Bengálčina, nazývaná aj bengálčina, Bangla, Bangla-bhasa, patrí do východnej skupiny indoárijskej vetvy indoeurópskej jazykovej rodiny. Rovnako ako asámčina je najvýchodnejším zo všetkých indoeurópskych jazykov. Samotní Bengálci to nazývajú „Bangla“, čo znamená „nízke“.
Priamymi predkami bengálskeho jazyka sú prakrit a sanskrt. Celkový počet ľudí hovoriacich bengálčinou na celom svete je 189 miliónov, čo z nej robí siedmy najpoužívanejší jazyk na svete po čínštine, španielčine, angličtine, hindčine, arabčine a portugalčine.
Kde sa hovorí bengálsky?
- Bangladéš. Bengálčina je národným jazykom Bangladéša. Tu je bengálčina rodným jazykom 106 miliónov ľudí a ďalších 20 miliónov ľudí v tejto krajine ňou tiež hovorí.
- India. Bengálčina je jedným z 23 úradných jazykov Indie. Tu je to po hindčine druhý najdôležitejší jazyk, hovorí ním 82,5 milióna obyvateľov krajiny. Je oficiálny v troch indických štátoch: Západné Bengálsko, Tripur a Assam. Okrem týchto štátov sa bengálsky hovorí v Jharkhand, Janbad, Manbhum, Singbhum, Santal Pargana, Orissa,Bihar a Goalpare.
Okrem vyššie uvedených krajín sa bengálsky hovorí v Nepále a Pakistane. Bengálsky hovoriaci sa nachádzajú aj na Strednom východe, v Európe, USA a Kanade.
Dialekty
Hovorovú bengálčinu možno opísať ako súbor rôznych dialektov, z ktorých niektoré sa od seba dosť líšia. Štandardná forma bengálčiny, ktorou sa hovorí v Bangladéši a Západnom Bengálsku, je založená na západocentrálnom dialekte, ktorým hovorili vzdelaní obyvatelia Kalkaty už v 19. storočí. Ľudia, ktorí hovoria bengálsky, často poznajú a používajú bežnú hovorovú formu aj dialekt svojho regiónu.
Okrem toho v bengálčine vedľa seba existujú dva štýly: konzervatívny, vysoko literárny štýl prevzatý vo veľkej miere zo sanskrtu, ako aj neformálny každodenný jazyk.
Grammar
Jednoduchá veta v bengálčine má zvyčajne nasledujúcu štruktúru: predmet-predmet-sloveso. V prítomnom čase je záporná častica umiestnená na konci vety. Spona alebo sloveso spájajúce predmet a sloveso sa často vynecháva. Existuje 10 slovesných časov (vo všeobecnosti sú 3, ale sú rozdelené do samostatných tvarov), 6 pádov, 2 spôsoby (rozkazovací a indikatív), sú tváre (1., 2. a 3. osoba sa vyjadruje šiestimi tvarmi, keďže existujú formálne a neformálne typy adries), neexistuje gramatický rod. Prídavné mená sa vo všeobecnosti nemenia podľa čísla alebo veľkosti písmen.
Písanie
BengálčinaPísmo pochádza z Brahmi, jedného z dvoch typov staroindického písma a najmä z jeho východnej odrody. Bengálske písmo sledovalo inú líniu vývoja ako písmo dévanágarské a orijské, povaha bengálskeho a ásámskeho písma je však v podstate rovnaká. V 12. storočí nášho letopočtu bola bengálska abeceda prakticky zavedená, hoci niektoré prirodzené zmeny pokračovali až do 16. storočia a v 19. storočí sa zámerne vykonalo niekoľko úprav.
Bengálčina sa píše zľava doprava. Neexistujú žiadne veľké písmená. Písmeno sa vyznačuje mnohými spojeniami, rôznymi pohybmi nahor a nadol od vodorovnej čiary. Všetky interpunkčné znamienka okrem jedného pochádzajú z angličtiny z 19. storočia.
Bengálsky pravopis bol viac-menej štandardizovaný prostredníctvom série reforiem iniciovaných Univerzitou v Kalkate v roku 1936. Proces štandardizácie však pokračoval ešte dlho, až do začiatku 21. storočia. Napríklad Akadémia Bangla v Dháke sa písomne riadi reformami z roku 1936, zatiaľ čo Akadémia Bangla v Západnom Bengálsku navrhla niekoľko vlastných zmien. Univerzita Vishwa Bharati, ktorú založil bengálsky básnik a nositeľ Nobelovej ceny Rabindranath Tagore, tiež používa niekoľko vlastných pravopisov. Napokon, niektoré noviny a publikácie tiež používajú svoju vlastnú firemnú identitu. Nie je prekvapením, že takéto kroky rôznych organizácií spôsobili určitý zmätok.
Glosár
Bengálska slovná zásobaje zmesou pôvodných bengálskych slov a výpožičiek zo sanskrtu a ďalších susedných jazykov, ako je hindčina, asámčina, čínština, barmčina a niektoré pôvodné austroázijské jazyky Bangladéša. História invázií z Perzie a Blízkeho východu viedla k viacerým pôžičkám z turečtiny, arabčiny a perzštiny. A európska kolonizácia priniesla do jazyka výpožičky z angličtiny, portugalčiny, francúzštiny a holandčiny.
| Ahoj | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Dovidenia | assi |
| Ďakujem | dhonyobad |
| Prosím | doya kore |
| Prepáčte | māf korben |
| Áno | ha |
| Nie | na |
| Muž | purus, manus |
| Žena | nari, mohila |
Vyššie uvedené je pár slov, ktoré vám pomôžu viesť jednoduchú konverzáciu v bengálčine.
