Slovo „súdruh“je jedným z najčastejšie používaných podstatných mien v ruskom jazyku. Za posledných sto rokov však k jeho hlavnému významu pribudlo niekoľko ďalších. Čo to je a aký je rozdiel medzi slovami „súdruh“, „priateľ“a „občan“?
Pôvod slova
V rozsiahlych oblastiach starovekého Ruska sa podstatné meno „súdruh“objavilo už veľmi dávno. Tento názov vznikol z turkického slova tavar, ktoré sa prekladá ako „tovar“(niekedy dobytok alebo iný majetok).
Verí sa, že obchodníci špecializovaní na obchod s jedným druhom tovaru sa pôvodne nazývali súdruhovia. Prečo však etymológia následne prešla takými drastickými zmenami, nie je známe.
Existuje aj ženská forma slova „súdruh“– toto je „súdruh“. V 19. storočí aktívne sa používal v reči. Toto podstatné meno sa však v modernom jazyku prakticky nepoužíva.
Tradičný význam „súdruha“
Dávno pred revolúciou v roku 1917 boli súdruhmi ľudia, ktorých spájala nejaká spoločnápovolanie alebo práca na jednej veci.
Toto slovo platilo aj pre ľudí, ktorí spolu študujú, cestujú alebo bojujú. V tomto ohľade je celkom bežný ironický idióm „súdruh v nešťastí“.
Napriek tomu, že v súvislosti s udalosťami roku 1917 toto slovo nadobudlo trochu iný význam, dnes sa opäť používa vo svojom tradičnom význame.
Priateľ a kamarát: aký je rozdiel
Tieto podstatné mená sú obe synonymá, ale je medzi nimi veľmi viditeľný rozdiel.
Priatelia sú ľudia spojení blízkymi vzťahmi založenými na sympatiách, vzájomnom porozumení, nezáujmu a dôvere. Často bývajú blízko alebo študujú, niekedy pracujú. Tieto faktory však nie sú zásadné, pretože niekedy skutoční priatelia žijú nielen v rôznych mestách, ale aj na rôznych kontinentoch.
Priateľstvo si nevyžaduje žiadnu fyzickú ani sociálnu komunitu, zatiaľ čo koncept spoločenstva to umožňuje. Ani ten najlepší spolupracovník často nemôže byť priateľom. A nie preto, že by mal nejaké zlé vlastnosti, ale kvôli nedostatku duchovnej blízkosti, napriek spoločnej veci.
V skutočnosti sú príčiny priateľstva, podobne ako láska, nevysvetliteľné. Navyše ľudia úplne odlišných sociálnych vrstiev sa často stávajú priateľmi (Biblia napríklad opisuje priateľstvo medzi synom kráľa Saula a pastierom Dávidom).
Nie je nezvyčajné, keď sa pri práci s človekom dostanete do jeho blízkosti,a stáva sa ako priateľ-súdruh. To, či vzťah dosiahol túto úroveň, sa dá zistiť jednoduchým odchodom na dovolenku. Ak počas obdobia „odlúčenia“ľudia naďalej volajú, korešpondujú a dokonca trávia čas spolu, znamená to, že ich spájajú nielen priateľské vzťahy. Mimochodom, Puškinov výraz „niečo robiť priatelia“odkazuje skôr na koncept partnerstva.
Ďalším ukazovateľom rozdielu medzi týmito pojmami je, že podstatné meno „priateľ“má svoje vlastné synonymá, ktoré sa nedajú použiť na výraz „súdruh“. Toto je „brat“a „známy“. Navyše začiatkom deväťdesiatych rokov vznikol názov „bromance“(z anglického brat romance), ktorý označuje blízke priateľstvá nesexuálneho charakteru.
Kto sa v sovietskych časoch nazýval súdruhmi?
S nástupom komunistov k moci a zmenou politickej štruktúry v Ruskej ríši sa objavujú výzvy ako „pane / pani“, „pane / pani“, „vaša česť“, „Vaša excelencia “a ďalšie boli zrušené.
S cieľom zdôrazniť všeobecnú rovnosť nielen z hľadiska sociálneho postavenia, ale aj z hľadiska pohlavia, bolo zavedené zaobchádzanie „súdruh“pre všetkých.
História tejto hodnoty
Tradícia používania tohto slova ako adresy vznikla po Francúzskej revolúcii. Po zvrhnutí monarchie a premene Francúzska na republiku bolo potrebné použiť všeobecný apel na všetkých občanov, aby sa zdôraznila ich rovnosť. Pôvodne bolo toto slovo „občan“(citoyen), aletoto sa nezdalo dostatočne „revolučné“a v roku 1790 sa zmenilo na camarade (súdruh).
S ľahkou rukou Francúzov sa toto slovo stalo populárnym v antimonarchistických kruhoch. Teda väčšina anarchistických, komunistických, socialistických a dokonca aj sociálnodemokratických organizácií 19. storočia. začali ho používať ako adresu medzi svojimi členmi.
Po tom, čo sa v Ruskej ríši dostali k moci komunisti, získala Ruská ríša oficiálny štatút. Mimochodom, v nacistickom Nemecku bola podobná výzva Parteigenosse (stranický súdruh).
Po rozpade ZSSR v krajinách SNŠ bolo oslovovanie „súdruh“postupne zrušené. V Ruskej federácii sa dnes namiesto toho používa „občan“alebo „pán“; a na Ukrajine - "hulk", "pan".
Občan, súdruh: aký je rozdiel
Hoci po francúzskej a októbrovej revolúcii vo Francúzsku a Rusku sa pojmy „občan“a „súdruh“stali takmer synonymami, je medzi nimi podstatný rozdiel. Takže každý občan môže byť súdruhom, ale nie každý súdruh je občanom.
Občania sú totiž osoby s trvalým pobytom na území určitého štátu, ktoré majú právo požívať všetky jeho výhody a sú povinné plniť všetky funkcie, ktoré im ukladá zákon. Súdruh nemá žiadne takéto privilégiá, pretože môže byť občanom inej krajiny.
Tieto významy sa na začiatku 20. storočia zblížili. z dôvodu, že sa používali ako oficiálna adresa vZSSR. Zároveň bolo „súdruh“univerzálnym apelom pre mužov aj ženy, zatiaľ čo podstatné meno „občan“malo ženský rod – „občan“.
Kto je „súdruh“z armády
Ako pozostatok sa toto slovo zachovalo v armáde mnohých krajín SNŠ. Takže v Rusku, na Ukrajine a v Bielorusku sa podstatné meno „súdruh“používa ako povinná oficiálna adresa medzi vojenským personálom všetkých hodností. Podľa zakladateľskej listiny sa vždy pridáva pred vojenskú hodnosť – „súdruh major“.
Kto sa ešte volá súdruhovia
Okrem dvoch hlavných významov mal tento výraz mnoho ďalších.
V Ruskom impériu sa pred revolúciou námestníkov alebo asistentov úradníkov nazývali súdruhmi. Tiež sa takto volali účastníci nejakého komerčného podniku – partnerstva.
Ukrajinskí kozáci v XVII-XVIII storočia. používal titul „vojenský súdruh“, ktorý bol podobný hodnosti „kornet“. Bol tu aj ďalší titul – „súdruh bunčuk“, ktorým si hajtmani uctili synov predákov a plukovníkov. Mimochodom, po zničení Zaporizhzhya Sich dostali potomkovia súdruhov bunchuk šľachtický titul v Ruskej ríši.
V Poľsku, za starých čias, súdruhov nazývali bohatými šľachticmi, ktorí za svoje peniaze kupovali uniformy pre svoju družinu pozostávajúcu z chudobných šľachticov. Toto slovo bolo tiež názvom hodnosti (práporčíka).
Popri všeobecných podstatných menách existuje s týmto názvom aj niekoľko vlastných podstatných mien. Napríklad štvorsťažňový barque Lauriston,premenovaný za ZSSR na „Súdruh“. Táto loď bola zničená v roku 1943. Neskôr bol po nej pomenovaný nemecký trojsťažňový bark Gorch Fock, ktorý bol po vojne zdedený zo ZSSR.
Tovarich je hra amerického dramatika Roberta Sherwooda z roku 1935. Sfilmovaná bola dva roky po vydaní.
V roku 1970 napísal skladateľ O. Ivanov pieseň „Súdruh“(„Naplním krajinu piesňou o tom, ako súdruh išiel do vojny…“) na slová A. Prokofieva.
Najznámejšie príklady slova „súdruh“
Okrem triviálnych viet s danými podstatnými menami („Dnes sme boli s kamarátkou z ústavu spolu do kina“) sú aj také, ktoré sa už dávno zmenili na chytľavé frázy. Napríklad citát z programu Komunistickej strany ZSSR: „Človek je človeku priateľ, súdruh a brat.“
Pokiaľ ide o použitie tohto výrazu ako adresy, existuje niekoľko ďalších príkladov. Na počesť legendárneho hrdinu filmu „Kaukazský väzeň“bola pomenovaná reštaurácia na Dnepri – „súdruh Saakhov“.
Zďaleka od jednej vety so slovom „súdruh“sa stretávali v sovietskych časoch na rôznych propagandistických plagátoch. Na obrázku nižšie je príklad jedného z nich.
Pri tejto téme nemožno nespomenúť kultovú vetu so slovom „súdruh“od V. I. Lenina, ktorá dnes nadobudla satirický význam.
Samotné slovo malo vo všetkých vekových skupinách pozitívny význam, ale kvôli nadmernémušpekulácie v časoch ZSSR dnes vyvoláva v ľuďoch veľmi nepríjemné asociácie. Či sa to zmení, ukáže čas.
