Históriu slova „práca“pozná väčšina rodených hovorcov ruského jazyka veľmi povrchne. Je známe, že toto slovo pochádza od slova „otrok“– nútený robotník, z čoho, samozrejme, vzniká veľa vtipov o nízkych mzdách, chudobných robotníkoch a o tom, že by bolo pekné nahradiť nevďačnú „prácu“hrdejším. „práca“všade. Napriek tomu sa nikto hlbšie nehrabe a zdá sa, že väčšine stačí táto špička ľadovca. Pre tých, ktorých zaujíma celý proces tvorenia slov, v tomto článku sa dozviete celú históriu slova „práca“z etymologických slovníkov.
Slovanské korene
História pôvodu tohto slova je nerozlučne spojená so spoločným slovanským koreňom „orb“. V preklade to doslova znamená nasledovné: „bezmocný“, „bezmocný“, „slabý“. Pozoruhodné je, že okrem spomínaného „otrok“a „práca“pochádza z tohto koreňa aj slovo „dieťa“– bezmocný, slabý tvor. Takže „pracovník“a „dieťa“sú v niektorých slováchsúvisiaci so zmyslami.
Skorý význam „práca“
História slova „práca“(ktoré sa mimochodom písalo cez „o“, nie cez „a“) si pamätá dobu spred niekoľkých stoviek rokov, kedy sa tento výraz chápal ako nevďačný, tvrdá, nútená práca. Otroci boli doslova nazývaní tí, ktorí nepracovali z vlastnej vôle, ale z donútenia niekoho iného, pretože boli zaviazaní ľuďom s vyšším postavením.
Podľa niektorých zdrojov je história pôvodu slova „práca“úzko spojená s obdobím existencie takého pojmu ako „corvée“v Ruskej ríši. Práca sa doslova považovala za synonymum pre covee - dni, keď roľník pracoval na cudzej pôde bez toho, aby za to dostal platbu, nepočítajúc právo držať si vlastnú malú farmu.
Súvisiace slová z iných jazykov
Je pozoruhodné, že koreň "orb" sa takmer nikdy nezakorenil, s výnimkou ruského jazyka. Z najbližších analógov možno vybrať iba nemecké slovo arbeit, čo znamená práca. Jeho priame synonymum - slovo werk - pochádza z indoeurópskeho koreňa werg. Zaujímavé je, že tento variant sa udomácnil lepšie ako ten slovanský – napríklad notoricky známe anglické dielo.
„Práca“je lepšia ako „práca“?
Toto je bežná mylná predstava, pravdepodobne kvôli zjavne negatívnej konotácii, ktorú slovo „otrok“má. Slovo „práca“však tiež nie je takružový, vznešený a dôstojný.
Výraz „práca“má latinský kmeň trudo, doslova znamená nátlak, nie dobrovoľné fyzické úsilie. V Dahlovom výkladovom slovníku je jedným z významov slova „práca“„utrpenie“, „útlak“. Táto negatívna konotácia sa odráža vo frázach „tvrdá práca“, „tvrdá práca“a podobne, čo doslova znamená prácu, pre ktorú musíte vynaložiť úsilie, teda trpieť.
Nahradiť „prácu“slovom „práca“je osobnou záležitosťou každého. Ak hovoríme o histórii slov „práca“a „práca“, obe nie sú príliš optimistické, pretože bohato odrážajú ťažkú minulosť ľudí a štátu.
Alternatívne možnosti
Ideálnym variantom „pozitívnej“substitúcie by bolo slovo odvodené z latinského koreňa labor – „úsilie“, „práca“(v modernom, nie historickom zmysle). Toto slovo však do ruštiny migrovalo len v rámci slov „laboratér“a „laborant“, ktoré sa nehodia do života bežného robotníka.
Variant „zamestnanec“znie tiež nehanebne, keďže pochádza zo slova „slúžiť“, „slúžiť“, teda byť niekomu podriadený, v skutočnosti – byť niečím otrokom.
Nerozčuľujte sa kvôli tomu. Ruský jazyk - niejediný, v ktorom história slova „práca“nesie negatívnu konotáciu. Vezmime si napríklad francúzske slovo travail, odvodené z latinského tripalium – „tri palice“, teda zbraň pozostávajúcu z troch kopijí. V stredoveku sa používal na mučenie ľudí.
