Všetka rozmanitosť frazeologických jednotiek sa nedá opísať slovami. Jazykovedci napočítajú asi jeden a pol tisíc takýchto výrazov. Ľudia im hovoria frázy, aforizmy a dokonca aj príslovia.
Prominentný ruský kritik 19. storočia Vissarion Grigorjevič Belinskij nazval frazeologické jednotky „tvárou“ruského jazyka, jeho jedinečnými nástrojmi, ako aj kultúrnym bohatstvom ľudí.
V tomto článku vám predstavíme taký ruský výraz ako „bitie bábätiek“. Vyberieme aj synonymá, aby ste túto frázu mohli nahradiť podobnou.
Čo je frazeologizmus?
Lingvisti týmto slovom nazývajú výrazy zafixované v ruštine. Od jednoduchých fráz sa odlišujú množstvom funkcií. Týchto znakov je veľa, my vám však povieme o tom najdôležitejšom – o integrite.
Čo je toto? Pod týmto slovom lingvisti rozumejú schopnosť frazeologickej jednotky vykonávať svoju funkciu (prenos významu) len za podmienky, že všetky slová v jej zložení, zhruba povedané, sú na svojich miestach.
Presvedčte sa na príklade. V ruštine mypoznáme idiom "hrať sa na Vanka", čo znamená "pomotať sa".
Kedysi v Rusku sa tento výraz používal v doslovnom zmysle. "Vanka" je roly-poly bábika, ktorú deti bez námahy "prevalcovali". Oveľa neskôr sa tento výraz zmenil na frazeologickú jednotku, ktorá mala na základe metafory význam „pomotať sa“. Teraz sa význam tejto frázy dá naučiť zo slovníkov, takže jej obraznosť bola počas toľkých rokov „vymazaná“.
Frazeologizmy, ktoré nazývame ustálené výrazy, ktoré nesú jeden význam a odrážajú kultúru jazyka.
Zobrazenia
Lingvisti rozdeľujú množinové výrazy do troch typov. Čiary medzi nimi sú dosť rozmazané kvôli zložitosti tohto jazykového javu.
Prvým typom idiómov je fúzia. Nazývajú sa tak, pretože slová v nich sú pevne spojené. „Hrať Vanka“je príkladom fúzie. Druhým typom frazeologických jednotiek je jednota. Tu je možné zložky riediť zámenami, prídavnými menami, funkčnými slovami atď. Frazeologizmy si zachovávajú obraznosť. Príkladom jednoty je fráza „spadnúť do (niekoho/vašej/mojnej/podvodnej) návnady“. A nakoniec tretí typ - kombinácie. Slová sa v nich správajú voľne, možno ich riediť a upravovať. Príkladom kombinácie je „priateľ na prsiach“.
Význam
Frazeologizmus „masaker bábätiek“sa vzťahuje na skupinu jednot. Obraznosť tohto výrazu je zachovaná, čo znamená, že o ňom môžeme nezávisle hádaťzmysel.
Jedným z významov frazeologizmu „biť deti“je ľahké víťazstvo. Tak sa hovorí o súťažiach, v ktorých sa sily súperov nevyrovnajú a jeden rýchlo prekonáva druhý.
Druhý význam frázy „bitie detí“je kruté zaobchádzanie so slabými, niekedy dokonca odplata. Tak sa hovorí, ak sú bezbranní ľudia utláčaní silou.
Pôvod
Frazeologizmus „masaker bábätiek“sa objavil vďaka evanjeliovej legende. Tento biblický príbeh je o židovskom kráľovi Herodesovi, ktorý sa bál straty moci a prikázal kňazom, aby našli novonarodeného Ježiša. Bol to tento chlapec, ktorému bolo prorokované, že sa stane novým panovníkom. Mudrci mali prísť k nemu na uctievanie a potom podať Herodesovi správu o nájdení dieťaťa. Ale kňazi neposlúchli kráľa a nepovedali mu, kde je Ježiš.
Nahnevaný vládca, ktorý zostal s nosom, prikázal zabiť všetkých betlehemských novorodencov. Slovo „bitie“vtedy znamenalo vraždu, ale v našej dobe majú tieto slová iný význam.
Pôvodný význam frazeologizmu „biť bábätká“je teda neľudský postoj k deťom. Čoskoro sa okruh osôb vystavených krutosti rozšíril. Frazeologizmus začal vo vzťahu ku všetkým bezbranným ľuďom znamenať neľudskosť.
V súvislosti s vývojom spoločnosti a poklesom násilia vo svete nabrala frazeológia jemnejší tónhodnoty (ľahká výhra).
Synonymá
„Masaker nevinných“sa nahrádza slovom „odveta“. Má negatívnejšiu konotáciu ako samotný idióm.
Keďže ide o spisovný výraz, nie je možné nájsť preň priame synonymum. Vo význame „krutosť“však existujú tieto frazeologické jednotky:
- "Skin down". Takýto sľub sa dáva v hneve. Jeho význam je vychádzať kruto, hrubo.
- "Nastav výprask". Je to tiež znak tvrdosti. Túto frázu často používajú rodičia v súvislosti s neposlušnými deťmi.
- "Dajte brezovú kašu" - doslova zbičované alebo silne pokarhané.
