Štúdium akéhokoľvek jazyka začína štúdiom písania, potom sa naučte výslovnosť zvukov a nakoniec sa to všetko spája so slovami. A ak bude spočiatku ľahké zapamätať si pravidlá tvorby fráz a v zásade si môžete zapamätať určitý vzor, pomocou ktorého sa časti reči tvoria v jazyku, potom vždy zostanú kameňom úrazu. - frazeologické jednotky, alebo jednoduchšie idiómy, ktoré sa môžete naučiť iba dlhým pretláčaním a ničím iným.
Prečo potrebujeme frazeologické jednotky
Nám, rusky hovoriacim ľuďom, však neprináleží sťažovať sa na neschopnosť porozumieť nastaveným výrazom v inom jazyku, keďže Rusi vždy nájdu také „červené slovo“, ktoré plne vystihuje aktuálnu situáciu.
Ruský jazyk sa považuje za jeden z najťažších na učenie kvôli prítomnosti mnohých časov, slovesných konjugácií, spôsobov vytvárania nových častí reči, no najsmrteľnejšou vecou sú tie isté idiómy, tie isté frazeologické fúzie, jednota. Súťažte s množstvom populárnych výrazov ruského jazykamožno s čínštinou.
Idiómy sa používajú v reči, aby ju ozdobili, urobili ju zaujímavejšou, menej často – aby dodali určité emocionálne zafarbenie. Dokonca ani samotní rodení hovoriaci nie vždy vedia, odkiaľ ten či onen výraz pochádza, no vždy radi použijú v reči nastavené výrazy.
Aby ste pochopili, čo znamenajú niektoré výrazy v akomkoľvek jazyku, musíte spoznať mentalitu týchto ľudí, naštudovať si ich zvyky a návyky, pravidlá života. A potom sa možno celá táto spleť slov stane zrozumiteľnejšou.
Čo sú frazeologické jednotky a idiómy?
Najťažšie je vysvetliť deťom nelogické spojenie slov, pretože v ich poňatí je svet logický a konzistentný, čiže frazeologické jednotky sú niečo, čo vypadne z bežného chodu vecí a my treba na to nájsť vysvetlenie.
V prvom rade by sme sa mali vysporiadať so všetkým tým zmätkom: frazeologické fúzie, frazeologické jednotky a frazeologické výrazy – sú všetky rovnaké alebo sú medzi nimi rozdiely? Áno, v skutočnosti sú pre lingvistov a filológov rozdiely medzi nimi takmer kolosálne, ale pre bežných ľudí sú to všetko idiómy. Ale aby som to stručne vysvetlil, potom:
- Frazeologické spojenie je nedeliteľné spojenie slov, pretože ak sa tieto slová oddelia, stratí sa všeobecný význam celej frázy. Inými slovami, keď sa slová spájajú navzájom, vytvárajú úplne nový, obrazný význam.
- Frazeologická jednota – na rozdiel od prvej možnosti sú v tomto prípade slová všetkysa používajú vo svojom priamom význame a frázu možno v zásade pochopiť, aj keď je preložená do iného jazyka: alegorický obraz je stále viditeľný.
- Frazeologické kombinácie alebo výrazy sú charakteristické tým, že majú jedno konštantné slovo, ktoré možno kombinovať s inými premennými. Jednoducho povedané, ide o metaforické vyjadrenie vlastných pocitov, ktoré je zo všetkého vyššie uvedeného pochopiteľnejšie.
Príklady frazeologických jednotiek
S výberom idiómov nemá žiaden človek problémy. Každý pozná ustálené výrazy „hrať sa na blázna“, „mlátiť vedrá“, „z ruky“, „z ničoho nič“, „ohnúť sa do troch úmrtí“, „naliať prvé číslo“atď. Tieto fúzie sú samy osebe nedeliteľné; oddeliť tieto slová od seba znamená zničiť samotnú kanonickosť výpovede. Príklady takýchto fráz sa vyskytujú v každodennom živote tak často, že použitie takýchto kombinácií Rusovi vôbec neublíži, ale cudzincovi bude trvať veľmi dlho, kým vysvetlí, kto je blázon a prečo by sa mal nechať oklamať.
Všetkým sú známe výrazy „ísť s prúdom“, „hrýzť žulu vedy“, „živá návnada“, „búrka v šálke“, „neúnavne“atď. To sú už frazeologické jednotky. Príklady takýchto výrazov sú ešte bežnejšie ako idiómy. A keďže z nich nebolí uši rodených hovoriacich, niekedy si to ani nevšimneme.
Kombinácie a jednota
S frazeologickými kombináciami je všetko trochu komplikovanejšie, pretože pochopenie človeka si vyžaduje predstavivosť. Napríklad Rusi majú veľmi radi„spáliť“zo svojich citov, či už ide o hanbu, odpor alebo lásku. Alebo tu je ďalší: cudzinec nemôže pochopiť, kde Rusi hovoria nezmysly alebo nezmysly. To znamená, že v týchto výrazoch je stále slovo, ktoré sa používa v prenesenom význame, a druhé premenné slovo.
Ako je zrejmé z popisu, frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie sú pre cudzinca niekedy oveľa ľahšie pochopiteľné, ale existuje len jeden spôsob, ako sa vysporiadať s fúziami: zapamätať si ich. A je vhodné sa znova nezaujímať o ruštinu, čo je "roztoč", "baklushi" alebo "arshin" - on sám, úprimne povedané, nevie.
Folklór
Pohľad na svet mnohých generácií je tvorený prenosom informácií od rodičov k deťom a tak ďalej po mnoho ďalších generácií. Básne, piesne, rozprávky, eposy, jazykolamy, príslovia a porekadlá – to všetko je ústne ľudové umenie a každý národ má to svoje. Štúdiom kultúry predkov je často oveľa jednoduchšie pochopiť, ako sa ľudia v tej dobe správali a o niečom uvažovali, a tiež ľahšie pochopíme, kde našla múdrosť tých čias svoje miesto v modernej vede.
Frazeologická jednota nie je nič iné ako tie isté výroky, ktoré ľudia hovorili predtým. V. I. Dal napríklad rád cestoval po dedinách a takéto výrazy si zvečnil, zapisoval a vysvetľoval. A čiastočne je to jeho zásluha, že mnohé výrazy pretrvali dodnes.
Aký je rozdiel medzi prísloviami a prísloviami?
Tí, ktorí sú spravidla nositeľmi určitej poučnej morálky,obsiahnuté v jednej vete. To znamená, že veta môže byť preformulovaná, nahradená alebo vynechaná niektoré slová, pričom sa zachováva význam - nejde o jeden celok, na rozdiel od výrokov, ktorých slová sú nezmenené. Boli to výroky, ktoré v Rusku často opisovali situácie, vyjadrovali emócie a jednoducho komunikovali.
Odkiaľ pochádzajú krídla
Väčšina idiómov a ustálených výrazov je známa ešte z čias, keď Rusko bolo Rusko a Kyjev bol matkou ruských miest, no nemožno poprieť, že aj klasickí spisovatelia, ktorých frázy ľudia tak milovali, silný vplyv na slovnú zásobu.
Najznámejším ruským dielom, z ktorého je prevzatých veľa výrazov, je Griboedovova Beda od Wita. Každý pozná frázy: „čerstvá tradícia“, alebo zvolanie „Kočiar ku mne, koč!“alebo „Už sem nechodím“. Málokto však vie, že toto všetko je prevzaté z veľkého ruského diela. Často sa ako idióm používa samotný názov hry.
Výrazy z diel Puškina, Tolstého, Bulgakova a mnohých ďalších klasikov sú tak pevne začlenené do reči, že už stratili svoje korene. Preto je to klasika, pretože ju pozná každý.
Keď už hovoríme o hláškach, nemožno nespomenúť sovietsku kinematografiu, keď bolo veľa kníh aj sfilmovaných. Stačí pripomenúť „zlaté teľa“! „Peniaze ráno - stoličky večer,“môže Rus povedať a zlomyseľne sa usmievať a ani nepomyslí na to, ako sú vnímané frazeologické jednotky tohto druhu.cudzinci. Niekomu sa to môže zdať drzé, ale odkaz na Ostapa Bendera pochopíme a dokonca sa spolu zasmejeme.
Frazeológia v každodennom živote
Mnohí z nás sa ani nezamýšľajú nad tým, prečo niektoré výrazy používame a kde z týchto výrokov rastú nohy. Frazeologické jednotky, ktorých príklady si každý Rus okamžite zapamätá, v skutočnosti odrážajú mentalitu, zvyky a myslenie ľudí.
Zvážte napríklad rozdiel medzi dvoma ustálenými frázami v ruštine a angličtine: „Do or die!“- hovoria Angličania. V tom istom čase Rus povie opak: „Zomri, ale urob to,“čo znamená nebojácnosť pred smrťou.
Alebo iný výraz: „dať poslednú košeľu“, ktorý odkazuje na zvyk obetovať všetko pre blaho iných ľudí.
Ruské srdce
Zaslúži si pozornosť a frazeologické jednotky, v ktorých je postihnuté srdce. „Zlomenie srdca“, „z celého srdca / z celej duše“, „srdce sa zastaví“, „srdce krváca“atď. Faktom je, že v ruskej mentalite sa veľká pozornosť venuje vnútornému svetu človeka. Dlho sa verilo, že duša žije v hrudi, všetky pocity a to najintímnejšie sú nahromadené v srdci.
Frazeologická jednota „vo všetkej počestnosti“vznikla vďaka zvyku položiť ruku na hruď, keď niekto hovorí úprimne. Toto gesto naznačuje, že človek doslova otvára svoje srdce druhému a tým potvrdzuje pravdivosť svojich slov. Pamätajte na zvyk zložiť prísahuBibliu, kým na ňu položili ruku. Ale čo keď nie je po ruke žiadna kniha? Položte ruku na niečo, čo je pre človeka posvätné rovnako ako spomínaná kniha. Preto si položí ruku na srdce.
Frazeologizmy v angličtine
Nielen ruský jazyk niekedy vnáša do kognitívnej disonancie kombináciu nesúrodých – frazeologické jednotky sú prítomné aj v anglickom jazyku. Niektoré z nich sú spojené s históriou, iné s mentalitou a zvykmi Britov.
Najčastejším anglickým výrazom je snáď „Každý oblak má striebornú podšívku“. Rovnako ako v prípade ruštiny sa jej doslovný preklad ani neoplatí skúšať. Stojí za to pripomenúť, že tento výraz znie ako povzbudenie, hovoria: „To nemôže byť také zlé.“
Angličania radi jedia slová. Hovoria presne to: „Jesť svoje slová“, čo je významovo veľmi podobné ruskému „vezmite slová späť“. Mnohé výrazy v angličtine majú často analógy v ruštine a naopak, takže pre Rusov aj Angličanov je ľahké porozumieť niektorým frazeologickým jednotkám.
čínske frazeologické jednotky
Len čínsky jazyk môže konkurovať ruskému jazyku, pokiaľ ide o počet rôznych výrazov. Ako viete, obsahuje asi tisíc hieroglyfov a mnohonásobne viac slov. V jednej veci sú obyvatelia Nebeskej ríše úplne podobní Rusom: dodnes sa v ich rodnom jazyku zachovali výrazy vynájdené v minulých storočiach vzdialenými predkami. Číňania súk histórii svojho ľudu veľmi opatrne, a preto sa príbuzné frazeologické jednotky v čínskom jazyku, napriek tomu, že sa gramatika odvtedy výrazne zmenila, zachovali dodnes.
Výraznou črtou rozsiahlych výrokov v čínštine je, že takéto frázy sa tam spravidla skladajú z dvoch častí: prvá je samotné obrazné vyjadrenie, druhá časť je vysvetlenie toho, čo sa tým myslí. Napríklad: 守株待兔 - "čakať na počasie pri mori", "dúfať v osud". Pre čínskych prekladateľov je obzvlášť zaujímavé prekladať takéto frazeologické jednotky, pretože vznikli ešte v čase, keď bolo iné aj písmo.
