Tatarský jazyk má svoj vlastný štátny štatút, študuje sa v školách a neustále ho počuť na uliciach, no napriek tomu zostáva pre mnohých neznámy. A ak sa predsa len rozhodnete naučiť sa tatárčinu, mali by ste sa naučiť hlavné body pri učení sa tohto jazyka, ako aj pochopiť, kde musíte začať.
Najprv musíte zistiť, čo je tatárčina. Tento jazyk patrí k turečtine, hovorí ním asi sedem miliónov ľudí na celom svete, vrátane Tatarskej republiky a rôznych území v zahraničí. Tatársky jazyk možno nájsť v Číne a dokonca aj v Austrálii!
Prečo by som sa mal učiť tatarsky?
Skôr ako prídete na to, ako sa naučiť tatarský jazyk, mali by ste pochopiť, prečo sa ho učíte. V podstate k takémuto kroku pristupujú ľudia, ktorí majú tatársky pôvod, no jazyk neovládajú a považujú ho za povinnosť zdediť ho takpovediac po svojich predkoch. Ďalšou kategóriou ľudí sú Rusi a iné národy žijúce na území republikyTatarstan. V tomto prípade je učenie sa tatárčiny celkom jednoduché, pretože v skutočnosti žijú v jazykovom prostredí a existuje veľa príležitostí, ako sa tento jazyk naučiť.
Je tatarčina náročná?
Tatarčina má pomerne zložité zvuky, ktoré sú však dôležité pre správnu výslovnosť. Pri učení absolútne akéhokoľvek jazyka stojí za to venovať veľkú pozornosť fonetike a v tatárčine je to dosť komplikované. Pokiaľ ide o gramatiku, je oveľa jednoduchšia ako v ruštine, takže na otázku, ako sa naučiť tatarský jazyk sami, môžete s istotou odpovedať, že je to celkom možné urobiť doma, stačí ovládať svoju výslovnosť a vyhľadať pomoc od rodených hovorcov tohto jazyka.
Ako sa tento jazyk naučiť sami doma?
Veľa jazykov sa teraz dá naučiť iba pomocou doplnkových materiálov, internetu a vzdelávacích videí. Samozrejme, je lepšie nastaviť výslovnosť a študovať s učiteľom, ale je celkom možné to urobiť sami. Každý vníma informácie po svojom: niekto všetkému rozumie v plnom rozsahu, robí si poznámky, niekto všetko dokonale uchopí do ucha a niekto sa učí gramatické pravidlá a výslovnosť z tréningových videí.
Ďalšie zábavné spôsoby, ako si uľahčiť učenie
Ako sa rýchlo naučiť tatárčinu? Musíte to naučiť tak, aby sa vám toto povolanie páčilo. Skúste nájsť zaujímavé metódy učenia sa jazykov, s ktorými sa rozhodne nebudete nudiť. Predsa len, sedieť pri učebnici, čítať nezaujímavé texty, napchávať sa slová je poriadna nuda. Aké zaujímavé spôsoby teda existujú, ako sa naučiť tatarčinu, aby ste ňou mohli hovoriť?
Filmy a seriály
Mnohí radia učiť sa angličtinu z filmov, kreslených filmov a televíznych relácií, tak prečo neurobiť to isté s tatarským jazykom? Skúste si zapnúť kanál TNV, kde nájdete veľa hollywoodskych filmov s tatárskym hlasom. A ak chcete cítiť tatársky jazyk a kultúru, skúste nájsť programy, filmy alebo seriály v tatárskom jazyku. Ak je počúvanie a porozumenie tatárčiny dosť ťažké, majte blízko seba slovník alebo dokonca použite ruské či tatárske titulky. Efektívnejšie, samozrejme, s tatárskymi.
Rozhovor s tatarskými priateľmi
Živá komunikácia alebo dokonca online komunikácia je najlepším a najpríjemnejším cvičením akéhokoľvek cudzieho jazyka. Získajte priateľa, ktorý hovorí plynule po tatarsky, aby ste lepšie pochopili kultúru tejto krajiny, zvyky a hlavne jazyk. Nielenže si precvičíte jazyk, ktorý sa učíte, ale nadviažete aj zaujímavé známosti, porozprávate sa a zabavíte sa s novým priateľom. Teraz viete, aké ľahké je naučiť sa tatarsky.
Rozšírte si slovnú zásobu
Je veľmi dôležité neustále si zapamätávať nové slová. Niektoré si zapamätáme z kníh, filmov alebo aj živej komunikácie, iné si zapamätáme aktívne. S nárastom vašej úrovne sa oplatí rozširovať slovnú zásobu, početpoužité slová, ktorým rozumiete, vyslovujete ich, píšete. Majte vždy po ruke slovník, učte sa slová podľa kategórií – je lepšie si to zapamätať. Vyskúšajte nasledujúcu zaujímavú metódu: vytvorte kartičky - malé kúsky papiera, nálepky a poznámky. Na jednej strane karty stojí za to napísať tatarské slovo, na druhej strane jeho preklad a prepis. Pokúste sa triediť karty čo najčastejšie a zopakujte niektoré slová.
Všetko závisí od motivácie
Efektivita učenia sa akéhokoľvek cudzieho jazyka závisí nielen od toho, aké učebnice používate, aké filmy pozeráte a aké slová si zapamätáte. To všetko nepochybne ovplyvňuje kvalitu a rýchlosť učenia, no je tu jedna dôležitá podmienka, za ktorej bude učenie najefektívnejšie. Motivácia. Bez akéhokoľvek účelu je nemožné naučiť sa jazyk, pretože potom budú hodiny zbytočné, nudné a únavné. Zistite, prečo potrebujete tatarský jazyk, či vám prináša potešenie ho študovať, a až potom pokračujte.
Porozmýšľajte nad kurzami alebo lektorom
Samozrejme, teraz sa už viete naučiť tatárčinu sami a rýchlo, no mali by ste myslieť aj na kurzy alebo učiteľa. Takto sa objavuje motivácia učiť sa tatarčinu, pracujete s človekom, ktorý ideálne ovláda jazyk, dostanete pomoc, podporu a rady. Preto vám stále odporúčame popremýšľať nad kurzami alebo učiteľom, aby vám učenie jazyka išlo ľahšie a lepšie.
Užitočné frázy v tatárčine: rusko-tatársky slovník
Neodporúča satatarský jazyk sa učíte zo šlabikárov: takto sa naučíte jednotlivé frázy bez toho, aby ste sa ponorili do gramatiky, fonetiky alebo pravopisu. Slovníčky fráz sú skvelým pomocníkom pri cestovaní, keď rodení hovoriaci nevedia po anglicky a dokonca ani po rusky, no pri hĺbkovom štúdiu tatárčiny rozhodne nepomôžu. Zostavili sme však pre vás niekoľko fráz, ktoré vám môžu pomôcť. Sú o niečo nižšie.
Tatarská abeceda
Tatarská abeceda sa v podstate skladá z ruských písmen. Známa tatárska abeceda, ako je teraz, prešla v minulosti mnohými rôznymi zmenami. Tatarské písmo používalo arabské aj latinské písmená, ale až v roku 1939 sa začala používať azbuka s pridaním niektorých pôvodných tatárskych písmen. Ako sa naučiť tatarský jazyk sami doma? Začnite s abecedou.
Ako vidíte, sú tu pridané aj pôvodné tatárske písmená, ktoré je dôležité poznať pre každého, kto sa rozhodne naučiť sa tatárčinu sám a rýchlo. V tatárskej abecede je presne 39 písmen.
Pred sebou vidíte úplne novú abecedu, v ktorej sú aj neznáme písmená. Skúsme sa najprv zastaviť pri každom písmene, ktorého výslovnosť a názov sú neznáme.
- [ә]. Tento zvuk pripomína veľmi jemné a v ruštine. Pri jeho vyslovovaní je špička jazyka dole. Ak sa učíte angličtinu, pravdepodobne tento zvuk poznáte. Je to v takých slovách, ako je napríklad čierna - [blæk].
- [ө] je pre rusky hovoriaceho človeka pomerne komplikovaný zvuk. Odporúčame vám vypočuť si zvukový záznam tohto zvuku, aby ste mu porozumeli. Povedzte slovo "javor" - táto samohláska bude znieť približne rovnako, len ju treba ešte viac prehĺbiť. Tento zvuk bude najzrozumiteľnejší aj tým ľuďom, ktorí študujú a vedia po anglicky. Existuje podobný zvuk, v transkripcii označený ako ɜː. Spomeňte si napríklad na slovo práca [wɜːk]. Tatársky zvuk ө.
- [ү] – veľmi jemný a hlboký zvuk „u“v ruštine.
- [җ] – približný zvuk sa nachádza v angličtine a vyzerá ako dʒ. Vyslovuje sa ako J. Musíte urobiť tento zvuk čo najjemnejším a dostanete tatársky zvuk җ.
- [ң] – je nosový zvuk. Toto je ruský zvuk „ng“, ktorý sa vyslovuje v nose. Podobné ako „ing ending“v angličtine.
- [һ] - nazýva sa faryngálny zvuk. Tvorí sa v samotnom hltane a vyslovuje sa ako pri nasávaní. Ruština má zvuk x, ale tatarčina má jemnejší zvuk a žiadny výrazný hrdelný zvuk.
- [a] v tatárskom jazyku, hoci má rovnaké označenie ako v ruštine, vyslovuje sa trochu inak. V tatarčine je to hlbší a „širší“zvuk.
- Zvuky [o], [s], [e] v tatárčine znejú približne podobne, ale stručnejšie ako v ruštine.
- [r] označuje dva rôzne zvuky naraz na základe zvukovosti. Hluchá verzia je rusky hovoriacemu človeku celkom známa, je to podobné ako v prípade, keď sa človek otrepe a nevie úplne vysloviť písmeno r.
znie približne rovnako.
Základné frázy:pozdrav, predstavenie a rozlúčka
Je veľmi dôležité vedieť človeka pozdraviť, rozlúčiť sa a osloviť po tatarsky. Ako sa rýchlo naučiť tatarský jazyk doma? Naučte sa hotové frázy.
- Ahoj! - Isanmesez!
- Ahoj! - Salam!
- Dobré ráno! - Khaerle irtә!
- Dobré popoludnie! - Khärle kön!
- Dobrý večer! - Khäerle gýč!
- Dovidenia! - Sau Bul; Isan Bul!
- Do skorého videnia! - Yana ochrashularga kadar!
- Dobrú noc! - Tynych Yoki!
- Dovoľte mi predstaviť sa, volám sa. - Tәk'dir (tanysh) bulyrga rokhsat itegez, min (priezvisko).
- Rád vás spoznávam. - Seznen belan tanyshuyma bik shat.
- Áno - Áno.
- Nie - Yuk.
- Ďakujem - Rәkhmat.
- Buďte láskaví… - Zinhar…
- Prepáč, nemôžem - Yakhshi; Aybat.
- Ďakujem za ponuku, ale nechcem. - Rәkhmat, min. telemim.
- Prepáčte - Gafu itegez.
Zaujímavé fakty o tomto jazyku
- Tatarčina je spolu s ruštinou jedným zo štátnych jazykov v republike a patrí medzi turkické jazyky. Hovoria ním Tatári - tatárčina je medzi týmito ľuďmi považovaná za národný jazyk. Na území Ruskej federácie je jazyk na druhom mieste z hľadiska počtu hovoriacich a jeho rozšírenosti.
- Ale nielen Tatári hovoria po tatársky. Existujú aj iné národy, ktoré poznajú tatarský jazyk: Čuvašovia, Baškiri, Rusi a niektoré ďalšie národnosti.
- Tatar počas svojej existencie, ako mnoho inýchjazykov, prešla množstvom zmien. Vznikol z mnohých iných jazykov, no najmä tatárčina bola ovplyvnená rôznymi skupinami ugrofínskych jazykov.
- Písanie tatárskeho jazyka je rozdelené do troch skupín. Existovalo arabské písmo, latinské písmo a cyrilské písmo, ktoré sa používalo od roku 1939. Moderná tatárska abeceda je založená na ruskom písme, dekrét o prijatí novej abecedy pre tatársky hovoriaci ľud bol prijatý v roku 1939.
- Tatarčina má množstvo úžasných funkcií. Napríklad v tomto jazyku nie sú žiadne rody: všetko sa tu používa v mužskom rode. A tu sa ľahko tvorí množné číslo a funguje zákon synharmonizmu. Tento termín označuje fonetický jav, pri ktorom sa charakter nasledujúcich samohlások v afixoch prenáša na samohlásku koreňa. Pomerne komplikovaný koncept, ktorý sa vám v procese učenia sa tatárskeho jazyka stane zrozumiteľnejším.
