Je pekné usmiať sa na priateľa, objať priateľa a stretnúť blízkeho a drahého človeka na stanici. V skutočnosti celý život pozostáva z rozlúčok a stretnutí. Nahrádzajú sa navzájom, nútia ma smútiť a potom sa radovať. Tento článok vysvetlí, ako sa po anglicky povie „stretnutie“.
Rozmanitosť významov
Takmer každé slovo má pri dôkladnom zvážení niekoľko odtieňov významu. Podstatné meno „stretnutie“nie je výnimkou. Toto slovo možno použiť v rôznych rečových situáciách a má rôzne interpretácie.
Skôr ako sa naučíte povedať „stretnutie“v angličtine, mali by ste pochopiť paradigmu významov tohto slova v ruštine. Toto podstatné meno má teda tieto výklady (podľa slovníka T. F. Efremovej):
- love rendezvous;
- súťaž športovcov;
- spoločný pobyt ľudí za účelom zoznámenia, výmeny informácií;
- Slávnostná recepcia, večer.
Musíte preložiť podstatné meno „stretnutie“s ohľadom na kontext. Myšlienka autora musí byť jasne interpretovaná.
Anglický preklad
Ak chcete zistiť, ako bude „stretnutie“prebiehať v angličtine, odporúča sa použiť rusko-anglický slovník. Opäť však stojí za to zvážiť konkrétny kontext. Tu je niekoľko prekladov.
- Stretnutie. Toto je stretnutie ľudí, stretnutie. Slovo s neutrálnym významom.
- Dátum. Znamená to milostné stretnutie.
- Súťaž. Používa sa na označenie stretnutia dvoch športových tímov, súperových športovcov.
- Gala. Toto je červený koberec, slávnostná večera.
Existujú aj ďalšie preklady. Napríklad výraz „teplé stretnutie“sa prekladá ako vrelé privítanie. Preklad pohovoru je vhodný na obchodné stretnutie. Toto podstatné meno znamená konverzáciu medzi dvoma ľuďmi vo formáte otázok a odpovedí. Je tiež zvykom prekladať slovo „rozhovor“.
Existuje ďalšia verzia toho, ako by bolo „stretnutie“v angličtine. Existuje slovo francúzskeho pôvodu - soiree. Je to párty, zábavná párty. V niektorých prípadoch je toto slovo najlepším prekladom. Stojí za to pripomenúť, že v tomto podstatnom mene sa píše dvojitá samohláska „e“.
Stretnutie sa používa na označenie vopred naplánovaného stretnutia. Toto slovo označuje aj obchodný dátum medzi obchodnými partnermi. Podstatné meno je vhodné pre formálny obchodný štýl reči.
Príklady použitia
Keď bude jasné, ako používať slovo „stretnutie“v angličtine, môžete prejsť nakonsolidácia. Vytvorte napríklad niekoľko viet. Stojí za zmienku, že v každej vete má slovo „stretnutie“určitú sémantickú konotáciu.
- Potrebujem stretnutie s Juliou. Potrebujem stretnutie s Juliou.
- Romantické rande bolo dokonalé. Romantické stretnutie bolo dokonalé.
- Musia usporiadať súťaž medzi dvoma silnými tímami. Potrebujú zorganizovať stretnutie dvoch silných tímov.
- Sme veľmi radi, že sme boli pozvaní na toto gala, už sme stretli veľa celebrít! Sme veľmi radi, že sme boli pozvaní na toto stretnutie, už sme spoznali veľa celebrít!
- Zorganizovali ste také krásne večierok! Zorganizovali ste také skvelé stretnutie!
- Stretnutie bolo zrušené pred piatimi minútami. Stretnutie bolo zrušené pred piatimi minútami.
- Chcela by som sa vám poďakovať za také srdečné privítanie. Chcel by som sa vám poďakovať za také srdečné privítanie.
Ak si chcete zapamätať, aké bude „stretnutie“v angličtine, musíte toto podstatné meno použiť v reči, aby bolo neustále počuť. Odporúča sa poznať niekoľko možností prekladu, aby ste správne zostavili vety a poskytli potrebné informácie účastníkovi rozhovoru.
