Ruský jazyk je bohatý nielen na synonymá a porekadlá, ale aj na lexikálne a syntaktické dilemy, okolo ktorých sa vždy rojí množstvo otázok. Zdalo by sa, prečo by mal niekto presne a s istotou vedieť, v ktorej časti reči je fráza „bohužiaľ“? Skutočne by zostal sám, keby len správna odpoveď na túto otázku neovplyvnila pravopis. A keďže každý, kto miluje svoj rodný jazyk, chce písať kompetentne, je veľmi potrebné porozumieť tejto problematike.
Možné možnosti
Ak chcete určiť, o aký druh slovného druhu výraz „bohužiaľ“ide, musíte najskôr zistiť, o aký druh slovného druhu to vôbec môže byť. Možností je tu málo. Presnejšie povedané, sú len dve.
Po prvé, „bohužiaľ“môže byť datívom podstatného mena s predložkou „do“. Napríklad:
Jeho činy boli sebecké a sebavedomé, a preto viedli k nešťastiu celej jeho rodiny
Po druhé, táto frázamôže byť úvodné slovo. Napríklad:
Bohužiaľ sa nám s ním nepodarilo stretnúť, čo sme oľutovali včas, keď opustil krajinu a sľúbil, že sa už nikdy nevráti
V prvom prípade si slovo „nešťastie“zachováva všetky gramatické znaky, plní funkciu zodpovedajúceho slovného druhu atď. Naopak, v druhej fráze nie je nič také priradené.
Ako to zistiť?
Nie je ťažké určiť, v ktorej časti reči je fráza „bohužiaľ“. Najpohodlnejšie je určiť podľa významu. Slovné spojenie „bohužiaľ“v úlohe úvodného slova vyjadruje autorovo zhodnotenie toho, čo sa stalo, možno ho nahradiť „bohužiaľ“, „na moje pohoršenie“, „žiaľ“a ďalšie úvodné slová s príslušným emocionálnym zafarbením.
Počasie nám, žiaľ, pokazilo všetky plány a namiesto odchodu na piknik do krajiny sme museli zostať doma
Vetný druh frázy „bohužiaľ“výrazne mení svoj význam. Ako podstatné meno táto fráza označuje priamy dôsledok činu, skutočnú nepríjemnú udalosť, ale nie hodnotenie autora.
Napríklad:
Moji priatelia neboli pripravení na nešťastie, no napriek tomu vydržali všetky skúšky, ktoré im osud postavil
V druhom prípade možno „bohužiaľ“nahradiť „k smutnej udalosti“, „nasmutný dôsledok", „trápiť". Okrem toho sa medzi predložku a podstatné meno môžu pridať ďalšie vhodné slová. Napríklad:
Podnikateľ si nepredstavoval, že jeho činy povedú k takému hroznému, smrteľnému, neočakávanému nešťastiu
Prečo je to potrebné?
Otázka, prečo vedieť, ktorý slovný druh je výraz „bohužiaľ“, vyvstáva pomerne často. Odpoveď je jednoduchá: písať správne v ruštine a interpunkciu bez chýb.
Keď je „bohužiaľ“podstatné meno, nie sú pred ním ani za ním žiadne znaky. Napríklad:
Keby sme sa vedeli vždy vopred pripraviť na nešťastie, ktoré nám osud prichystal, život by bol oveľa jednoduchší, no zároveň oveľa nudnejší
A naopak, keď slovo „bohužiaľ“funguje ako úvodné slovo, musí byť oddelené čiarkami na oboch stranách. Mimochodom, to isté by ste mali urobiť so všetkými úvodnými slovami a vetami. Napríklad:
Naši kolegovia museli, žiaľ, stretnutie zrušiť, no stále dúfame, že si to rozmyslia a zmenia názor
Zhrnutie
V skutočnosti sa táto „bohužiaľ“dilema zdá byť komplikovaná. Ako vidíte, dá sa to ľahko vyriešiť, ak budete venovať pozornosť významu frázy vo vete a analyzovať každý prípad samostatne. Postupom času sa to stane zvykom a určí časť rečibude to veľmi jednoduché, akoby „na stroji“.
