O silných priateľstvách sa hovorí: "Vodou to nerozleješ." Čo to znamená a tiež odkiaľ sa vzala tradícia, dnes rozoberieme.
Pôvod frazeologizmu
Kedysi dávno, keď neexistovala káblová a satelitná televízia a, desivé pomyslenie, internet, ľudia nemali veľa zábavy. Mladí muži v Rusku preto okrem bitiek (samozrejme vo voľnom čase z práce) nevedeli, čo so sebou. Nemyslite si, že celý deň nerobili nič iné, len mávali päsťami.
A, samozrejme, nie vždy sa mladí ľudia dokázali udržať v medziach. Museli byť oddelení. Neúnavných bojovníkov poliali studenou vodou. A ak priateľstvo prešlo takouto skúškou, potom sa považovalo za vytvorené po stáročia. V pravom zmysle slova nemôžete svojich priateľov rozliať.
Moderný význam
Teraz je zdroj výrazu zabudnutý. Málokto to vie, ale samotný koncept je v jazyku živý. Tak sa hovorí o tých ľuďoch, ktorí sú neoddeliteľní. Ak má človek kamaráta, ktorého pozná od detstva, možno o ňom možno povedať: priatelia „nerozlejete vodu“. S každým ďalším rokom je čoraz ťažšie udržiavať vzťahy s ľuďmi, riekou ich životarozmazáva sa: každodenné starosti, záležitosti a teraz blízki priatelia, ktorí už nie sú veľmi blízko, už odfukujú tok času.
"Vykúpenie z väznice Shawshank" a idiómy
Ikonický americký film je spojený s témou rozhovoru vďaka našim prekladateľom. Ľudia, ktorí film sledovali, si dobre pamätajú: keď sa zistilo, že Andy Dufresne utiekol z väzenia, režisér sa rozzúril a rozzúril. Prvým, koho v tom čase pozval do prázdnej cely, bol Red, Andyho spolubojovník a priateľ. V jednej verzii prekladu do ruštiny sa šéf väznice pýta väzňa: „Videl som vás každú chvíľu spolu, nerozlejete vás vodou, povedal niečo?“.
Andy však o svojich plánoch nepovedal ani svojmu najbližšiemu priateľovi - chcel ho chrániť. Bývalý bankový manažér nechcel odhaliť toho, koho si najviac vážil.
Morálka frazeologizmu
Ponaučenie, ktoré sa dá naučiť z jednoduchého výrazu dobre známeho už od detstva (niekedy to bolo napísané aj v základoch), je, že priateľstvo musí byť testované, aby sa stalo skutočným.
Ak napríklad dvaja ľudia trávia čas spolu, rozprávajú sa o tom a tom, ale držia sa od seba ďaleko, inými slovami, existujú nejaké dohodnuté (alebo implikované) hranice, potom ich vzťah v skutočnosti nie je priateľstvo, ale skôr obojstranne výhodná spolupráca. Účelom takéhoto podniku je „zabíjanie“času. Moderný človek má toľko voľného času, že nevie, ako s ním naložiť: či ho tráviť prázdnymi rečami o ničom alebotráviť hodiny na sociálnej sieti, nezmyselným listovaním v informačnom kanáli.
Ďalšia vec sú ľudia, ktorí spolu prešli ohňom, vodou a medenými rúrami. A môj priateľ ma nikdy nesklamal. Všetko sa v živote deje. Niekedy kvôli priateľovi musíte zostať hore alebo vstať skoro ráno, aby ste mu mohli letieť na pomoc so všetkou možnou obratnosťou. Niekedy musíte pre človeka obetovať veľa. Priateľstvo je koncept 24/7.
Kvalitu človeka preverí nielen trápenie, ako hovorí známa frazeologická jednotka, ale aj radosť. Ak je človek skutočne naklonený svojmu bratovi so všetkou možnou vrúcnosťou, bude s ním nielen smútiť, ale bude sa aj baviť. Citlivosť opúšťa ľudské vzťahy a teraz, žiaľ, už nemusíte niekoho oblievať ľadovou vodou, aby ste skontrolovali mieru náklonnosti, stačí sa dotknúť osobných záujmov.
Nebuďme však smutní, život je príliš krátky. Pokiaľ sú ľudia, kým ľudstvo žije, nemožno mu uprieť úprimné city. Na svete je veľa zlého, zlého, cynického, ale je potrebné pochopiť: nie je len toto, ale aj jasné, dobré a večné, a výraz „nerozlievaj vodu“(frazeologizmus) nám pripomína toto.
