Stalo sa, že mnohé historické udalosti sa nielen usadili v písomnostiach, letopisoch a kronikách, ale sú pevne zafixované aj v živej reči a dokonca aj ľudia, ktorí nepočuli o skutočnom pozadí frazeologických jednotiek, ich môžu použiť. Tak sa to stalo pri slávnom prechode Caesara cez legendárnu rieku. Veliteľ sa rozhodol prekročiť Rubikon, idióm zostal v reči jeho potomkov.
Táto rieka sa teraz volá Fiumicino, vlieva sa do Jadranu a preteká medzi dvoma talianskymi mestami: Rimini a Cesena. Jeho meno sa zrodilo z „rubeus“(to znamená „červený“v latinčine, pretože jeho vody tečú po ílovitých pôdach). Teraz je to malá riečka, takmer vysychajúca, pretože jej vody sa po mnoho storočí využívali na zavlažovanie polí. Ale v časoch Caesara pozdĺž červenkastého potoka prechádzala vtedajšia hranica medzi samotnou Itáliou a jednou z rímskych krajín, Cisalpskou Galliou. Gaius Julius, vtedajší prokonzul, velil 13. dvojitej légii a musel sa zastaviť pri rieke: napokon, prokonzul mohol veliť len vojakom v provinciách a nemohol viesť légie v krajinách vlastného Talianska. Toto jeby bolo priamym porušením zákona a právomocí Senátu, štátnym zločinom, a preto sa trestá smrťou. Ale, bohužiaľ, nebola iná možnosť.
Potom Caesar bojoval o moc s Rímskym senátom, keď prevzal kontrolu nad provinciou Galia. Slávny veliteľ okamžite nerozhodol o nepriateľských akciách, mohol uzavrieť rôzne dohody, pokiaľ nedošlo ku krviprelievaniu, a dokonca natiahol rokovania zo všetkých síl, čím odložil začiatok skutočného nepriateľstva. Jeho úsilie však neviedlo k úspechu, príliš mnohí chceli vojnu. Jeho protivníkom bol Pompeius, ktorý mal obrovskú rímsku armádu.
Caesarova pozícia nebola obzvlášť ružová: väčšina jeho armády bola za Alpami. Boli potrebné rýchle ťahy a rozhodné možnosti, nebolo času čakať na posily. Preto v januári 49 pred Kristom Gaius Július nariadil svojim veliteľom, aby prekročili Rubikon a obsadili mesto Armin, ktoré sa nachádzalo južne od ústia rieky. Tento demarš ho vyzval, aby nielen prekročil Rubikon, ale význam tohto kroku bol obrovský.
Brilantný vojenský vodca dokázal poraziť sily Senátu a stať sa suverénnym a jediným vládcom Večného mesta, pretože protivníci spanikárili a utiekli, len čo sa dopočuli o Caesarovom demarši. Pre neho bol tento prechod tiež osudovou udalosťou.
Ak veríte príbehu historika Suetonia, ktorý sa rozhodol prekročiť Rubikon, veliteľ dokonca povedal: "Kocka je hodená." Po víťazstve Gaius Julius Caesar dokázalzískať nielen lásku ľudí, ale aj vytvoriť mocný štát, ktorý trval ďalších päťdesiat rokov.
Odvtedy sa výraz „prekročiť Rubikon“stal frázou, ktorá znamená urobiť rozhodný čin, urobiť osudové rozhodnutie. To znamená, že ide o akýsi významný krok, ktorý navždy rozdeľuje udalosti na „pred“a „po“, pričom radikálne mení stav vecí. Po takomto rozhodnutí niet cesty späť. Výraz je dosť starý, bežný v mnohých jazykoch sveta.
