Skôr v Ruskej ríši aristokrati veľmi radi používali cudzie slová v reči. Preto niet divu, že niektoré z nich prežili dodnes a my ich ďalej používame bez toho, aby sme sa zamýšľali nad ich pôvodom. Existujú dokonca prípady, keď ľudia, ktorí nepoznajú význam slova, ho voľne používajú v reči a dávajú mu nesprávny význam. Jedným z týchto slov je „voila“. Čo toto slovo znamená a odkiaľ pochádza – prečítajte si nižšie.
Pôvod
Čo znamená „voila“v pôvodnom význame? Toto slovo je prevzaté z francúzskeho jazyka („voilà“) a prekladá sa ako „tu, takto“. Jeho podobná forma je „voici“, ale toto slovo sa v Rusku nezakorenilo, pretože má takmer rovnaký preklad. „Voila“je citoslovce používané na upozornenie poslucháča alebo diváka na zaujímavý zvrat v prejave.
Toto slovo bolo pred revolúciou v roku 1917 v určitých kruhoch veľmi populárne. S príchodom komunistov k moci však bolo používanie cudzích slov v ruštine prísne zakázané.
Význam
Aj „voila“znamená, že príbeh sa skončil alebo sa používa, keď je potrebné poskytnúť výsledok. Napríklad poviete príbeh zo svojho života: "Včera som videl Peťa, tak stlstnul! Voilá, k tomuto vedú roky bez posilňovne!"
Uveďme si ďalší príklad, nemenej aktuálny: manžel sa rozhodol darovať svojej manželke a rozhodol sa jej darovať auto (na počesť povýšenia v práci). Vezme svoju nič netušiacu manželku na dvor, požiada ju, aby zavrela oči, vedie ju k autu a hovorí: „Otvor oči, voila!“
Cirkus a len
Čo znamená „voila“v „cirkusovom jazyku“? Áno, to isté! Len to používajú častejšie. Okrem „voila“v cirkuse môžete počuť také francúzske slová ako comme il faut, entre, alle-op, pas, plié atď. Balet tiež miluje francúzske slová, takže mnohé názvy častí znejú veľmi francúzsky.
Toto slovo sa najviac páčilo kúzelníkom. Je veľmi ťažké predstaviť si umelca, ktorý vo svojom prejave nepoužije slovo „voila“. Kúzelník s potešením zakričal: „Voila“, sňal si závoj z klobúka a predstavil verejnosti bieleho králika. Alebo po nemilosrdnom rozrezaní škatule s asistentom vo vnútri pílou umelec s úsmevom predstavil celistvú a živú krásu, víťazne kričiac svoj podpis „voila“. Samozrejme, že to malo veľký vplyv na pestrú a ľahkosvojho času pôsobivé publikum.
„Voila“zďaleka nie je jedinou francúzskou výpožičkou v každodennom živote. Za zmienku stojí prítomnosť takých slov ako "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", ale to je už iný príbeh.
