Kultúra starovekého Ríma mala obrovský vplyv na celú európsku civilizáciu. Mnohé slová a dokonca aj frázy si európske jazyky požičali z latinčiny. Európania neignorovali výroky veľkých mysliteľov minulosti. Jeden z týchto vypožičaných citátov, známy vo všetkých kútoch zeme, je „cez tŕnie ku hviezdam“. Význam tohto slovného spojenia nemusí byť našim súčasníkom celkom jasný. Skúsme prísť na to, kto prišiel s touto frázou a čo to znamená.
Pôvod slovného spojenia
Po prvý raz bola fráza „cez tŕnie ku hviezdam“vyslovená v latinčine. Význam tejto frázy je odhalený v diele rímskeho filozofa a mysliteľa Senecu. Táto osobnosť sa výrazne zapísala do histórie, literatúry a filozofie, jeho diela sa dodnes študujú na katedrách popredných svetových univerzít. Filozof vo svojom diele „Furious Hercules“opisuje činy legendárneho hrdinu a výsledky svojej cesty zdôraznil vetou: „Cesta zo zeme ku hviezdam nie je hladká.“V latinčine bolo heslo: Non levis astra vitam terrae. Čitateľom sa táto fráza veľmi páčila, pretože životná cestakaždý človek nemá ruže. Ale na zvýšenie účinku by sa verbálna konštrukcia mala nejako posilniť. Fádnu, pôvodnú terru – zem – bolo potrebné nahradiť priestrannejším slovom.
Zmeňte slová
Slová vo fráze mali byť nahradené, ale tak, aby všeobecný význam zostal rovnaký. A tak bolo slovo „zem“nahradené slovom „tŕne“. Toto je názov tŕnistého kríka, ktorý rastie na opustených alebo neúrodných pozemkoch. Obrat bol pre obyvateľov starovekého Ríma bežným kríkom, takže mierna zmena konceptov im nespôsobila žiadne nepríjemnosti. Motto „Tŕňom ku hviezdam“sa zapáčilo obdivovateľom rímskeho filozofa a o niečo neskôr sa stalo pomerne bežnou frázou.
Kresťanstvo a tŕnie
Naopak, kresťanské náboženstvo dáva tomuto výrazu osobitný význam. Utrpením Spasiteľa sa kresťanom na celom svete otvorila cesta k večnej blaženosti. Ale Kristus bol korunovaný tŕňovou korunou, ktorá sa stala jednoznačným symbolom Spasiteľových múk v celej kresťanskej kultúre. Ostnaté tŕne tŕňového kríka boli podľa Židov žieravým výsmechom Ježiša. Ale bolesť a utrpenie Krista neponížili. Cez muky vystúpil do neba a po vzkriesení dal večný život tým, ktorí v neho uverili. Možno aj preto jednoduché nahradenie slova „zem“slovom „tŕne“začalo mať hlbší význam a význam výrazu „cez tŕnie ku hviezdam“sa stal jasným celému kresťanskému svetu.
Slogany a slogany
Hlavné slovozačali často znieť v citáciách veľkých ľudí minulosti. Heslo Per aspera ad astra sa stalo známym v jazykoch mnohých národov a nachádzalo sa dokonca aj na erboch šľachtických rodín. Dodnes sa na to nezabudlo. Slávne motto Seneca, ktoré prešlo určitými zmenami, má dodnes svoj pôvodný význam. „Cez útrapy ku hviezdam“je mottom mnohých športových a intelektuálnych tímov. Pod týmto heslom sa vo všetkých kútoch zeme konajú rôzne súťaže. A medzi mládežou sa toto príslovie často vyskytuje vo forme tetovania. Tento vzor aplikujú chlapci aj dievčatá. Možno práve takto tínedžeri dokazujú svoj záväzok voči snu – spôsob, akým ho chápu.
Moderný význam
Moderný význam slovného spojenia „cez útrapy ku hviezdam“si prakticky zachoval svoj pôvodný význam. Takže teraz nazývajú dlhú a ťažkú cestu človeka k sláve, zaslúženému úspechu alebo k drahocennému cieľu. Z počiatočných ťažkostí na ceste sa stávajú ostnaté „tŕne“, prekážky, ktoré treba na ceste za snom prekonať. Podobný význam frázy spočíva v mnohých rečových obratoch modernej ruskej reči. A v sovietskych časoch sa tento výrok nazýval pomerne známy film.
Scenár a réžia
Samozrejme, v časoch Sovietskeho zväzu malo známe príslovie „cez tŕnie ku hviezdam“význam veľmi vzdialený od kresťanského. Film bol natočený v roku 1980 podľa scenára Kira Bulychova a rozprával o ťažkých cestách človeka vo vesmíre.
Podstatou deja obrázku je, že vV hlbokom vesmíre objavila prieskumná loď pozemšťanov jediného prežívajúceho tvora pestovaného umelo. Páska odhaľuje cestu klonovej dievčiny Nessy a ukazuje pátranie po jej skutočnom osude. Páska bola medzi sovietskymi filmovými divákmi veľmi populárna a dokonca získala niekoľko cenných umeleckých ocenení. Možno teraz, o tri desaťročia neskôr, sa môžu scény z filmu zdať naivné, ale všeobecný význam myšlienky je taký, že každý z nás musí ísť v živote svojou vlastnou cestou a každý z nás má svoj vlastný, individuálny cieľ, ktorý musí dosiahnuť..
Results
Samozrejme, každý z nás má právo nezávisle hľadať svoje chápanie frázy „cez tŕnie ku hviezdam“. Význam slovného spojenia je celkom jasný a dá sa odhaliť podľa vlastného chápania cesty k úspechu. Možno sa niektorým z nás zapáči pôvodný význam Senekovho stvorenia – cesta jednoduchého človeka do neba, do kráľovstva antických bohov. Z diela môžeme usúdiť, že vďaka dokonalým výkonom môže každý smrteľník vystúpiť k sláve a uznaniu.
Veriaci budú bližšie k symbolu tŕňovej koruny, ktorá pripomína umučenie Spasiteľa. Uznanie a sláva tu neprichádzajú cez skutky, ale cez muky a núdzu, ktoré môžu stretnúť na ceste každého kresťana.
A mnohí z nás budú myslieť na význam „cez tŕnie ku hviezdam“ako pripomienku, že cesta každého človeka k drahocennému snu vedie cezmnožstvo prekážok, ktorých prekonaním sa stávame lepšími, múdrejšími a silnejšími.
