Frazeologizmus „neteš sa na dušu“sa v ruskom jazyku objavil pred niekoľkými storočiami. Tento obrat sa aktívne využíva nielen v hovorovej reči, ale nachádza sa aj v klasických literárnych dielach. Bez toho, aby sme poznali jeho význam, je ľahké neporozumieť podstate toho, čo sa hovorí alebo číta. Čo teda znamená osoba, ktorá používa tento výraz a odkiaľ pochádza?
Pochybné: Význam
Zastarané sloveso „mať nádej“nie je uchu moderného človeka známe, pretože sa už dlho nepoužíva. Nie je prekvapujúce, že fráza „neteš sa na dušu“sa môže zdať divná a dokonca bezvýznamná pre tých, ktorí nepoznajú jej význam.
Zapamätať si význam ustáleného výrazu je ľahké, keďže je to jeden. Výraz znamená silnú náklonnosť, lásku, dôveru v niekoho: deti, rodičov, manžela alebo manželku atď. Rozumie sa, že človek je tak naklonený niekomu, že si v ňom všíma len cnosti,nevedome ignoruje nedostatky.
Zaujímavé je, že ako predmety lásky môžu pôsobiť nielen ľudia, ale napríklad aj domáci miláčikovia. Zatiaľ čo vo vzťahu k neživým predmetom sa takýto výraz nepoužíva. Nedá sa napríklad povedať, že dievča nemá dušu v týchto šatách, aj keď sa jej veľmi páčia a nosí ich stále.
Pozitívny a negatívny význam
Frazéma „neteš sa do duše“sa spravidla používa v pozitívnom zmysle. Napríklad matka, ktorá sa priznáva k adorácii, ktorú cíti k jedinému dieťaťu, môže povedať, že v ňom doslova nemá dušu.
Fráza, v ktorej je táto rečová konštrukcia prítomná, však môže teoreticky obsahovať výčitky, tvrdenia, nespokojnosť. Hovorca napríklad neteší, že je niekto príliš milovaný, hoci si to predmet lásky nezaslúži. Alebo povedzme, že nemá rád niekoho prílišnú posadnutosť objektom lásky. Výraz v negatívnom zmysle možno použiť, keď ide o nezbedné, nevychované dieťa, ktoré je príliš rozmaznané milujúcimi rodičmi.
Výraz možno použiť aj na opísanie lásky, ktorá už dávno zostala v minulosti alebo sa dokonca zmenila na nenávisť. Povedzme, že môžeme povedať, že duševní bratia sa do seba zamilovali, až kým si nezačali deliť rodičovské dedičstvo, čo viedlo ku konfliktu.
Pôvod
Zaujímavý je aj pôvod frazeologizmu „neteš sa do duše“. Význam tejto rečovej konštrukcie je vysvetlený vyššie, ale kdevzala? Aby ste to pochopili, musíte najprv pochopiť význam zastaraného slovesa „dať si čaj“. Akonáhle sa toto slovo aktívne používalo v hovorovej reči, milovali ho najmä predstavitelia nižších vrstiev obyvateľstva. Pochádza zo starodávneho slovesa „chati“, ktoré zmizlo ešte skôr, čo znamenalo „myslieť, veriť, očakávať.“
Mnohí filológovia uvažujúc nad pôvodom výrazu „netešiť sa do duše“dospeli k záveru, že tu slovo „voňať“nemohlo. V dávnych dobách bolo toto sloveso veľmi populárne, čo znamená „cítiť“. Je pravdepodobné, že práve miešanie slovies „tešiť sa“a „voňať“viedlo k vzniku frazeologickej jednotky, častica „nie“v nej nadobudla zosilňujúcu úlohu.
Použitie v literatúre
Ako už bolo spomenuté, túto originálnu rečovú konštrukciu nájdeme nielen v hovorovej reči, ktorej pôvod je stále predmetom búrlivých diskusií. Obrat reči sa páčil mnohým známym básnikom a spisovateľom, ktorí ho často používali vo svojich dielach.
Ľudia pri listovaní v románoch, románoch a poviedkach napísaných v 18. a 19. storočí, čítaní básní vytvorených v tomto období, sa pravidelne stretávajú so stabilným výrazom „nevážte si dušu“. Význam frazeologizmu sa nelíši od toho, v akom sa používa v reči našich súčasníkov. Napríklad obrat reči možno nájsť v príbehu Ivana Turgeneva „Hniezdo šľachticov“. Autor píše, že „Marya Petrovna nemala v sebe dušu“, totižsnaží sa opísať silnú lásku postavy. Melnikov-Pechersky ho používa aj v diele „Babičkine rozprávky“, ktorého charakter hovorí, že „otec a matka milovali svoju jedinú dcéru Nastenku.“
Synonymá-frazeologizmy
Samozrejme, pôvodný obrat reči sa dá ľahko nahradiť rôznymi synonymami, ktoré zodpovedajú významu. Môžu to byť nielen slová, ale aj výrazy. Napríklad konštrukcia „milovať bez mysle“je vhodná z hľadiska významu. Táto fráza vôbec neznamená, že láska niekoho doslova pripravila o rozum, zbláznila. Tak hovoria, keď chcú opísať silný pocit, ktorý človeka ponorí do stavu nadšenia, zbožňovania.
Obrat reči „svet sa zblížil ako klin“môže pôsobiť aj ako synonymum. Keď to človek používa vo vzťahu k niekomu, v skutočnosti hovorí: „Nemám v ňom dušu.“Čo to znamená „svetlo sa spojilo ako klin“? Samozrejme, hovoríme o silnej láske, vďaka ktorej na vyvolenom vidíte len pozitívne stránky, vylučuje možnosť jeho výmeny za niekoho iného.
Ďalším synonymom, ktoré možno na želanie použiť namiesto ustáleného výrazu „neteš sa na dušu“, o ktorom sa uvažuje v tomto článku, je „zamilovať sa bez pamäti“. Tento rečový konštrukt nemá nič spoločné s amnéziou a tradične sa používa na opis intenzívnej lásky.
Zaujímavý fakt
V hovorovej reči sa mnohé známe frazeologické jednotky často používajú v trochu upravenom stave. Často sa to meníhodnotu, ktorá je v nich vložená. Tento osud a tento obrat reči neprešli. Počas neformálnej komunikácie môžete počuť, ako hovorca hovorí: „Nemám v duši čaj. Význam tohto výrazu absolútne nesúvisí s láskou, zbožňovaním, dôverou, obdivom. Používaním hovorca naznačuje, že nemá odpoveď na otázku, ktorá mu bola položená. Často sa táto reč používa, keď chce človek ukázať, že je unavený otázkami a dokonca aj samotnou komunikáciou, chce povedať: „Nechaj ma na pokoji.“
Synonymá pre túto stavbu, ktorá si medzi ľuďmi dokázala získať veľkú obľubu, sú nasledovné: "Nemám tušenie", "nemám tušenie", "v srdci neviem". Samozrejme, v slovníkoch a príručkách nie je žiadna konštrukcia „Nemám čaj v duši“, pretože je nesprávne povedať to.
