Francúzština dala ruskému jazyku veľa nových slov. Niektoré slová boli vypožičané z núdze: s výskytom predmetov alebo javov, ktoré označovali. Iní ľudia to prevzali úmyselne kvôli rozmanitosti reči alebo jej zdobenia.
Výraz „revoir“ste už určite počuli viackrát. Tento výraz používajú v reči ľudia na celom svete kvôli jeho krásnemu zvuku.
Čo znamená „revoir“?
Vo francúzštine sa výraz „Aurevoir“píše takto: au revoir. Doslovný preklad z francúzštiny „Arevoir“vám pomôže uhádnuť analógiu tejto hovorovej frázy v ruštine.
Takže, au je predložka vo francúzštine, ktorá sa do ruštiny prekladá ako „predtým“. Slovo revoir je sloveso. Voir znamená „vidieť“, predpona re je ekvivalentom predpony „re“, čo znamená „znova“. Slovo revoir sa teda prekladá ako „znova vidieť“.
Ako ste možno uhádli, „Arevoir“je francúzsky výraz pre „zbohom“. Chcete vedieť, ako takéto frázy prenikli a udomácnili sa v ruštine a iných jazykoch?
História prenikania Francúzovhovorové frázy v ruštine
Gallomania je názov pre uctievanie francúzskeho jazyka a francúzskej kultúry vo všeobecnosti. Bonjour, comme il faut, orevuar sú výsledkom tohto fenoménu. V Rusku sa gallománia rozšírila v 19. storočí a prvé ohniská sa vyskytli po Francúzskej revolúcii v roku 1789.
Počas vlády Kataríny II všetci Francúzi, ktorí nesúhlasili s novým režimom, utiekli do Ruskej ríše. Francúzsky hovoriaci (frankofóni) tu pôsobili ako učitelia a tútori. Francúzi boli veľmi inteligentní, vzdelaní a vzdelaní ľudia a Rusi ich obdivovali. Chceli napodobňovať.
V 19. storočí sa Francúzsko stalo vedúcou európskou krajinou. A francúzska kultúra, vrátane umenia a literatúry, architektúry, filozofie a módy, sa stala príkladom, ktorý by mala nasledovať celá Európa.
Francúzština sa tak stala veľmi populárnou. Začalo sa šíriť v Rusku a Európe. V modernom svete je používanie fráz ako madam, monsieur, bonjour, orevuar prejavom rovnakej galománie, ktorá sa objavila pred 2 storočiami.
