Soul je anglické podstatné meno s viacerými hodnotami. Jeho doslovný význam pozná asi každý, kto angličtinu študoval v škole, pokúšal sa ju naučiť sám alebo aspoň hral počítačové hry v angličtine. Preklad zo slovníka je však len špičkou ľadovca. Duša ("duša") je slovo, ktoré je súčasťou mnohých idiómov a ustálených fráz, z ktorých každá má svoj vlastný jedinečný význam, čo veľmi sťažuje preklad.
Celková hodnota
Slovníky uvádzajú, že preklad slova „duša“je nasledovný:
- Soul.
- Srdce.
- Spirit.
- Muž.
- Inkarnácia.
- Inkarnácia.
- Energia.
- Oduševnenosť.
- Soul (hudobný žáner).
Napriek tomu, že existuje pomerne veľa významov a môžu sa zdať príliš odlišné, ak sa navzájom nevylučujú, stále sú zriedkavo zamieňané. Naznačený význam sa najčastejšie chápe z kontextu viac než správne. Áno, a je ťažké si predstaviť vetu, v ktorej by bolo rovnako vhodné,napríklad slová „duch“a „personifikácia“a okrem toho, aby sa význam toho, čo bolo povedané, výrazne zmenil.
Toto je spriaznená duša?
Ak vezmeme do úvahy, že „duša“je „duša“a „partner“je „priateľ“, „súdruh“, potom spriaznená duša je „duchovný kamarát“. Inými slovami, ide o podobne zmýšľajúceho človeka, ktorý sa drží rovnakej myšlienky, alebo len o spriaznenú dušu. Môžete teda povedať o priateľovi, o členovi rodiny, o kolegovi alebo len o človeku, s ktorým má hovorca veľa spoločných záujmov, chutí a názorov. Napríklad:
Toto dievča som stretol pred dvoma mesiacmi. Má rada pop-music, fotografovanie a psov, rovnako ako ja. Trávime spolu veľa času a myslím si, že sme spriaznené duše. - Toto dievča som stretol pred dvoma mesiacmi. Miluje pop music, venuje sa fotografovaniu a miluje psov, rovnako ako ja. Trávime spolu veľa času a mám pocit, že je mojou spriaznenou dušou
Vynaliezavá duša
V tomto prípade je „duša“„ľudská“. Takže môžete zavolať klamára, vynálezcu, snílka, milenca, aby vám rozprával extravagantné nepravdepodobné príbehy a vydával ich za nominálnu hodnotu.
Bol to vynaliezavá duša, ak viete, čo tým myslím. Ten, kto radšej povie, že dinosaurus mu zjedol domácu úlohu, namiesto toho, aby priznal, že ju zabudol doma. - Bol to vynálezca, ak viete, čo tým myslím. Jeden z tých, ktorí by radšej povedali, že dinosaurus mu zjedol domácu úlohu akopriznáva, že si to zabudol doma
Na moju dušu
Tento výraz je lepšie neprekladať doslovne. V tomto prípade je „duša“„nesamostatné“podstatné meno, ktorého pôvodný slovníkový význam nie je zachovaný v ustálenom výraze. na moju dušu! znamená "Úprimne!", "Prisahám!".
Ten dinosaurus mi naozaj zožral domácu úlohu! na moju dušu! Ten dinosaurus mi naozaj zožral domácu úlohu! Úprimne
Spriaznená duša
Približne to isté ako spriaznená duša – spriaznená duša, človek blízky záujmami a názormi. Jediný rozdiel je v tom, že spriaznená duša je hovorovejšia a známejšia, zatiaľ čo spriaznená duša je formálnejšia a poetickejšia. V oboch prípadoch je slovo „duša“„duša“a nemení to jeho význam.
Spriatelili sme sa odkedy som zistila, že je mojou spriaznenou dušou. - Stali sme sa priateľmi hneď potom, ako som zistil, ako blízko mi je
Živá duša
V ruštine existuje výraz „živá duša“. V tomto prípade je „duša“niečo podobné a dokonca aj kontext, v ktorom sa fráza používa, je takmer identická.
Naše zasnúbenie je veľké tajomstvo. Chcem, aby si si to nechal. Nehovorte o tom žiadnemu živému človeku! Naše zasnúbenie je veľké tajomstvo. Chcem, aby si si to nechal. Nehovor o tom ani živej duši
Stratená duša
Stratená duša. Preklad „duše“do ruštiny v tomto prípade neznamená jeden, ale dva celé významy. Po prvé, je to osoba, ktorázišiel zo správnej životnej cesty, hriešnik, zločinec. Po druhé, toto je len nešťastná, osamelá, nemilovaná osoba.
- Keď som ho prvýkrát videl, nemohol som uveriť, že sa z neho niekedy stane stratená duša. - Keď som ho prvýkrát videl, nemohol som uveriť, že niekedy zablúdi.
- Tak veľmi chcem objať túto stratenú dušu! - Naozaj chcem objať tohto nešťastného, osamelého človeka!
Odhaliť niekomu dušu
V ruštine je veľmi blízky výraz „otvoriť dušu“. Doslovný preklad „duše“z angličtiny v tomto kontexte je nemožný, ale je celkom možné vyjadriť všeobecný význam príkladom:
Nezabudnite, že sme najbližší priatelia. Môžete mi povedať čokoľvek. Len mi odhaľ svoju dušu a ja ti pomôžem. - Nezabudnite, že sme najbližší priatelia. Môžete mi povedať všetko. Podeľte sa o svoje pocity a ja vám pomôžem
Byť dušou niečoho
„Duša“nie je len „duša“alebo „človek“, ale aj „zosobnenie“, ako už bolo uvedené vyššie. V tomto prípade to, čo začiatočníci doslovne prekladajú ako „byť dušou niečoho“, znamená „byť živým stelesnením niečoho“. Synonymom tohto výrazu je slovné spojenie byť niečím sám o sebe. Tu je návod, ako ho môžete použiť v kontexte:
Môj priateľ je dušou láskavosti. Vždy pomáha tým, ktorí sú v núdzi. - Môj priateľ je živým stelesnením láskavosti. Vždy pomáha tým, ktorí sú v tompotreby
Nemôžem nazvať niečiu dušu svojou vlastnou
V doslovnom preklade do ruštiny táto fráza znamená „svoju dušu nemožno nazývať svojou vlastnou“. Znie to ako opis nejakého okultného rituálu. Avšak, ako vo väčšine predchádzajúcich prípadov, aj tu je doslovný preklad „zlý pomocník“. V skutočnosti túto frázu používajú tí a vo vzťahu k tým, ktorí veľmi tvrdo pracujú, nemajú absolútne žiadny voľný čas, točia sa ako veverička v kolese.
Poznáte Johna? Je to hrozný šéf. Keď som pre neho pracoval, nemohol som nazvať svoju dušu vlastnou! - Poznáš Johna? Je to hrozný šéf. Keď som pre neho pracoval, nemal som na seba vôbec čas
Vložiť do niečoho srdce a dušu
Pracovať na niečom s maximálnym úsilím, vynaložiť všetky možné zdroje a úsilie, „investovať dušu“– toto slovné spojenie znie viac než vhodne vo vzťahu k umeniu, kreativite, dôležitej a zodpovednej úlohe alebo len obľúbená činnosť.
Helen sa venuje hudbe. Veľmi dobre spieva. Ľudia hovoria, že do každého tónu svojich piesní vkladá svoje srdce a dušu. - Helen miluje hudbu viac ako čokoľvek iné. Veľmi dobre spieva. Ľudia hovoria, že dáva svoje srdce a dušu do každej noty všetkých svojich piesní
Uvedené idiómy so slovom „duša“samozrejme nie sú všetky. Keď ich však poznáte, môžete s istotou používať toto anglické podstatné meno a nenechať sa zmiasť v jeho významoch.
