„Viz-a-vis“je prevzaté slovo, ktoré sa v Rusku zdá nezvyčajné. Ak ho správne použijete v prejave, môžete partnera prekvapiť svojou erudíciou. Okrem toho má „vis-a-vis“niekoľko významov a v prípade potreby môže nahradiť niekoľko pojmov alebo konceptov, ako aj čo najpresnejšie opísať akúkoľvek situáciu. Zostáva len zistiť, odkiaľ pochádza „vis-a-vis“a čo toto slovo znamená?
Pôvod
Koľko slov prišlo do ruštiny z francúzštiny! Stalo sa to, samozrejme, nie kvôli chudobe veľkých a mocných. Môže za to móda ruskej šľachty 18. – 19. storočia pre francúzštinu, ktorá prišla namiesto módy pre nemčinu (vtedy slušný šľachtic možno nevedel svoj rodný jazyk, ale musel vedieť hovoriť po francúzsky). A, samozrejme, vojna v roku 1812, po ktorej sa jazyk obyčajných, skromných ruských ľudí obohatil o pôžičky (akú hodnotu má slovo „šaromyžnik“).
"Vis-a-vis" - čo znamená toto slovo? Vo francúzštine sa to píše ako vis-à-vis a doslovne sa prekladá ako „tvárou v tvár“. To znamená, že to znamená situáciukeď sú dvaja ľudia celkom blízko pri sebe a vidia sa.
Význam „vis-a-vis“
Doslovný význam slova sa v ruskej reči takmer nikdy nepoužíva, pretože v Rusku prešiel mnohými zmenami.
Pôvodne sa výraz „vis-a-vis“používal na označenie časti tanca, keď sú obaja partneri oproti sebe. Postupom času sa samozrejme objavili aj iné významy. Takto napríklad začali nazývať malý vozeň, v ktorom pasažieri sedia oproti sebe pridaním ďalších sedadiel pre cestujúcich.
Odvolanie môže predstavovať aj „vis-a-vis“. Môže sa to nazývať cudzinec, ktorý sa s vami práve rozpráva alebo s vami predtým viedol osobný rozhovor. A tiež, náprotivok môže byť nazývaný osobou, s ktorou sa rozprávate, ale ktorej meno nepoznáte alebo si ho nepamätáte.
A čo znamená toto slovo „vis-a-vis“v prenesenom zmysle? Najčastejšie sa tak nazýva opozícia, teda termín je vhodný na opísanie situácie, keď jedna osoba oponuje druhej, či už ide o oponenta alebo oponenta. To sa dá povedať o duelantoch, aj o nepriateľoch, či dokonca o protivníkoch v diskusii.
Posledný variant použitia v našej dobe je najbežnejší a možno, ak ste už toto slovo niekedy počuli, tak sa používal práve vo význame „oponent“.
Príklady použitia
Najlepší spôsob, ako si zapamätať, čo slovo „vis-a-vis“znamená, je pozrieť si príklady jeho použitia. Nižšie sú uvedenévarianty použitia prevzaté z literatúry.
Teraz bol náprotivkom Atanarixa na druhej strane Dunaja neotesaný bojovník menom Valens - vládca Východorímskej ríše. Tieto prípitky z nemčiny do ruštiny az ruštiny do nemčiny sme spoznali našich malých náprotivkom a dokonca sa dal do reči.
Jame Crean mlčky hľadel na bledú, bezvýraznú tvár svojho náprotivku, potom si pokorne vzdychol a vrátil mu sto štandardov.
King
Pošlete niečo späť
Áno, zostaň s ním zoči-voči, A budete trochu trpieť -
Dokonca príde aj na lásku!
Mimochodom, jeho náprotivok s čiernou páskou cez oko je tiež celebrita a v rovnakom duchu: Gaston Montjusso, prvý meč Francúzska.
Teraz už poznáte význam slova „vis-a-vis“a môžete ho bezpečne používať vo svojej reči.
