Ako sa po anglicky povie: „How are you?“Okrem zastaraných verzií znenia tejto otázky existujú relevantnejšie a modernejšie verzie. Napriek jeho zvuku ide hlavne o to, aby ste ho nevyslovovali s namosúrenou tvárou, ale s takzvaným „hollywoodskym“úsmevom.
Štandardný pozdrav
Skôr ako sa partnera spýtate: „Ako sa máš?“, musíte ho pozdraviť. To sa dá urobiť pomocou fráz "Ahoj!" a "Ahoj!" Prvá možnosť sa považuje za univerzálnu a prekladá sa takto: "Ahoj!" Druhá v ruštine znie ako „Ahoj!“. A v obľúbenosti dobieha pozdrav „Ahoj!“. A čo tak "Dobré popoludnie!" v angličtine? Tento pozdrav bude znieť takto: „Dobré popoludnie!“
Za zmienku však stojí, že sa používa v hovorovej reči až po večeri. A pred večerou pozdravia takto: "Dobré ráno!" “, čo znamená „Dobré ráno! » Vo večerných hodinách sa používa aj iný druh pozdravu: «Dobrý večer! “, čo v ruštine znie ako „Dobrý večer!“
Viac„konverzačné“pozdravné konštrukcie
Takéto frázy zahŕňajú:
- Dobrý deň! Docela slangová verzia, v ruštine to znie ako "Ahoj, ahoj ťa!";
- Dobrý deň! V porovnaní s predchádzajúcou frázou je táto zdvorilejšia a prekladá sa takto: „Ahoj ty!“
Ako sa povie „Ako sa máš?“po anglicky
V anglickej etikete je zvykom pridať po pozdrave otázku „How are you?“. Formuluje sa takto: „Ako sa máš?“
Môžete sa opýtať inými slovami: "Ako sa máš?" Ďalšou možnosťou je "Ako sa máš?" Teraz je logické odpovedať na otázku: "How do you say "Hello! How are you?" Ale okrem štandardného znenia otázky existujú možnosti pre bližšie prostredie (priatelia, dobrí známi).
Varianty otázky „Ako sa máš?“v angličtine
Ak stretnete priateľa alebo dobrého známeho, môžete sa ho opýtať:
- Čo sa deje? V ruštine: ako sa máš / čo je nové (táto možnosť je neprijateľná pri stretnutí s neznámymi ľuďmi).
- Ako sa darí? t. j. ako život / podnikanie (lepšie používané pre pomerne známych ľudí).
- Dobrý deň priateľ? To znamená, priateľu, ako sa máš (v skutočnosti to funguje ako americký spôsob pozdravu, toto je druh národného slangu).
- Ahoj brácho, čo sa deje? - v preklade: "Bratello, ahoj, ako sa máš?" alebo s podobným významom: "Ako sú (ako) staré (staré) ponožky (presný preklad: ponožky)?" - alevlastne to znie ako "Starý muž, ako sa máš?"
Môžete tiež povedať: "Ahoj kámo, čo sa deje?" – čo znamená „Ahoj kámo, ako sa máš?“
Posledné tri frázy sú užitočné pri stretnutí s veľmi dobrými priateľmi, ktorých poznáte dlhšie ako jeden mesiac a s ktorými ste pravdepodobne prežili svoje najkrajšie detstvo. Alebo to možno boli nádherné študentské roky?
Ak máte radi ozdobnejšie výrazy, potom „Ako sa máš?“v angličtine to bude znieť: Hello (hello), how (how) have (have) you (vy / you) was (bydlí)?
Alebo táto možnosť: Ahoj (ahoj) tam (tam), hej (hej), ako (ako) sa (ty/ty) máš (robiť)? Vo všeobecnosti v ruštine znie veta: „Ahoj, ahoj, čo sa deje?“
How do you say "How are you?" Okrem priamej otázky môžete položiť otázku, ktorá nebude znieť tak doslovne, ale bude to naznačovať. Napríklad:
- Ako sa máte? Preklad znie: “Ako sa máš?”
- Aké sú novinky? T.j. aké novinky (ktokoľvek položí takúto otázku, môže mať záujem o nejaké novinky, ak sa nepýtali zo zdvorilosti).
- Ako sa cítite? Teda ako sa cítite (otázka naznačuje, že účastník rozhovoru môže mať nejaké zdravotné problémy, takže by ste sa na to nemali pýtať s úsmevom na tvári).
- Aký ide život? To znamená, aký je život (po takejto otázke sa pripravte na to, že účastník rozhovoru vám môže vysvetliť všetko, čo sa mu v poslednej dobe stalo).
- Ako sa má vaša rodina? T.j. ako rodina.
Možné odpovede na otázku dňa
Teraz už vieme, ako povedať „Ako sa máš?“No rovnako dôležité je na túto otázku správne odpovedať a zároveň človeka náhodou neuraziť. Spomedzi krátkych odpovedí s obmedzeným časom môžeme vyzdvihnúť:
- Ďakujem, veľmi dobre - t. j. ďakujem (ďakujem), veľmi (veľmi) dobre (dobre).
- Nie je to zlé, ďakujem - t.j. ďakujem (ďakujem), nie (nie) tak (tak) zlé (zlé).
- Ďakujem, tak-tak - t.j. Ďakujem, tak-tak.
- Dobre, ďakujem - t.j. Dobre (dobre), ďakujem (ďakujem) vám (vy).
Okrem týchto fráz môžete použiť aj kratšie odpovede. Do určitej miery to bude znamenať, že buď nemáte čas na dlhý rozhovor, alebo s touto osobou nechcete komunikovať:
- Tak-tak - t.j. Tak-tak.
- Som v poriadku.
- Nie je to také zlé.
Ak vás napriek tomu veci celkom neutešujú a chcete o tom informovať svojho partnera, môžete odpovedať: „Nič dobré“, t. j. nič dobré. Uvedomte si však, že pri takejto odpovedi budete musieť stráviť nejaký čas stanovením podrobností.
Zbohom
Po skončení rozhovoru, bez ohľadu na to, aký dlhý môže byť, sa musíte rozlúčiť so známym, ktorého ste stretli. Môžete to urobiť pomocou nasledujúcich fráz:
- Dovidenia – teda zbohom.
- Uvidíme (uvidíme) vás (vás / vás) neskôr (neskôr) - to znamená predtýmstretnutia. Iná formulácia: See (see) you (yy / you) soon (soon) - teda čoskoro sa uvidíme. Bolo by tiež správne povedať: Uvidíme sa (uvidíme) vás (vás / vás) znova (znova) - to znamená, že sa čoskoro uvidíme.
- Starajte sa (prijímajte) o seba (o seba) – teda s radosťou.
- Zostaňme (zostaňme) v kontakte (v kontakte) – to znamená, nezmiznime.
- Všetko najlepšie – teda všetko najlepšie.
- Veľa šťastia – teda veľa šťastia.
- Dúfam (dúfam), že vás (teba / vás) čoskoro (čoskoro) uvidíme (uvidím) - teda dúfam, že sa čoskoro stretneme (podobná možnosť: Dúfam (dúfam) sa (všetci) opäť (znova) stretneme (znova) - teda dúfam, že sa ešte stretneme.
Sú možné aj nasledujúce odpovede:
- Kým sa (kým) znova (znova) nestretneme (stretneme) - teda kým sa znova nestretneme.
- Rád (rád) som (rád) videl (vidím) ťa (teba / teba) - to znamená, rád som ťa videl.
Existujú tri spôsoby, ako povedať „bye“: tak dlho, alebo bye-bye, alebo cheerio.
Vetu „Musím ísť“môžete preložiť aj takto: Musím (v preklade „Musím“) ísť teraz alebo ísť (ísť).
Ak si si istý, že zajtra uvidíš svojho partnera, potom sa môžeš rozlúčiť: „Uvidíme sa (teba / vás) zajtra (zajtra)“– teda do zajtra. Niekedy takáto rozlúčka vôbec neznamená, že zajtrajšie stretnutie sa uskutoční. V tomto prípade to znamená, že sa vôbec nebránite ďalšiemu stretnutiu.
Ak sa stretnutie konalo neskoro večer, povedzte: „Dobrú noc!“(t. j. dobrú noc).
