Lexikálno-sémantické chyby možno nájsť pomerne často, najmä v hovorovej reči alebo korešpondencii. Takéto chyby sa vyskytujú aj pri preklade z jedného jazyka do druhého. Nazývajú sa aj sémantické, pretože vznikajú nesprávnym použitím slov a fráz v kontexte toho, čo je napísané.
Klasifikácia
Pojem „sémantické chyby“(alebo „lexikálno-sémantické chyby“) pokrýva niekoľko skupín sémantických chýb. Prvá skupina spája nesprávne zvolené slovo do vety. Druhá je spojená s používaním slov vo význame, ktorý je pre nich neobvyklý (tu hovoríme o nesprávnom výbere existujúcich synonymických slov). Tretia skupina - chyby, ktoré vznikli v dôsledku lexikálnej nezlučiteľnosti frázy. Štvrtou skupinou sú nesprávne zvolené paronymá (pravopisne podobné slová, ale s odlišným lexikálnym významom).
Nezhodné slovo
Takéto sémantické chyby často vznikajú z nepresného pochopenia významu slova. Napríklad,vo vete „Za mesiac sme spotrebovali sto kilovoltov elektriny“je nevhodné použitie slova „kilovolt“, keďže elektrina sa meria v kilowattoch. Ďalší príklad takejto chyby: "Zákazníci obchodu sa stali nevedomými divákmi tohto incidentu." Pri čítaní takejto vety je vo všeobecnosti jasné, o čo ide, ale namiesto slova „diváci“, čo v modernej ruštine znamená sledovanie divadelného predstavenia, športovej súťaže alebo filmovej šou, by bolo vhodnejšie použiť slovo „ svedkov“, čo znamená prítomnosť počas akejkoľvek udalosti. Aby ste sa vyhli takýmto chybám, je lepšie nepoužívať slová v hovorovej reči a v texte, ktorých význam je pochybný, alebo sa oplatí skontrolovať svoje znalosti pomocou slovníka. Veľmi často sa takéto chyby vyskytujú v školských esejach, preto je obzvlášť dôležité, aby si študenti naštudovali presný význam rôznych slov.
Chyby súvisiace s používaním synoným
V ruštine existuje veľa synonymických slov s podobným významom, ale odlišným lexikálnym významom. Napríklad trofej a cena, statočný a odvážny, úloha a funkcia. V dôsledku použitia nesprávne zvoleného slova z podobných synoným dochádza k sémantickým chybám. Príklady takýchto chýb: „Športovec čestne vyhral svoju trofej“, „Tento nápad bol veľmi odvážny“, „V mojom živote tento fenomén zohral svoju funkciu.“V týchto vetách je jasne vidieť, že bolo použité nesprávne slovo z dvojice. V prvom príklade by bolo logické použiť slovo „cena“, pretože má význam určitej hodnoty,ktorý sa vyhrá, vyhral v súťaži. Slovo „trofej“je tu nevhodné: znamená niečo súvisiace s dobývaním. Napríklad poľovnícku, vojenskú trofej. V druhom príklade malo byť použité slovo „statočný“, pretože označuje nielen vonkajší prejav, ale aj určitú vnútornú vlastnosť človeka (jeho myšlienky či nápady môžu byť smelé), pričom slovo „statočný“je sa zvyčajne vzťahuje na správanie v konkrétnej situácii. V treťom príklade bolo potrebné použiť slovo „rola“namiesto „funkcie“, pretože slovo „rola“znamená to, čo sa hrá alebo zobrazuje, a to aj v prenesenom zmysle, a „funkcia“znamená to, čo sa vykonáva, interaguje..
Nesúlad
Sémantické chyby tohto typu vznikajú v dôsledku nesprávnej kombinácie slov vo vete. Často sa objavujú v momente rýchleho napísania nejakého textu bez následného overenia. Chyba tejto skupiny je napríklad vo vete „Hrdina sa dostal do nešťastia“. Samozrejme, namiesto slova „nešťastie“by sa tu hodilo použiť slovo „nešťastie“. Tieto slová sú síce vo význame podobné, ale v tejto vete nie je slovo „nešťastie“spojené so zvyškom konštrukcie. Toto slovo je možné použiť, ak preusporiadame zvyšok vety: „Hrdinovi sa stalo nešťastie.“
Ďalší príklad tohto typu chyby: „Viac neistých ľudí je často osamelých.“V tejto vete by bolo správne použiť frázy ako: „Menej sebavedomí ľudia sú často osamelí“alebo „Bozlivejší ľudia sú často osamelí.“Koniec koncov, samotná fráza "viac neistá"lexikálne neopodstatnené: prvé slovo znamená veľký stupeň kvality a druhé - negáciu kvality. A hoci je všeobecný význam takýchto viet zvyčajne jasný, takýmto chybám sa treba vyhnúť.
Chyby spôsobené nesprávnym výberom paroným
Táto skupina sémantických chýb súvisí s výberom nesprávneho slova z existujúcich paroným na označenie javu alebo objektu. Paronymá sú najčastejšie slová s jedným koreňom, ktoré majú podobný význam, ale zároveň označujú rôzne pojmy. Sú to napríklad také dvojice slov ako „nadmorská výška“, „ďaleko“, „logicko-logický“, „ekonomicko-ekonomický“, „krátky-krátky“atď. Napríklad vo vete „ Vo filme úplne logický koniec“bolo nesprávne zvolené paronymum: namiesto slova „logický“bolo potrebné použiť slovo „logický“. Veď slovo „logický“sa používa len na označenie javu založeného na zákonoch logiky a slovo „logický“navyše znamená aj určitú postupnosť či pravidelnosť a práve tento význam sa hodí do vety z tzv. príklad.
Ďalší príklad vety s podobnou sémantickou chybou: „Hodnota tohto parametra naznačuje dobrú ekonomickú efektívnosť.“V tomto prípade išlo o ekonomickú efektívnosť, teda ukazovateľ súvisiaci s hospodárnosťou a vo vete bolo zvolené nesprávne paronymum: „ekonomický“. Toto slovo znamená ekonomický prínos a nie je vhodné pre tento návrh.
Sémantickéchyby prekladu
Autor, ktorý píše vo svojom rodnom jazyku, sa stretáva s problémami s výskytom sémantických chýb oveľa menej často ako prekladateľ. Koniec koncov, prekladateľ sa pri svojej práci stretáva s tým, že je potrebné jasne poznať nielen gramatiku a pravidlá na zostavovanie viet pre oba jazyky, ale tiež pochopiť význam každého slova presne v tom zmysle, ktorý sa používa. Je veľmi dôležité porozumieť lexikálnej kombinácii slov vo vetách, aby sa predišlo sémantickým chybám.
V jazyku, z ktorého sa preklad vykonáva, je možné použiť mnoho ustálených výrazov, ktoré pri postupnom preklade každého slova úplne strácajú svoj význam. Skúsený prekladateľ zvyčajne takéto výrazy ľahko vidí, ale začiatočník, dokonca aj ten najgramotnejší, ich nie vždy dokáže rozpoznať. Preto po preklade akéhokoľvek vedeckého článku alebo literárneho diela je výsledný výsledok predložený na overenie redaktorovi, ktorý bude môcť posúdiť kvalitu prekladu a v prípade potreby vykonať opravy. Samozrejme, stane sa, že sa spustí ľudský faktor a chybu si nevšimne ani redaktor.
Príklad chyby prekladu
V preklade diela I. Kashkina „The Owner of Ballantre“od R. Stevensona sa vyskytuje sémantická chyba: „Jediné, čo chcem, je chrániť seba pred ohováraním a svoj dom pred vašou inváziou.“V tejto vete by bolo vhodné použiť číslovku „single“namiesto príslovky „single“.
V literatúre
Sémantické chyby sa nachádzajú aj vliterárnych diel. Vo väčšine prípadov je to spôsobené tým, že význam určitých slov, ako aj pravidlá ich pravopisu a používania sa časom menia. Napríklad v jednom z diel A. S. Puškina nájdete nasledujúcu frázu: "Rumyantsev ho vzal do Petrovej aprobácie." Z kontextu je zrejmé, že slovo „schválenie“v tom čase malo význam „schválenie, schválenie“. Potom sa toto slovo zmenilo v pravopise (začalo sa používať s jedným „p“) a vo význame: začalo označovať vyhlásenie po teste. Preto je dnes vyššie uvedený výraz vnímaný ako chybný.
Ďalším príkladom je fráza z románu B. Polevoya „Deep Rear“: „Veľká polovica továrne“. V tomto prípade je nesprávne použité slovo „polovica“, čo znamená rovnakú časť, ½ celku. Polovica nemôže byť viac alebo menej, takže toto spojenie slov je chybou. Podobné výrazy však možno nájsť aj v iných dielach, ako aj v periodikách.
