Výraznosť ruského jazyka je často dosť ťažko pochopiteľná nielen pre cudzincov, ale aj pre krajanov. Obrovské množstvo obrazných výrazov, frazeologických jednotiek, hovorových variantov, dvojitých a trojitých významov mení reč na zložitý labyrint. Napríklad veľmi jednoduchá fráza „zvráskať obočie“sa v skutočnosti ukazuje ako veľmi zaujímavá pre lingvistický výskum. Ako správne používať tento výraz? Kedy je lepšie zvoliť synonymum?
Expresívne výrazy tváre
V prvom rade ide, samozrejme, o popis mimického výrazu, ktorý znamená niekoľko rôznych emócií naraz. Ako a prečo môžete zamračiť obočie? Ak stiahnete obočie až ku koreňu nosa, dostanete nahnevaný výraz tváre, ktorý vo väčšine prípadov znamená, keď použijeme frázu, ktorú zvažujeme.
Mračiť sa môžete nielen v nahnevanej nálade. Mnoho ľudí je takýchtospôsobom vyjadrujú svoju sústredenosť, vážnosť, ohľaduplnosť. Mimické prejavy sú nejednoznačné, je prirodzené, že človek emócie nahrádza alebo kombinuje tým najbizarnejším spôsobom. V literatúre sa často vyskytuje – ako silný umelecký prostriedok – slovné spojenie „smiech cez slzy“, keď sa niekto smeje nie preto, že by sa zabával, ale od smútku či bolesti. Pravdepodobne si každý nájde v pamäti situáciu, keď tvár nevyjadrovala to, čo sa odohrávalo v duši, ale úplne iné pocity, ako ochranná maska.
Používanie výrazov tváre vo frazeologických frázach
Stojí za zmienku, že výraz „zamračiť sa“je sám o sebe nadbytočný, pretože nič iné na zamračenie nepomôže. Nemôžete sa mračiť na líca, uši alebo pery - to sa deje výlučne s obočím. Oči, úsmev alebo len pohľad môžu byť zároveň pochmúrne, teda zodpovedať emócii, pri ktorej človek len urobí charakteristickú grimasu vyjadrujúcu jeho náladu.
V akých prípadoch sa výrazy opisujúce výrazy tváre používajú v literatúre alebo len v každodennom živote? Keď sa jednoducho nezaobídete bez slovného spojenia „mračiť sa“? Význam frazeologickej jednotky priamo súvisí so základnou emóciou, ktorá grimasu sprevádza. Preto často môžete počuť radu, aby ste sa nemračili ani vo vzťahu k neviditeľnému partnerovi, v telefóne alebo vo virtuálnej komunikácii. Fráza „A teraz sa mračí“sa používa v zmysle „a teraz je nahnevaný“(alebo urazený, alebo smutný).
Rôzne spôsobyzamračiť sa
Na zdôraznenie odtieňov emócií sa často používa kvalifikačné prídavné meno. Môžete mračiť obočie hrozivo, nahnevane, prísne, smutne, smutne, veselo, sústredene, odhodlane. Ak chcete, môžete si vymyslieť svoj vlastný spôsob a dôvod pre špecifikovaný výraz tváre a žiadny z nich nebude divný, pretože ľudské emócie nemožno považovať za jednoznačné.
Vhodnosť výrazu
Ak v poézii a beletrii môžete použiť frazeologické jednotky pre obraznosť a konvexnosť rozprávania, potom sa v niektorých prípadoch odporúča text trochu pozmeniť, aby nevyzeral smiešne. V oficiálnom odvolaní sa umenie obrázkov vo všeobecnosti neodporúča - považuje sa za nadbytočné a nevhodné, a preto je nepravdepodobné, že právnik môže niekomu poradiť, aby „zamračil obočie“. Je lepšie voliť synonymá tak, aby sa vylúčila dualita čítania, ktorá je prípustná v zábavných textoch alebo vo vysokej poézii.
Je potrebné pripomenúť, že ide o emocionálnu frazeologickú jednotku, najmä pokiaľ ide o písomné odvolanie. Čitateľ sám pridá emóciu, ktorá si vypýta podtext a ak sa rozhodne, že je šikanovaný, bude to len chyba zostavovateľa textu. Preto je lepšie namiesto „nemračiť sa“úprimne požiadať, aby ste sa neurazili, ospravedlniť sa a dohodnúť sa.
Slová, ktoré označujú emócie a ktoré boli uvedené vyššie vo forme prídavných mien, pomáhajú predchádzať nezrovnalostiam. Nie „nahnevane zamračené“, ale „nahnevané“. Vo väčšine prípadov to stačí.
Obrazový výraz
Frazeologizmy sú najplodnejším nástrojom na vytváranie umeleckých obrazov. Práve tie vám umožňujú načrtnúť emócie iba niekoľkými ťahmi, vďaka ktorým obrazy vytvorené spisovateľom alebo básnikom ožijú, začnú dýchať a sú plné farieb. „Zamračené obočie“je frazeologická jednotka s tmavou a prísnou emocionálnou farbou, takže ak sa takýto výraz tváre pripisuje pochmúrnemu večeru, čitatelia nemajú zmätok, naopak, objavuje sa hlboké porozumenie. Napriek tomu, že večer nemá tvár, ani obočie, nemá čo mračiť.
Zamračené obočie v prenesenom zmysle môže byť čokoľvek – borovicový les, obloha, večer, vietor. Keď básnik opisuje pochmúrny deň, má na mysli len emócie, ktoré vznikajú v pozorovateľovi. Pri tvorbe literárneho diela môže byť autor trochu unesený obrazným vyjadrením a potom je ťažké pochopiť tie haldy metafor, za ktorými sa stráca zmysel. Naopak, s miernym používaním text nadobúda vlastnosti potrebné na to, aby pôsobil na čitateľa a prinášal mu radosť.
