Pri učení ruského jazyka sa stretávate s množstvom výrazov. V sekcii "Slovná zásoba" je viac ako dve desiatky výrazov, ktoré vám umožňujú vysvetliť rôzne javy v slovnej zásobe ruského jazyka. Rozdiel medzi polysémantickými slovami a homonymami je popísaný ďalej v tomto článku.
Slovná zásoba
Slovná zásoba je hlavnou časťou lingvistiky. Skladá sa z jednotiek – slov, pomocou ktorých môžeme formulovať svoje myšlienky. Keď svoje myšlienky orámujeme slovami, myslíme tým, čo tieto slová znamenajú. Takéto významy slov sú zafixované v slovníkoch.
Každá položka v slovníku koreluje zvukový obal slova s objektom alebo javom, ktorý označuje. Lexikálny význam celého súboru vlastností slova pomenúva tie najzákladnejšie, tie, ktoré sa považujú za zmysluplné.
Slovo bez významu nemôže existovať. A tu je potrebné povedať o takomto fenoméne v ruskom jazyku: niektoré slová majújeden význam (napríklad obväz, analgin, trolejbus, podstatné meno atď.), zatiaľ čo niektoré majú niekoľko (napríklad oheň v peci a v sprche, rukáv košele a rieka atď.).
V ruštine je veľa jednoznačných slov, zvyčajne sú to výrazy, názvy zvierat, rastlín alebo názov nejakého povolania. Napríklad syntax, srnec, breza, neuropatológ. Ak je s touto skupinou všetko jasné, potom druhá môže spôsobiť určité ťažkosti pri definovaní: tu musíme hovoriť o dvoch pojmoch, ktoré sa navzájom líšia. Toto sú homonymá a polysémantické slová.
Slová, ktoré majú rovnaký význam, nám umožňujú vytvoriť našu reč jasne a zrozumiteľne. S druhou skupinou je situácia komplikovanejšia: ich význam možno pochopiť len z kontextu.
Príklady homoným a polysémantických slov pri pozornom preštudovaní ukazujú hlavné rozdiely medzi týmito skupinami navzájom.
Polysémantické slová
Keď vyslovíme určitú zvukovú súpravu, s ktorou sa v našej mysli spája niekoľko predmetov alebo javov reality, máme do činenia s polysémantickým slovom.
Napríklad pri slove „hviezda“si môžete predstaviť hviezdu na oblohe, šoubiznisovú hviezdu, hviezdicu.
Polysémantické slová v ruštine nie sú nezvyčajné. Toto sú najčastejšie používané slová. Môžu mať mnoho významov. Takže napríklad slovo „ísť“v Ozhegovovom slovníku má dvadsaťšesť významov. Medzi nimi sú: čas plynie (plynie), hodiny idú (ukazujú čas), prší (kvapká), človek ide(pohybuje sa), kabát ide (prilieha k tvári) atď.
Významy polysémantického slova majú spoločnú zložku. Napríklad toto je „smer“slova „cesta“: spevnená cesta, cesta k domu, cesta života, cesta.
Všetky významy polysémantického slova sú rozdelené do dvoch skupín: prvý - hlavný priamy a odvodený - obrazný. Druhý je výsledkom prenosu zvukovej škrupiny slova na iný objekt na nejakom základe. Napríklad slovo „klobúk“znamená „pokrývku hlavy“a „časť huby“, čo je spoločný znak „okrúhleho okraja“.
V dôsledku takéhoto prenosu môže vzniknúť metafora a metonymia. Metafora je prevod založený na podobnosti: vo forme (tlačidlo zvončeka); podľa farby (sivé oblaky); umiestnenie (chvost lietadla), podľa funkcie (vstupný štít). Metonymia vykresľuje emotívny obraz (búrlivý potlesk – hlasný potlesk, život v diere – zlé).
Teraz sa pozrime, ako sa polysémantické slová líšia od homoným.
Homonymá
Toto je ďalšia skupina slov v ruštine. Majú podobnosť v pravopise a výslovnosti, ale znamenajú úplne iné veci. Napríklad kosa je ženský účes a poľnohospodársky nástroj, okuliare sú nástroj na zlepšenie zraku a skóre v hre.
podobnosť je teda to, čo odlišuje polysémantické slová od homoným.
Typy homonym
Homonymá sú rozdelené do nasledujúcich typov:
- homografy sú slovápíše sa to isté, ale inak sa vyslovuje; napríklad "hrad" - "hrad";
- homofóny – znejú rovnako, ale inak sa píšu; napríklad "raft" - "ovocie";
- homoformy sú slová, ktoré sa zhodujú v nejakej gramatickej forme; napríklad „sklo“je podstatné meno a sloveso minulého času.
Rozdiely
Moderný básnik Alexander Kushner má báseň „My a Bill cudzinec“, kde sú jasne prezentované homonymá aj polysémantické slová: rozdiely medzi týmito dvoma skupinami sú veľmi jasné.
Obdivovali sme mrože na Neve, Ako plávali, stlačení ľadom.
A cudzinec menom Bill
Bol s nami a všetkých prekvapil:
Hovoríš, že je to mrož, Prečo nosí čiapku ako plavkyňa?“…
„Škoda,“povedal som, „že Moskovčania sú vo finále
Okuliare odobraté Leningraderom.“
A cudzinec menom Bill
Bol s nami a všetkých prekvapil:
„Dajte,“povedal, „aby ste sa dostali do New Yorku, Pošlem okuliare drahým Leningradčanom.“
Možné slová pomenúvajú objekty, ktoré majú podobnú vlastnosť. Slovo mrož je v tejto básni nejednoznačné – veľký severský morský živočích a milovník zimného plávania. Spoločnou sémantickou časťou, ktorá spája tieto významy, je schopnosť plávať v ľadovej vode.
Cudzinec Bill nerozumel významu slova okuliare. Myslel si, že je to predmet na zlepšenie videnia a vBáseň hovorí o skóre v športovej hre. Medzi lexikálnymi význammi týchto slov nie je žiadna podobnosť. Toto sú homonymá.
Na rozlíšenie týchto výrazov možno použiť slovníky. Pomocou špeciálnych značiek ukazujú, ktoré slová sú polysémantické a ktoré homonymá.
Dôvody pre vznik homonym
Lingvisti vysvetľujú dôvody výskytu homoným v ruštine.
- Pôžičky vedú k tomu, že cudzie slovo sa môže zhodovať v pravopise a zvuku. Napríklad nemecké slovo „manželstvo“(nedostatok), ktoré sa objavilo v našom jazyku, sa zhodovalo s ruským „manželstvo“(rodinné vzťahy).
- Pri vytváraní slov pomocou nástrojov dostupných v danom jazyku (korene a prípony) sa tiež objavujú rovnaké slová. Napríklad slovo „hradisko“s významom „miesto starovekého osídlenia“sa zhodovalo s neskôr vytvoreným identickým, ale s významom „obrovské mesto“.
- Dochádza k zmene pôvodných ruských slov pod vplyvom procesov fungujúcich v jazyku. Napríklad slovo „luk“, ktoré znamenalo „starodávna zbraň“, nadobudlo nový význam „záhradná rastlina“.
- Rozpad polysémantického slova vedie aj k vzniku homoným. Takže slovo „svetlo“vo význame „vesmír, svet“získalo nové „úsvit, ráno“.
Keď poznáte procesy, ktoré prebiehajú v jazyku, môžete pochopiť, ako sa polysémantické slová líšia od homoným.
