachovaný za slovom „naozaj“, no zároveň sa trochu rozšíril a skomplikoval. Existuje niekoľko hlavných možností použitia tejto častice, z ktorých niektoré sa zdajú byť úplne nesúvisiace s etymológiou slova. Čo je však celkom prirodzený javneustále sa meniaci a vyvíjajúci sa jazyk.
„Naozaj“pri vyslovení nedôvery v otázkach
Pri otázke s použitím častice „naozaj“dá rečník alebo autor danej fráze nádych nedôvery, pochybností. Ako v nasledujúcej vete:
"Naozaj neexistuje iný spôsob, ako zastaviť znečisťovanie, ako zatvoriť veľké priemyselné závody a pripraviť tisíce ľudí o prácu?"
Autor tohto komentára pochybuje, že zatváranie podnikov je jediný spôsob, ako vyriešiť problém. Verí, že existuje iné, alternatívne riešenie.
Tu je niekoľko ďalších príkladov tohto použitia „naozaj“častice:
| Príklad | Vysvetlenie |
| Nechce ma vidieť? | Rečník verí, že „ona“ho v skutočnosti chce vidieť. |
| Je to možné? | Autor výroku vyjadruje prekvapenie a pochybnosti. |
| Nemám dosť peňazí na zaplatenie tejto hračky? | Autor si bol istý, že má dosť peňazí na hračku. |
Pri otázke s časticou „naozaj“hovorca zvyčajne očakáva odpoveď, ktorá mu dokáže, že jeho pochybnosti sú neopodstatnené, alebo naopak, že vôbec nie sú neopodstatnené. Každopádne žiada dôkaz.
"Naozaj" ako odpoveď na otázku: výraz irónie
Tento variant použitia častice „naozaj“je prípad, ktorý sa trochu odchyľuje od zvyčajného významu diktovaného etymológiou slova. Vo vyhláseniach „naozaj“tiež vyjadruje pochybnosti, ale nie úprimné, ale ironické, posmešné, ako keby si rečník bol úplne istý, že jeho partner sa mýlil, a bez štipky svedomia si z toho robil srandu.
- Nebudete môcť vyhrať späť svoje peniaze a hodiny pokru, ak budete stále tak očividne nervózny a skáčete do kresla hneď, ako získate dobré karty.
- Naozaj!
V tomto príklade je rečník absolútne presvedčený, že jeho pokrová taktika je bezchybná a jeho výrok "Naozaj!" vyznieva ironicky, akoby sa vysmieval všetkému, čo už bolo povedané. Tu je ďalší príklad použitia častice „naozaj“v tomto význame:
- Keby si ma počúval, bolo by ti teraz oveľa lepšie!
- Naozaj?
V tomto príklade je irónia ešte hlbšia, prechádzajúca do sarkazmu, autor výroku nielen spochybňuje obsah predchádzajúcej poznámky, ale vyjadruje aj svoj odmietavý postoj k názoru partnera.
"Naozaj" ako odpoveď na otázku: vyjadrenie súhlasu
Toto použitie častice „naozaj“je pozostatkom minulosti, akýmsi hovorovým výrazom, ktorý dnes možno nájsť len v dielach ruskej literatúry. Príkladjeho použitie môže vyzerať takto:
- Pomôžete mi?
- Naozaj!
V tomto zmysle "Naozaj!" možno nahradiť slovami "Samozrejme!", "Určite!", "Samozrejme!", "Samozrejme!" bez straty alebo skreslenia významu. Ktorékoľvek z týchto synoným bude znieť prirodzenejšie a bude lepšie zodpovedať normám moderného ruského jazyka.
"Naozaj" v literatúre: vnútorné monológy
Autori sa pri opise vnútorných harmonických monológov a fragmentárnych reflexií postáv často uchyľovali a stále uchyľujú k použitiu častice „naozaj“, čím demonštrujú svoje pochybnosti a skúsenosti. Niekoľko nápadných príkladov použitia tejto častice možno nájsť u Fjodora Michajloviča Dostojevského, napríklad v knihe „Zločin a trest“:
„Čo, naozaj sa to začína, naozaj sa blíži poprava? Vypadni, vypadni, je to tak!"
Ďalší príklad použitia opísanej modálnej častice možno nájsť v Osip Mandelstam:
Túlal som sa v húšti hračiek
A otvorili azúrovú jaskyňu…
Som skutočný
A naozaj príde smrť?"
"Prečo je duša taká melodická."
Oba príklady ukazujú, že modálna častica v beletrii je navrhnutá tak, aby posilnila a zdôraznila pochybnosti hlavného hrdinu, jeho emocionálne zážitky.
Summarize
Slovo „naozaj má tri rôzne významy“.
- V otázkach – na vyjadrenie pochybností,nedôvera, keď rečník alebo autor potrebuje dôkaz o tom, čo sa snaží presvedčiť.
- Pri odpovedaní na otázky - dať celej výpovedi, spolu s pochybnosťami a nedôverou, odtieň irónie, výsmechu, sarkazmu.
- Aj v odpovedi na otázky – na vyjadrenie súhlasu.
Posledná možnosť sa považuje za zastaranú a v modernej ruštine sa nenachádza.
Častica „naozaj“je nástrojom spisovateľov a básnikov, ktorý pomáha pri opise vnútorných monológov postáv. Početné príklady jeho použitia možno nájsť v dielach ruských klasikov.
