Hovorí sa, že ak sa chcete ponoriť do atmosféry krajiny, musíte hovoriť jej jazykom. Takto pocítite jej kultúru a zmeníte sa na „obyvateľa“tejto krajiny, aj keď nie na dlho.
Poznanie bežných slov zvyšuje úroveň dôvery domorodcov vo vás, môže to pomôcť všade: v reštaurácii, múzeu, hoteli, dokonca aj na ulici!
Taliansko je jednou z najkrajších krajín Európy, ročný tok turistov z celého sveta je asi 50 miliónov ľudí. Niekto chce obdivovať šikmú vežu v Pise či slávne Koloseum, niekto chce ísť nakupovať do najvychytenejšieho mesta Talianska – Milána a niekto sa chce inšpirovať romantickými Benátkami. Všetci turisti však majú jedno spoločné: túžbu naučiť sa pár fráz v taliančine, aby sa nestratili v dave.
Toto je krajina neskutočne priateľských ľudí, zdraví tu nielen známych, ale aj neznámych. Pozrime sa nižšie na najčastejšie talianske pozdravy a rozlúčky.
Buon giorno
To sa prekladá ako "ahoj" alebo"dobré popoludnie", tento výraz možno použiť od samého rána do približne 17. hodiny. V Taliansku neexistuje výraz podobný ruskému „dobré ráno“(možno preto, že talianski aristokrati v stredoveku vstávali neskoro, v čase obeda – neexistovalo pre nich ráno). [Buon giorno] je celkom formálny výraz, tento taliansky pozdrav možno povedať cudzincovi vo výťahu, recepčnej v hoteli, čašníkovi, okoloidúcemu a starším ľuďom.
Buona sera
Podľa talianskej logiky sa od 17:00 do polnoci hovorí „buona sera“. Stojí za zmienku o niektorých jemnostiach etikety: keď sa muži stretnú, podávajú si ruky; keď sú v spoločnosti prítomné iba ženy alebo muži aj ženy - dobrí známi alebo priatelia - aj tu sa taliansky pozdrav neobmedzuje len na slová. Zvykom je bozkávať sa na obe líca, pričom sa začína vždy ľavou. Avšak pozor, ide len o všeobecne uznávanú konvenciu: takéto „búrlivé pozdravy“vôbec neznamenajú, že talianski muži sú milovníci homosexuálov.
Prejdime k prekladu pozdravu z taliančiny, ktorý dobyl celý svet a ktorý ste už určite počuli.
Ciao
Asi najobľúbenejším talianskym pozdravom zostáva „ciao“[chao], čo znamená „ahoj“aj „bye“súčasne – v závislosti od situácie, v ktorej ho vyslovíte. „Chao“možno povedať kedykoľvek v noci a vo dne, najčastejšie rovesníkom,priatelia, známi, susedia, príbuzní. V oficiálnych situáciách a inštitúciách alebo u starších ľudí musíte povedať buď „buona sera“[buona sera] alebo „buon giorno“[buon giorno] a odkazovať na „vy“.
Buona notte
Talianske slová pozdravu, rovnako ako v mnohých jazykoch, sú veľmi rôznorodé. Večer „buona sera“[buona síra] plynule prechádza na „buona notte“[buona notte] – „dobrú noc.“Tak ako v ruštine sa to hovorí nielen pred spaním, ale aj pri stretnutí neskoro večer..
Zbohom
Aj tu nie je nič zložité. V neformálnom prostredí hovoríme „ciao“, v oficiálnom prostredí – buď „buona serata“[buona serata] počas dňa, alebo „buona giornata“[buona jornata] večer.
Veľmi rozšírené je aj „arrivederci“s ruským ekvivalentom „dovidenia“. Ak plánujete danú osobu v blízkej budúcnosti opäť vidieť, bolo by lepšie povedať „a presto“[a presto] – „čoskoro sa uvidíme“. Ak si nechceš komplikovať život, tak sa môžeš naučiť jedine "arrivederci" - je vhodný na všetky príležitosti.
Vďačnosť a ďalšie
Je veľmi dôležité vedieť poďakovať v cudzom jazyku. Toto je zahrnuté v lexikálnom minime, ktoré musíte ovládať pri ceste do konkrétnej krajiny. Talianske „ďakujem“je veľmi krátke a ľahko zapamätateľné slovo „Grazie“[milosť]. Odpoveď na ňu môže byť buď „prego“[prego] („prosím“v zmysle „v žiadnom prípade“. Upozornenie! Nezamieňajte s „peruprednostňujte" [za láskavosť] - "prosím" v opytovacej vete - "prosím predložte …") alebo "di niente" [di niente] - "v žiadnom prípade".
Extra
Prezreli sme si teda najobľúbenejšie rozlúčky a pozdravy v taliančine s prekladom do ruštiny. Vo všeobecnosti vám dávame niekoľko ďalších fráz, ktoré vám nepochybne môžu pomôcť pri zoznámení sa s Talianskom.
- Ak ste zmätení alebo ste niečomu nerozumeli pri rozhovore s talianskym občanom, potom buď „non capisco“[non capisco] – nerozumiem, alebo dlhá fráza „parli più lentamente, per favore“[parli pyu lantamente peer favouret] – hovorte pomalšie.
- Ak chápete, že komunikácia dospela do slepej uličky, že ste pripravení vzdať sa a prejsť na svoju „rodnú“angličtinu, povedzte „parla inglese?“[parla inglese?] - hovoríš anglicky?
- Ak chcete niekomu poďakovať za poskytnutú službu, môžete k obvyklému „ďakujem“pridať „Ste veľmi milý“– „lei e molto gentile“[lei e molto gentile].
- Ak sa potrebujete niečo opýtať cudzinca na ulici alebo sa ospravedlniť za nepríjemnosti, použite „sorry“– „Mi scusi“[Mi scusi] alebo len „scusi“.
- Ak sa pri prechádzaní ulicami Benátok strácate v čase, môžete sa okoloidúceho spýtať otázkou "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] – koľko je hodín? alebo"Qual ora?" [kuAle Ora?] – koľko je hodín?
- Odpovedať na jednoslabičné otázky si nevyžaduje veľa úsilia: „Si“[Si] – áno, „nie“[ale] – nie.
- Naučte sa tú najlepšiu výhovorku pre všetky príležitosti: „Sono straniero“[sono straniero] – som cudzinec, alebo „Siamo stranieri“[sYamo stranieri] – sme cudzinci.
Etiketa
Keď hovoríte o mužoch a mladých ľuďoch, mali by ste povedať „Signor“(nezáleží na tom, či má tento signor 8 alebo 68 rokov). Ženy (väčšinou vydaté) sa slušne oslovujú „Signora“, no pre mladé dievčatá a dievčatá je lepšie oslovovať „Signorina“. A snaž sa to nemiešať!
Pri vstupe a odchode z obchodu sa nezabudnite pozdraviť a rozlúčiť sa, inak vás budú považovať za ignoranta. Toto je znak dobrého rodičovstva!
Taliani o sebe prišli s hravým príslovím: „Ak má Talian zviazané ruky za chrbtom, nebude môcť hovoriť.“Čiastočne majú pravdu – obyvatelia Apeninského polostrova sú veľmi expresívni, výrazná gestikulácia pri rozhovore je ich črtou. Nebojte sa, ak váš partner začne mávať rukami a nahlas hovoriť, v Taliansku je to celkom normálne.
Taliani si už od detstva vytvárajú osobitý štýl komunikácie, ktorý sa najzreteľnejšie prejavuje vo výzore – ide o celý systém gest, mimiky, okrúhlych a gúľajúcich očí, intonácií a postojov, povolanie ktorá má zvýrazniť skutočné alebo vymyslené emócie toho, kto „vystupuje““. Tu je dôležité nielen vyjadrovať svoje myšlienkyk partnerovi, ale aj deklarovať ich dôležitosť a cítiť sa v centre pozornosti. Je veľmi dôležité, aby ostatní pochopili vašu veselosť, sebavedomie, nedostatok slabostí a schopnosť riadiť život. Môže sa zdať, že to väčšinou hraničí s drzosťou, no v očiach Talianov to tak absolútne nie je! Ak Talian niečo nevie, nebráni mu to v tom, aby o tom hovoril ako o odborníkovi v tejto veci. Ak sa ocitne v dopravnej zápche, obíde ju po krajnici, ak svojho partnera uvidí prvý (alebo možno aj prvý a posledný) raz v živote, začne sa mu pozerať do očí, ako keby boli jeho najlepším priateľom a objímali ho za ramená.
Tu však nie je nič prekvapivé – Taliani, ktorí po stáročia žili s povesťou takýchto „machos“v najkrajšej krajine s jedinečnou kultúrou a históriou, skutočne veria, že všetka táto pantomíma a šmrnc dodáva oduševnenosť a obraznosť rozhovoru.
